Мужчина, стоявший впереди всех — самый высокий, в рабочей одежде, с холодным, непроницаемым лицом — произнёс всего два слова:
— Отпусти его.
— Ха, а с какой стати? Ты кто такой вообще? — Главарь бандитов всё ещё усмехался, ничуть не воспринимая противника всерьёз.
Ответ последовал без предупреждения. Короткая вспышка движения — и подручные главаря посыпались на асфальт, как подрезанные снопы. Тишину двора разорвал нестройный хор стонов и хрипов.
Главарь видел, как один за другим падают его люди. Лицо не изменилось, но внутри уже всё сжалось. Он рванул Хэ Яна к себе, используя как щит, и, сверля противника глазами, вытащил пистолет, приставив ствол к его спине.
— Давай, подходи, если смелый! — бросил он вызывающе.
Никто из нападавших не ожидал, что у того окажется оружие — теперь они замерли, не решаясь двинуться. Если бы Хэ Ян не был тем, кого они должны были защитить, они бы легко с ним справились, но босс приказал не причинять ему ни малейшего вреда.
Главарь, чувствуя их нерешительность, продолжал наседать:
— Испугались? А ну подходите, если жить надоело. Посмотрим, что быстрее — ваши руки или моя пуля.
Он презрительно усмехнулся, понимая, что они не посмеют двинуться, и, подтолкнув Хэ Яна, заставил его сесть в машину.
Хэ Ян сжался на заднем сиденье, стараясь не смотреть на главаря, который устроился рядом. Щёлкнула блокировка дверей — звук, отсекший его от мира, где остались те люди в рабочей одежде. Куда его везут? Что с ним сделают? Мысли метались, не находя ответа. Он пытался запомнить дорогу, но в темноте мелькали только незнакомые улицы и редкие фонари.
Час спустя автомобиль остановился перед роскошной виллой в европейском стиле, и главарь провёл Хэ Яна внутрь. Чжу Хун только что вернулся — увидев желанную добычу, он заметно повеселел и отпустил своих людей.
Дверь за ними захлопнулась, все замки щёлкнули, запирая их изнутри. Хэ Яна бросили на широкую кровать с шёлковым бельём, связав ему руки и ноги. Комната тонула в полумраке, лишь слабый свет от торшера в углу выхватывал из темноты тяжёлые бархатные портьеры и золочёные рамы картин — роскошь, которая сейчас казалась насмешкой.
Чжу Хун, раздевшись до пояса, налил себе бокал красного вина и уселся на край постели, с наслаждением разглядывая свою жертву.
— Красавчик, какой же ты упрямый, — промурлыкал он, качая вино в бокале. — Не смотри на меня так. Ты и понятия не имеешь, сколько я за тебя отдал. Такие, как ты, не должны гулять по улицам просто так — вы созданы, чтобы сидеть под замком и радовать глаз.
В глазах Хэ Яна пылала ярость — он сверлил взглядом этого мерзкого типа, и унижение, которое он испытывал, было для него, как мужчины, невыносимо. Он знал, что хорош собой, но никогда не думал, что однажды его красота доведёт до того, что его свяжут и бросят на чужую постель.
Чжу Хун не спеша отхлебнул вина, поставил бокал и стянул с себя брюки, оставшись в нижнем белье.
Хэ Ян рванулся, пытаясь освободиться. В панике он отползал назад, но верёвки держали крепко — что делать? Что же делать?
— Не дёргайся, — лениво бросил Чжу Хун, делая шаг к кровати. — Думаешь, кто-нибудь придёт тебя спасать? Мечтать не вредно.
Алкоголь ударил в голову, и перед ним была такая красота — он уже не мог себя контролировать. Шаг, ещё шаг. С каждым его движением Хэ Яна охватывала всё большая паника, глаза жгло, и он изо всех сил сдерживал слёзы, не желая показывать этому мерзавцу свою слабость.
В этот момент дверь с грохотом вылетела, в комнату ворвались люди, и первым вошёл Лу Тинфэн. Хэ Ян услышал сначала шум — топот ног, резкие команды, а потом запах: резкий, мужской, смешанный с едва уловимым ароматом дорогого одеколона, которым всегда пахло от Лу Тинфэна.
Увидев Хэ Яна — связанного, беспомощного, со слезами на глазах, — Лу Тинфэн на мгновение ослеп от ярости. Перед глазами всё затянуло красной пеленой, и он, не отдавая себе отчёта в движениях, с размаху пнул Чжу Хуна так, что тот отлетел к стене.
Бросившись к кровати, он разорвал верёвки и подхватил Хэ Яна, прижимая к себе. От него исходил такой холод, что Чжу Хуна затрясло — ему и в голову не могло прийти, что этот парень — человек Лу Тинфэна.
— Господин Лу, простите, я не знал, что он ваш человек, умоляю, будьте великодушны, — залепетал он, пятясь.
Лу Тинфэн не сказал ни слова. Он снова и снова бил его ногами, не в силах унять гнев, а потом схватил вазу с книжной полки.
В этот момент пальцы Хэ Яна, всё ещё дрожащие, сомкнулись на запястье Лу Тинфэна. Лу замер, его дыхание было тяжёлым, рваным. Секунду он смотрел на Чжу Хуна как на кусок мяса, и только почувствовав прикосновение Хэ Яна, его зрачки, расширенные от ярости, начали приходить в норму.
— Хватит, — голос Хэ Яна был тихим, но твёрдым. — Я не хочу, чтобы ты стал убийцей.
Ваза застыла в воздухе, готовая обрушиться вниз, и только потом Лу Тинфэн, тяжело дыша, опустил руку.
Чжу Хун, не обращая внимания на рану, упал на колени и принялся кланяться в ноги Лу Тинфэну:
— Пощадите, господин Лу, не погубите! Я не знал, не узнал…
Когда Лу Тинфэн получил сообщение от телохранителей, он выскочил из постели и мчался, выжимая из двигателя всё, на что тот был способен. Увидев Хэ Яна в такой момент, он уже ничего не соображал — в голове стучала только одна мысль: убить этого мерзавца, и никак иначе.
Только тогда Лу Тинфэн пришёл в себя, обнял Хэ Яна за плечи и вывел из особняка. Ночной воздух вымел из лёгких тяжёлый запах крови и пота, которым пропиталась та комната. Где-то вдалеке заливалась собака, и этот звук казался единственно реальным во всей этой кошмарной истории.
У ворот, стоя на коленях, дрожал давешний главарь в чёрных очках.
Лу Тинфэн остановился:
— Подними голову, — приказал он.
Главарь поднял взгляд и обмер — только сейчас он понял, кого посмел тронуть. В тигриную берлогу залез: спина взмокла за секунду, а взгляд так и не осмелился подняться выше чужого подбородка.
— Как тебя зовут? — голос Лу Тинфэна сочился холодом.
— Чэнь Кунь, — не посмел тот утаить.
— Чэнь Кунь? — Лу Тинфэн усмехнулся и бросил через плечо телохранителям: — Отрубите ему руку и вышвырните из столицы.
Хэ Ян вздрогнул, услышав этот приказ, но промолчал. Он только крепче сжал пальцы на рукаве Лу Тинфэна, и этот жест сказал больше, чем любые слова.
— Господин Лу, пощадите! Я больше не буду! — завопил Чэнь Кунь, но его уже оттаскивали в сторону.
Хэ Ян стоял рядом, всё ещё не веря, что всё закончилось, и слушал, как где-то за спиной Чэнь Кунь скулил, умоляя о пощаде. Ему не было его жалко. И это, пожалуй, пугало больше всего.
Вся столица знала: связываться с Лу — смерти подобно. Десять лет назад, когда братьев Лу похитили, справились с похитителями отнюдь не полицейские. Кто именно помог тогда клану, в узких кругах знали, но ни одна газета не посмела написать правду.
Чэнь Кунь, в тот миг, когда понял, чьего человека он похитил, осознал и свою участь.
http://bllate.org/book/16098/1596618
Я тут сегодня подумала, в очередной раз пытаясь придать переводу хоть какую-то художественность: что у автора очень поменялся стиль к середине книги, раньше она давила на жалость, и были внутренние монологи хоть какие-то. а тут ничего нет.
Вообще очень сложная для меня книга оказалась, потому что видели бы вы ее на китайском, как сухой словарик, такие простые предложения и сухое перечисление фактов, что у меня мозг иногда крошится, пока я пытаюсь это обогатить хоть как-то описанием, но не придумать откровенной отсебятины по тексту