Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 86. Выродок?

Хэ Ян не знал, что за ним кто-то следит на работе. Этим человеком был Лу Тинфэн.

Эта новая логистическая компания, по сути, не имела к Лу Тинфэну никакого отношения — просто очередной бизнес на арендованной земле. Но земля, на которой она стояла, принадлежала семье Лу, а это меняло всё.

Ещё в древности Лу были помещиками — род многочисленный, земли богатые, тянувшиеся на многие ли вокруг. Даже сейчас только нескольких участков в Пекине хватило бы им на поколения безбедной жизни.

Владелец логистической компании был нуворишем, выбившимся из низов, — из тех, кто одной ногой уже ступил в ряды богатых, но второй всё ещё твёрдо стоял в своём рабочем прошлом. Кто в финансовых кругах не знал прославленную семью Лу? А уж молодого президента Лу — тем более.

Хозяин умел читать по лицам — это умение помогало ему выживать ещё с тех пор, когда он торговал на рынке. Он с одного взгляда понял: господин Лу неравнодушен к Хэ Яну. Взгляд его, когда он смотрел на этого парня, становился совсем другим — мягче, человечнее, словно сквозь ледяную кору пробивался тёплый свет.

Поэтому он давно уже распорядился, чтобы подчинённые всячески оказывали Хэ Яну особое расположение — переводили на более лёгкую работу, подкладывали лучшие обеды, закрывали глаза на мелкие опоздания. Лишь бы угодить господину Лу.

Но на самом деле, что бы они ни делали, Лу Тинфэн не мог быть доволен. Потому что каждая крупица боли, каждый грамм пота, которые Хэ Ян проливал на работе, каждое мгновение, когда он сгибался под тяжестью ящиков, — всё это терзало душу Лу Тинфэна.

У него не хватало смелости встретиться с прошлым Хэ Яна лицом к лицу. Потому что даже нынешнее положение вещей — эта убогая квартирка, эта тяжёлая работа, этот вечно уставший взгляд — позволяло ему представить, как тяжело жилось Хэ Яну раньше. А ведь у него ещё и ребёнок на руках, маленький, беззащитный.

Если бы не разговор с Лу Тинхао, если бы не его жёсткие, но справедливые слова, Лу Тинфэн ни за что не решился бы вот так, бесстыдно, вторгаться в жизнь Хэ Яна, нарушать тот хрупкий покой, который тот с таким трудом для себя выстроил.

— Лу Тинфэн, тебе уже двадцать семь, — сказал ему брат тем вечером, глядя прямо в глаза. — Ты взрослый мужик, а не смеешь ни встретиться с Хэ Яном лицом к лицу, ни вернуть его. У тебя с головой всё в порядке? Или ты ждёшь, пока кто-то другой займёт это место?

— Раз ты не можешь точно определить, тот ли это парень его парень или, может, муж — да хоть кто, — то для начала просто появись у него на глазах, походи туда-сюда несколько дней, посмотри, как он отреагирует, как его ребёнок отреагирует. И заодно пользуйся случаем — может, хоть так сможешь загладить свою вину перед ним. Хуже уже не будет, хуже было, когда ты его выгнал.

Лу Тинфэн решил, что это разумно. Он отложил рабочие дела, отменил несколько встреч и начал открыто, не таясь, попадаться на глаза Хэ Яну. Бьёт — пусть бьёт, ругает — пусть ругает, смотрит с ненавистью — и это тоже пусть. Лу Тинфэну было всё равно. Лишь бы не гнал прочь, лишь бы позволял быть рядом.

Он молча наблюдал на мониторах камер наблюдения за Хэ Яном — как тот работал, не разгибая спины, как потом, в конце смены, по своему обыкновению, взял заранее упакованный обед и вышел с работы, торопясь к автобусной остановке.

Машину он вёл не быстро, держался за автобусом, в который сел Хэ Ян, и так доехал до ворот детского сада, стараясь не потерять его из виду в вечернем потоке машин.

Сюаньсюань сегодня был не в духе. Глаза опухшие, красные — видно, плакал, и долго. Маленькое личико ещё хранило следы слёз, которые он тщетно пытался стереть рукавом курточки.

Когда Хэ Ян подошёл к воротам, Сюаньсюань нарочно вытер слёзы — быстро, испуганно, словно боялся, что отец заметит его слабость, — и только потом, перебирая коротенькими ножками, выбежал к нему. Тихонько позвал: «Папа».

Кто знает ребёнка, если не отец? Хэ Ян сразу понял: у Сюаньсюаня что-то случилось. Глаза опухли, голос дрожит, а он ещё твердит, что всё в порядке, что просто соринка в глаз попала. Пришлось расспрашивать учительницу Ли, и только тогда Хэ Ян узнал правду, от которой у него самого защипало в глазах.

