× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 131: Парад роскоши на День защиты детей

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда двери лифта открылись, Хэ Ян увидел две фигуры — большую и маленькую, — сидевшие на полу у двери квартиры, привалившись к стене с таким жалобным видом, что хоть плачь. Свет на лестничной клетке был тусклым, и их тени тянулись по полу длинными, тоскливыми пятнами.

Ему вдруг стало смешно: крупный бизнесмен, а сидит на корточках у двери, как бездомный котёнок. Попадись он папарацци — насмешили бы всю сеть. Но где-то глубоко внутри, под этой насмешкой, шевельнулось смутное, непривычное тепло, и Хэ Ян поспешил его заглушить.

— Папа, ты вернулся! Сюаньсюань голодный! — Мальчик и правда проголодался: автобус попал в пробку, и Хэ Ян опоздал домой почти на полчаса.

Хэ Ян открыл дверь, Лу Тинфэн поднялся с пола и, подхватив большой пакет, вошёл следом. В прихожей запахло жареным мясом, свежей зеленью и чем-то ещё неуловимо знакомым, отчего в животе Хэ Яна недовольно заурчало. Желудок Сюаньсюаня издал громкое «кууу», и мальчик прижал руки к животу, смущённо хихикнув.

— Готовить не надо, — сказал Лу Тинфэн, выкладывая контейнеры на кухонный стол. Крышки со звоном откидывались, выпуская клубы ароматного пара, поднимавшиеся к потолку. — Я взял еду навынос в одном ресторанчике с цзяннаньской кухней. Вкусно, вам понравится.

Сюаньсюань, который уже успел заглянуть в пакеты, когда они с «дядей» заезжали за заказом, едва удержался, чтобы не попробовать всё прямо там. Лу Тинфэн тогда остановил его словами: «Папа ещё не ел», и мальчик сдержался, хотя глаза его так и бегали по контейнерам. Но теперь, когда отец наконец вернулся, терпеть больше не было сил.

Хэ Ян зашёл в комнату и вынес аккуратно сложенную в пакет выстиранную рубашку. Лу Тинфэн принял её и, не желая мешать им ужинать, уже собрался уходить.

— Дядя, а ты? — Сюаньсюань подал тоненький голосок. — Ты же тоже голодный.

Сюаньсюань вовремя вступился за своего родного отца, добывая ему право остаться. Лу Тинфэн замер, не смея даже дышать, и только бросил взгляд на Хэ Яна. В воздухе повисла пауза — короткая, но такая напряжённая, что казалось, каждый звук был бы здесь неуместен.

— Оставайся, — сказал Хэ Ян, не глядя на него. — Еду всё равно ты принёс. Поешь и поедешь.

— Хорошо, — Лу Тинфэн согласился мгновенно.

Пока Хэ Ян мыл руки, уголки губ Лу Тинфэна поползли вверх, и на его лице расплылась сияющая улыбка. В груди разливалось тепло, такое сильное, что, казалось, не умещалось внутри.

Какой у него сын! Большой молодец, обязательно вырастет достойным человеком.

Они втроём уселись за маленький обеденный стол. В комнате было тихо, только изредка звякали палочки о край пиал. Сюаньсюань сидел между ними и старательно управлялся с рисом, радуясь, что и папа, и дядя рядом.

— Папа, остро! — Сюаньсюань высунул язык, лицо его скривилось в гримасе, а глаза защипало. — Горячо!

Хэ Ян присмотрелся к блюдам: только одно из них было с перцем — курица по-домашнему. Мальчик, как и его отец, не переносил острого. Он подвинул сыну стакан с водой, и Сюаньсюань жадно припал к нему, делая большие глотки, пока вода не залила подбородок. Только потом он выдохнул с облегчением и вытер рот тыльной стороной ладони.

Лу Тинфэн редко пробовал цзяннаньскую кухню и понятия не имел, что блюдо окажется острым. Заказывал он то, что посоветовал повар как фирменное. Видя, как сын высовывает язык и хватает ртом воздух, он почувствовал себя виноватым.

— Прости, Сюаньсюань, — он мягко погладил мальчика по голове, — я не знал, что туда добавляют перец.

— Ничего страшного, дядя, — ответил тот, уже успокоившись, и потянулся за кусочком курицы, который был подальше от перца.


После ужина, когда Сюаньсюань убежал на балкон играть с собакой, Лу Тинфэн заговорил с Хэ Яном о детском саде.

— Знаю, тебе не понравится, что я поднимаю эту тему, — начал он, и голос его был тихим, словно он боялся спугнуть этот редкий момент спокойствия. — Но ты и сам видишь, что происходит. Сюаньсюаня обижают уже не в первый раз. И условия здесь, скажем честно, не самые лучшие. Мы оба его отцы. Неужели ты не хочешь, чтобы он учился в хорошем месте?

Хэ Ян молчал. Он смотрел в окно, на огни вечернего города, и чувствовал, как внутри поднимается что-то горькое. Из кухни доносился тихий звон посуды — он так и не притронулся к мытью, просто переставлял тарелки с места на место, чтобы не смотреть на Лу Тинфэна. Он сам думал об этом сотни раз. Но что толку думать, если нет возможности? Лу Тинфэн говорил то, что у него самого давно наболело, и от этого становилось ещё обиднее.

— Со следующего семестра, — наконец сказал Хэ Ян, не оборачиваясь. — Не хочу его дёргать.

— Хорошо. — Лу Тинфэн не стал спорить. — Если что-то понадобится, звони.

Он вышел, и Хэ Ян остался стоять у окна, слушая, как за спиной щёлкает замок.


Наступил День защиты детей. Утро было светлым, солнечным, и первые лучи уже заглядывали в окна, когда Сюаньсюань проснулся. В комнате пахло свежестью и чем-то сладким — может, цветами с подоконника, а может, свежестью самого утра. Где-то вдалеке чирикали воробьи. Он сел на кровати, протёр кулачками глаза и принялся сам натягивать штанишки, пыхтя и стараясь изо всех сил. Футболка всё время норовила выскользнуть из рук, но он упрямо продолжал.

Вдруг в двери повернулся ключ. Сюаньсюань со всех ног бросился встречать, но штаны, которые он так и не смог как следует надеть, сбились, и он с громким шлепком растянулся на полу. На секунду в комнате повисла тишина, а потом мальчик, ещё не понимая, что случилось, удивлённо заморгал.

Лу Тинфэн быстрым шагом подошёл, подхватил его на руки, с умилением потрепал по щеке и поправил одежду. А потом посмотрел на футболку: мальчик надел её задом наперёд.

— Сюаньсюань, это ты так радуешься, что наступил твой праздник?

Малыш ещё не оправился от падения, но услышав заветные слова «День защиты детей», тут же встрепенулся, захлопал в ладоши и запрыгал:

— День защиты детей! День защиты детей! Папа и дядя будут праздновать со мной!

Ещё вчера Хэ Яну пришло сообщение от воспитательницы Ли: на праздник нужно прийти нарядными, и пропускать нельзя. А Сюаньсюань с восторгом объявил, что будет выступать и чтобы оба «дяди» пришли на него посмотреть.

Хэ Ян позвонил Ли Гуанбиню. Ли Гуанбинь в последнее время работал с однокурсником, который только что открыл своё дело, и у них было невпроворот работы. Голос у него был виноватый, но он сказал, что никак не может вырваться. В день праздника у них подписание важного контракта, если он уедет, друг не справится.

Хэ Ян, конечно, понимал — не станешь же заставлять человека бросать дела, — и тогда набрал Лу Тинфэна. Тот не раздумывал ни секунды: на выступление сына он обязан прийти. И не только он — вся семья.


Лу Тинфэн заехал за ними рано утром.

В свой первый День защиты детей, когда Сюаньсюаню исполнился год, они отмечали в Юньчэне. Хэ Ян купил тогда маленькое пирожное и игрушку — вот и всё веселье. В два года они были в детском доме в Цзяннани. Старшие ребята из приюта скинулись, приготовили большой ужин и подарили Сюаньсюаню модные кроссовки. Мальчик был счастлив.

А этот, третий, День защиты детей, наверное, останется в его памяти навсегда. Потому что у ворот детского сада стояли не только они с Лу Тинфэном. За их спинами выстроилась целая делегация семьи Лу.

Шикарные машины разных марок выстроились в ряд у входа — чёрные, серебристые, белые, с тонированными стёклами, сверкающие на солнце. Моторы тихо урчали, иногда кто-то хлопал дверцей, и этот звук эхом разносился по улице. В воздухе пахло бензином и дорогой кожей салонов. Взгляды прохожих, взгляды родителей, взгляды воспитателей — всё было приковано к этому параду роскоши: кто-то шептался, кто-то показывал пальцем, кто-то замер с открытым ртом.

А потом эти благородные, источающие аристократизм люди последовали за Сюаньсюанем, и вся эта процессия величественно вступила на территорию детского сада.

И последним, самым почётным гостем, пожаловал сам дядя, Лу Юйвэнь. Его машина была неброской, тёмно-синий седан, каких много на дорогах. Но номера… любой, кто хоть что-то понимал, сразу узнавал, кому принадлежит этот автомобиль, и какой вес имеет его хозяин. Машина мягко затормозила у входа, и на секунду вокруг стало совсем тихо — даже птицы, казалось, замерли. Воспитатели переглянулись, директор сада, узнав, кто приехал, выбежала навстречу.

«Мой внучатый племянник, — сказал тогда дядя, и голос его прозвучал так, что все вокруг замерли, — должен быть представлен с соответствующим размахом».

http://bllate.org/book/16098/1597294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу