× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 96. Спасая его

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как маленький тиран Цзинь Хуншэн покинул садик, Сюаньсюань стал ещё популярнее среди детей — каждый день ему дарили столько конфет и подарков, что хоть лавку открывай. И хотя сначала он отказывался, ребята ухитрялись тайком запихивать сладости в его рюкзачок, на расспросы только отмалчиваясь. Воспитательницы тоже души не чаяли в этом молочном комочке — таком милом, воспитанном, шаловливом, но послушном — и постоянно одаривали его вниманием, так что Сюаньсюань, конечно, немного зазнался.

Когда в обед пришёл Лу Тинфэн, мальчик с разбегу бросился ему в объятия и, задрав голову, с гордостью принялся рассказывать о своих садовских подвигах.

Раньше Лу Тинфэн не понимал, что значит «семейное счастье». Сегодня понял. Глядя на своего ребёнка, который доверчиво льнул к нему и щебетал о всякой ерунде, он чувствовал, как внутри что-то тает, согревая самую глубину души. Если бы ещё и Хэ Ян был рядом…

Все эти дни Лу Тинфэн неукоснительно, как по расписанию, приезжал с работы, чтобы пообедать с сыном.

Может, дело было в кровных узах, а может, в чём-то другом, но они очень быстро стали близки. Сюаньсюань уже считал дядю своим другом и доверял ему самые сокровенные тайны.

Например, рассказывал, кто из детей к нему особенно хорошо относится, и как одна девочка тайком подкладывает ему в рюкзак конфеты, хотя он всё видит, но делает вид, что не замечает. Потому что однажды, когда он при всех уличил такую же девочку, та разрыдалась и повисла на воспитательнице. А воспитательница объяснила: те, кто делятся сладостями, делают это от чистого сердца, потому что хотят с тобой дружить.

С тех пор Сюаньсюань со спокойной совестью приносил домой полные карманы гостинцев. Папа, конечно, ругался, но мальчик, вцепившись в рюкзак мёртвой хваткой, даже пытался подкупить его парой леденцов, чтобы тот не сердился.

— Дядь, угощайся! — Сюаньсюань достал из кармашка леденец на палочке и сунул в ладонь Лу Тинфэну. Этот невинный, ангельский голосок пронзил что-то самое сокровенное в душе мужчины. Лу Тинфэн замер на секунду, глядя на маленькую ладошку, потом поднял глаза на Сюаньсюаня — и в этом взгляде было столько тепла, что мальчик смущённо улыбнулся. Осторожно, будто величайшую драгоценность, он взял леденец.

— Спасибо, Сюаньсюань.

Лу Тинфэн ещё долго смотрел на леденец в своей руке, прежде чем убрать его в карман. А в это время Хэ Ян, ничего не подозревая, радовался жизни.


Его работа шла всё лучше и лучше. Должность у него была скромная — обычный кладовщик, но начальник, оценив его способности, поручил ему ещё и кое-какие текущие дела. По сути, за те же деньги приходилось выполнять работу за двоих, но зато хозяин, не скупясь, накинул ему целых три тысячи к зарплате. Так что теперь Хэ Ян твёрдо перешагнул порог в десять тысяч в месяц, и ему казалось, что удача просто преследует его — будущее рисовалось в самых радужных тонах.

Однажды, размечтавшись о богатстве, он даже зашёл в магазин и купил лотерейный билет — долго тёр его пальцем, загадывая желание, а потом спрятал в самый надёжный карман. После этого, как обычно, отправился за сыном.

Лу Тинфэн медленно тащился за ним на машине и усмехался: наивный, думает, что в лотерею так просто выиграть? Глупости. Но когда он увидел, как Хэ Ян, довольно похлопывая себя по карману с билетом, припустил бегом, как ребёнок, в его груди что-то ёкнуло от умиления — и он сам не заметил, как на губах появилась улыбка.

В тот день в логистическом центре во второй половине отключили электричество, и начальник отпустил всех пораньше. До конца смены Сюаньсюаня оставалось ещё много времени, и Хэ Ян решил заскочить в супермаркет — прикупить кое-что из хозяйственных мелочей.

И тут ему показалось, что за ним следят.

Ощущение было настолько отчётливым, что по коже побежали мурашки. Он резко обернулся — никого. Сделал несколько шагов — и снова почувствовал чужой взгляд. Вокруг стало слишком тихо — даже шум машин куда-то исчез. Только лёгкая тень скользнула за углом — или показалось?

Поняв, что дело нечисто, он ускорил шаг и быстро перебежал через дорогу.

На углу, у поворота в переулок, его вдруг схватили сзади — грубая ладонь зажала рот, заглушив крик, и потащили в темноту. Хэ Ян почувствовал резкий удар в спину, запах чужого пота и дешёвого табака, а во рту появился солёный привкус крови — то ли губу разбил, то ли от страха. Он дёрнулся, пытаясь вырваться, но хватка была мёртвой. Только глухой стук упавшего пакета и шорох подошв по асфальту нарушили вечернюю тишину.

Двое мужчин в масках, вооружённые длинными палками, набросились на него сзади.

Хэ Ян был безоружен и не мог дать им отпор. Он попытался отползти, но его схватили и с размаху швырнули на мусорные баки.

— Кто вы?! — закричал он, падая. — Я с вами не ссорился! Денег хотите? Я отдам, только отпустите!

Один из нападавших расхохотался:

— Ты посмотри на себя — много ли с тебя взять? Кончай базарить, брат! Нам заплатили — мы делаем. Хочешь жить — вали из Пекина, и поживее!

Хэ Ян лихорадочно перебирал в уме, кому мог перейти дорогу. В Пекине он ни с кем не враждовал. Неужели это из-за Лу Тинфэна?

Но спаситель, явившийся в этот момент, был именно тем, от кого он меньше всего ожидал помощи.

Лу Тинфэн вынырнул из темноты — стремительный, бесшумный, с ледяным блеском в глазах. В руке сверкнул клинок. Несколько точных, отточенных движений — и оба нападавших уже валялись на земле, а лезвие холодно поблёскивало у их горла.

— Кто вас нанял? — голос Лу Тинфэна был ледяным.

— Женщина… стройная такая… в маске и кепке — мы лица не разглядели, — залепетали те, трясясь от страха.

— Что она сказала?

— Велела как следует отделать этого типа… чем сильнее, тем лучше… сказала, остальные бабки потом отдаст.

Лу Тинфэн уже догадывался, кто это мог быть. Он заставил их показать телефоны, пролистал историю сообщений, а потом, отвесив каждому по паре хороших пинков, отпустил.

Хэ Ян поднялся с земли, отряхнул пыль с одежды. Руки слегка дрожали — от страха, от злости, от всего сразу. Он равнодушно скользнул взглядом по Лу Тинфэну, развернулся — но пальцы, сжимавшие лямку рюкзака, на мгновение дрогнули, словно удерживая то, что он пока не готов был отпустить, — и он пошёл прочь, не оглядываясь.

Лу Тинфэн смотрел ему вслед, сжимая в руке так и не распакованный леденец. Злость, упрёки, даже побои — всё бы стерпел. Но это ледяное молчание было страшнее любых слов.

http://bllate.org/book/16098/1588879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода