Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 128: В долгу

В машине Хэ Ян заметил на белой рубашке Лу Тинфэна несколько тёмных пятен. Кровь. Его или Чжу Хуна? В памяти вспыхнул недавний кошмар: треск разбитой вазы, хриплый вой, запах крови, смешанный с дорогим одеколоном. Кожа на затылке стянулась от запоздалого страха.

Он опустил глаза, пряча дрожащие пальцы.

— Твоя рубашка… — голос сорвался, и Хэ Ян кашлянул. — Она испачкалась. Дай мне её, я всё выведу.

— Хорошо, — Лу Тинфэн согласился подозрительно быстро, и в его тоне Хэ Яну почудилась едва уловимая радость.

Тишина становилась душной. Ехать до Третьего кольца оставалось ещё около часа. Хэ Ян хотел поблагодарить его, но слова вязли в горле. Сердце колотилось где-то у горла, и он списывал это на пережитый ужас. Но только ли в нём было дело? Он украдкой взглянул на водителя. Профиль Лу Тинфэна казался каменным, и только побелевшие костяшки пальцев, сжимавших руль, выдавали его напряжение.

— Если когда-нибудь попадёшь в опасную ситуацию, звони мне сразу, не медли, — сказал Лу Тинфэн, не отрывая взгляда от дороги.

Пока он вёл машину, его снова и снова преследовала одна мысль: а если бы он не успел? Если бы то, что он увидел в комнате, уже случилось? Хэ Ян такой упрямый, такой гордый — что бы осталось от этой гордости, не успей он на долю секунды раньше?

— Спасибо, что спас меня, — тихо сказал Хэ Ян.

Лу Тинфэн горько усмехнулся:

— Кажется, я уже говорил: ты не должен передо мной извиняться.

— Я не извиняюсь, а благодарю. Это простая вежливость.

Хэ Ян методично чертил границы, раз за разом напоминая: между ними всё кончено. Но чем твёрже звучал его голос, тем сильнее предательски колотилось сердце.

Первым делом после того, как Лу Тинфэн вызволил его, Хэ Ян позвонил воспитательнице Ли. Её сонный голос поначалу напугал, но женщина быстро успокоила: Сюаньсюань спит и может остаться у неё до утра. От сердца немного отлегло, но перед глазами всё равно стоял образ мальчика, свернувшегося калачиком под одеялом.

Хэ Яна мучила совесть: он снова кого-то обременил. Он планировал отдавать Ли половину заработка, но теперь понимал — с его графиком и вечными долгами это почти невозможно. Видимо, от подработок придётся отказаться.

— О чём задумался? О Сюаньсюане? — голос Лу Тинфэна разрезал тишину. — Он ведь у воспитательницы.

— Он никогда раньше не засыпал без меня, — Хэ Ян прикрыл глаза, чтобы скрыть дрогнувший взгляд.

— Ты хочешь работать и в одиночку растить сына. Это невыполнимая задача, — отрезал Лу Тинфэн.

Хэ Ян замер. Медленно повернув голову, он посмотрел на водителя:

— Откуда ты знаешь, что он у неё? — Он попытался улыбнуться, но губы не слушались. — Ты что, следишь за моим каждым шагом?

Даже слепой понял бы, что это был сарказм. Лу Тинфэн, однако, не обиделся. Он лишь чуть заметно повёл плечом, словно стряхивая с себя колкость.

— Я просто хочу знать, как вы живёте. И эти люди рядом с тобой — они защищают тебя. Если бы они не заметили, что что-то не так, и не последовали за тобой, то сегодня…

Он не договорил. Оба и так всё понимали.

Хэ Яна тронула эта забота — неожиданно, вопреки всему. Он почувствовал, как в груди разливается что-то тёплое, и поспешил подавить это чувство.

— Спасибо за сегодня. Я у тебя в долгу, — сказал он серьёзно. — Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь — скажи. Я помогу, чем смогу.

— Хорошо, — Лу Тинфэн принял эти слова. Он запомнит.

Час спустя машина остановилась у ворот их района. Было уже три часа ночи. На улицах, во дворе — тишина, ни души. Фонарь у входа тускло освещал пустую детскую площадку, и тени от качелей дрожали на асфальте, словно их раскачивал невидимый ветер.

Хэ Ян вышел, и ночной холод тут же пробрался под лёгкую куртку. Он поёжился, но не двинулся с места, ожидая.

Лу Тинфэн вышел следом. Не говоря ни слова, он стянул рубашку через голову. В свете фонаря его торс казался вылепленным из камня — широкие плечи, рельефные мышцы, которые Хэ Ян когда-то знал слишком хорошо. Хэ Ян поспешно отвел взгляд, надеясь, что темнота скроет предательский румянец.

Рубашка перекочевала к нему в руки — ткань ещё хранила живое тепло. Сжав её в кулаке, Хэ Ян развернулся и быстро зашагал к подъезду.

Лу Тинфэн остался у машины. Он закурил, и огонёк сигареты ярко вспыхивал в темноте. На губах играла едва заметная, довольная улыбка: он успел заметить, как вспыхнули щёки Хэ Яна. И это зрелище грело его лучше любого огня — холода он просто не замечал.

До Пан Юэбая слухи долетали быстро. Все активы Чжу Хуна арестованы, сам он — банкрот и инвалид. Перебирая донесения в своём кабинете, Пан Юэбай усмехался всё шире. Теперь пазл сложился: Хэ Ян — человек Лу Тинфэна.

Поделом Чжу Хуну, не на того нарвался. Но Пан Юэбай не ожидал, что «каменный» Лу Тинфэн способен на такие чувства. Как иронично.

Хэ Ян пошёл с Сюаньсюанем в супермаркет. Сын вертелся у полок с игрушками, и Хэ Яну пришлось трижды напоминать, что они пришли за продуктами, а не за очередным роботом. Выходя из магазина с двумя пакетами, он нос к носу столкнулся с Пан Юэбаем.

Тот был в светлом пальто, и на фоне серого зимнего дня казался безупречным, стерильно-белым пятном на фоне грязного городского снега. Он радушно улыбнулся, заметив их, и сразу предложил зайти выпить кофе.

Хэ Ян вежливо отказался. Пан Юэбай настаивал, и отказ Хэ Яна становился всё более неловким. Он заметил, как собеседник чуть заметно сжал губы — признак начинающегося раздражения, — и сдался.

— Тогда только недолго, — сказал он, вздыхая.

В кафе пахло жареными зёрнами и ванилью. За соседним столиком тихо играла джазовая мелодия, и свет приглушённых ламп делал помещение уютным, почти домашним.

Они заказали два капучино, стакан тёплого молока для Сюаньсюаня и несколько пирожных на тарелке. Сюаньсюань тут же вцепился в стакан обеими руками и принялся с удовольствием прихлёбывать, оставляя на стекле отпечатки маленьких пальцев.

— Это… твой сын? — осторожно спросил Пан Юэбай, кивнув на малыша.

— А что, не похож? — Хэ Ян смотрел на сына с той мягкой улыбкой, которая появлялась на его лице только в такие моменты.

— Не очень, — признался Пан Юэбай, разглядывая мальчика. — Он такой милый. Напоминает мне одного моего старого знакомого.

— Правда?

— Кстати, почему ты перестал ходить в ресторан? Я несколько раз заходил, но тебя не было.

— Дел накопилось невпроворот, — Хэ Ян кивнул на сына, который уже увлечённо препарировал пирожное. — С ним одним столько хлопот. Попробуй тут совмести работу и дом.

Сюаньсюань, словно услышав, что говорят о нём, поднял голову и, недолго думая, ткнул надкушенным макаруном прямо в губы отцу.

— Папа, это очень вкусно! Попробуй!

Хэ Ян растерянно заморгал, но послушно принял угощение. На лице его против воли расцвела мягкая, беспомощная улыбка.

Пан Юэбай наблюдал за этой сценой: как отец и сын делят сладость, как Сюаньсюань доверчиво жмётся к плечу Хэ Яна, как тот осторожно стирает каплю крема с крошечной щеки. Пан Юэбай сам не до конца понимал, что им движет, но рука привычно скользнула к карману. Едва заметное движение — и экран телефона беззвучно зафиксировал этот момент.

Хэ Ян ничего не заметил, поглощённый борьбой с липкими пальцами сына.

Пан Юэбай убрал телефон, делая вид, что просто проверяет время.

— Хороший у тебя сын, — произнёс он. В его голосе промелькнула странная интонация — не то зависть, не то предвкушение, — которую Хэ Ян так и не смог разгадать.

http://bllate.org/book/16098/1596619