Хэ Ян пока не собирался рассказывать Сюаньсюаню о его втором отце, поэтому Лу Тинфэн не мог ничего решать без его ведома. Оставалось только терпеливо быть рядом.
В их жилом комплексе было много зелени, но, поскольку район старый, условия здесь, конечно, уступали новостройкам. Лу Тинфэн взял Сюаньсюаня на прогулку по двору, где мальчик любил кататься на своей игрушечной машинке, и такой эффектный малыш, естественно, быстро привлёк внимание других детей.
Жители этого района были в основном коренными пекинцами или теми, кто давно прописался в столице. Они сидели у клумб, неторопливо обсуждая свои обычные дела, и вдруг появление такого высокого красивого молодого человека с милым ребёнком стало предметом всеобщих пересудов.
Одна из любопытных соседок подошла поближе:
— Молодой человек, это ваш сын? — она взглянула на Сюаньсюаня, сидевшего в игрушечной машинке.
Лу Тинфэн, и без того высокий, в чёрном деловом костюме выглядел ещё стройнее; он наклонил голову и кивнул.
Соседка продолжила расспросы:
— Вы недавно въехали? Я здесь уже несколько десятков лет живу, а вас раньше не видела. Вы один ребёнка воспитываете?
Не дожидаясь ответа, к Лу Тинфэну подошли ещё несколько женщин, обступив его со всех сторон. Посыпались вопросы — один бестолковее другого. Лу Тинфэн выбрал несколько и ответил:
— У меня есть жена, мне не нужны ваши рекомендации. И к тому же она очень красива. Ещё что-нибудь хотите спросить?
Женщины, увидев такого видного мужчину, подумали, что он, возможно, одинок, и хотели присмотреть его для своих дочерей, но когда выяснилось, что он не разведён и у него есть жена, они отступили.
По двору давно ходили слухи, что здесь появились два красавца, и незамужние или разведённые женщины мечтали на них взглянуть, а может, и познакомиться поближе. Несколько молодых женщин, вернувшихся с работы, сразу заметили Лу Тинфэна и бросились знакомиться, но он решительно отказал, строго заявив, что женат. Разочарованные, они разошлись.
Одна девушка, увлекающаяся знаменитостями, увидев Лу Тинфэна, почувствовала, что он ей знаком, но никак не могла вспомнить, где его видела. Она долго смотрела на него, но так и не вспомнила.
Хэ Ян спустился вниз, чтобы забрать сына домой, и увидел, как Сюаньсюань играет с другими детьми на траве, перепачкавшись в грязи; заметив приближающегося Хэ Яна, Лу Тинфэн поспешил к нему. Лёгкая улыбка выдавала его истинные чувства: он скучал по Хэ Яну и хотел, чтобы все видели, что у него есть «жена», особенно на глазах у соседей.
Как и следовало ожидать, несколько пожилых женщин, сидевших неподалёку, начали обсуждать эту пару. Хэ Ян, скрестив руки на груди, спокойно наблюдал за возней сына. Эффектная красная машинка, ещё недавно любимая, была брошена в стороне — у Сюаньсюаня появились новые друзья. Лу Тинфэн смотрел на Хэ Яна, Хэ Ян — на сына. Такая умиротворённая картина счастливой семьи из троих.
Чувствуя, что время подошло, Хэ Ян позвал Сюаньсюаня:
— Пора домой, купаться и спать, завтра в школу.
Сюаньсюань надул губы — ему не хотелось расставаться с новыми друзьями, но ослушаться отца он не мог. Хэ Ян взял сына за руку и пошёл вперёд, а Лу Тинфэн с жалобным видом плёлся сзади, неся игрушечную машинку.
Вернувшись домой, Сюаньсюань, раздевшись, тут же забрался в ванну, принимаясь плескаться. Лу Тинфэн поставил машинку в угол гостиной и не спешил уходить.
— Посижу ещё немного? — спросил он нагловато.
Хэ Ян даже не взглянул на него, только бросил:
— Как хочешь.
После того случая с высокой температурой Хэ Ян больше не разрешал Сюаньсюаню подолгу играть в воде — боялся, что сын снова заболеет. Мальчик, хоть и был немного недоволен, послушно поднял руки, и отец подхватил его, вынес из ванны, вытер, надел пижаму, высушил волосы феном и только тогда позволил ему играть дальше.
Сегодня был выходной, но Хэ Ян тоже устал за день, поэтому, взяв пижаму, он отправился в ванную, а в гостиной остались только Лу Тинфэн и Сюаньсюань.
Мальчик весело забрался к нему на шею:
— Полетели!
Лу Тинфэн, конечно, не мог отказать сыну. Он поднялся, взял его за руки, и они, держась, бегали по гостиной.
Наигравшись, Сюаньсюань попросил отнести его на балкон — посмотреть на собаку. Хэ Ян обычно выгуливал её после ужина, а иногда, если уставал, позволял ей побродить по балкону или гостиной, но после купания трогать собаку Сюаньсюаню не разрешалось. Мальчик достал корм и принялся кормить Даданя с ладошки — собака тоже была его другом.
Семья из троих, одна кошка, одна собака, три приёма пищи, четыре сезона — что может быть счастливее этого?
-----
Комментарий:
Вот эта фраза:
一家三口，一猫一狗，三餐四季，最幸福的事情莫过于此了吧。
Разберем ее:
• 一家三口 (yī jiā sān kǒu) - семья из троих
• 一猫 (yī māo) - одна кошка
• 一狗 (yī gǒu) - одна собака
• 三餐四季 (sān cān sì jì) - три приема пищи, четыре сезона
• 最幸福的事情莫过于此了吧 (zuì xìngfú de shìqíng mò guòyú cǐ le ba) - нет ничего счастливее этого, наверное.
Так что "одна кошка" в моем переводе взялась прямо из оригинального текста "一猫".
Короче, автор продолжает путатья в животных: то кошка материализовалась ниоткуда, то Кека пропала в никуда (не могу ей этого простить уже несколько десятков глав)
Ну или это китайская идиома, которая наполовину к месту)))
http://bllate.org/book/16098/1595040