Оказывается, в садике Сюаньсюань пользовался большой популярностью у девочек — его ямочки на щеках, длинные ресницы и мягкая улыбка покорили девочек, — и это вызвало зависть у других мальчиков. Один из них, по имени Цзинь Хуншэн, пользуясь тем, что он крупнее и полнее, постоянно задирал Сюаньсюаня, отбирал игрушки. А сегодня при всех обозвал его выродком — мол, есть у него папа, а мамы нет, значит, и сам он никто, пустое место.

Сюаньсюань не смог ничего ответить на это — слова застряли в горле, — и просто заплакал, закрыв лицо руками.

Учителя, конечно, пытались уговорить того мальчика извиниться, но он оказался на редкость упрямым и вспыльчивым: сам же разошёлся, начал психовать и обзывать уже учителей, выкрикивая такие слова, от которых взрослые краснели.

Учительницам ничего не оставалось, кроме как утешать Сюаньсюаня, гладить его по голове и просить не принимать близко к сердцу злые слова.

Сад был частный, но не элитный. Сюда отдавали детей в основном те, у кого не было возможности устроить ребёнка в хороший частный детсад с настоящими педагогами и психологами. Родители целыми днями на работе, на воспитание детей времени часто не хватало — отсюда и привычки у ребятишек тяжёлые, и драки то и дело, и слова, которые они приносили из дома, как заразу.

Поблагодарив воспитательницу, Хэ Ян присел на корточки, погладил Сюаньсюаня по голове, успокаивая, чувствуя, как под пальцами путаются мягкие, влажные от слёз волосы. Посмотрел в его красные, припухшие глаза — и сердце разрывалось от боли и бессилия.

— Сюаньсюань, ты не винишь папу? — спросил Хэ Ян тихо, боясь услышать ответ.

Сюаньсюаню было просто очень обидно. Почему, куда бы он ни пошёл, везде его обзывают? Почему другие дети могут играть, смеяться, а он должен слушать эти злые, непонятные слова?

Раньше, в родных краях, в том маленьком городке, где они жили с папой, взрослые и дети постарше говорили всякие странные, полупонятные слова, от которых хотелось спрятаться. Но кое-что Сюаньсюань запомнил очень хорошо, врезал в свою маленькую память, хотя и не до конца понимал их страшный смысл.

Они говорили: папа — чудовище.

Они говорили: Сюаньсюань — маленькое чудовище, которое родил папа.

Они говорили: папу и его никто не полюбит. Никогда.

А теперь он приехал сюда, в этот большой, шумный город, пошёл в садик, играет с другими детьми — и снова слышит: у Сюаньсюаня нет мамы, значит, он выродок, безродный.

Сюаньсюаню ещё нет трёх лет. Его маленькое сердечко, такое хрупкое, доверчивое, не выдерживало столько злых языков, обидных слов, сыпавшихся на него отовсюду. А когда терпеть невозможно — остаётся только плакать, уткнувшись в папину грудь, вдыхая родной, знакомый запах.

Сюаньсюань сжал губы, не смея поднять глаза на отца, боясь увидеть в них ту же боль, что чувствовал сам. Помолчал долго, собираясь с духом, а потом заговорил — и голос его дрожал, вот-вот готовый сорваться на плач:

— Папа, я хочу, чтобы другой папа поскорее приехал и навестил меня.

— Хорошо, — ответил Хэ Ян, чувствуя, как собственный голос предательски дрожит. — Тогда я позвоню ему вечером. Скажу: наш сын Сюаньсюань соскучился. Пусть, когда закончит все свои дела, сразу летит обратно и защищает нашего Сюаньсюаня от злых мальчиков.

— Сюаньсюань не хочет, чтобы папа защищал, — мотнул головой мальчик, и в этом жесте было столько детской, трогательной самостоятельности. — Сюаньсюань просто хочет, чтобы оба папы жили с ним вместе. Тогда Сюаньсюань не будет выродком.

Выродок? Эти два слова впились в сердце Хэ Яна, как раскалённая игла, заставили вспомнить то нехорошее, что было в прошлом, то, что он так старательно пытался забыть, закопать глубоко внутри.

Тот человек когда-то сказал, глядя на него с ледяным презрением: «Ты мне противен больше всех на свете, так что и ребёнок, которого ты родила, мне тоже противен. Я не признаю этого ребёнка и не буду его любить. Никогда».

Хэ Ян делал всё, что мог: заботился о Сюаньсюане, растил его, старался воспитать достойным человеком, отдавая ему всю свою любовь и время. Но он никак не ожидал, что отсутствие второго отца скажется на Сюаньсюане так сильно, что эта пустота будет ранить его маленькое сердце сильнее любых обидных слов.

Он обнял сына крепче, чувствуя, как по щеке скатывается предательская слеза, и прижался губами к тёмной макушке.

http://bllate.org/book/16098/1587347