Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 157: Неожиданный поворот - 1

Неожиданно для всех корпорация «Панши» занялась благотворительностью — передала сотни квартир за пределами Пятого кольца малоимущим семьям. Причём выбирали не абы кого: только те семьи, где дети из бедных семей добивались успехов в учёбе, и тех, кто попадал в новости благодаря своей трогательной заботе о близких.

Шумиха поднялась невероятная. Газетные полосы пестрели заголовками, по всем каналам только и говорили что о щедрости «Панши», дикторы с экранов рассыпались в похвалах. Дело дошло даже до центрального телевидения, где компанию отметили на самом высоком уровне. Благодаря этой благотворительной акции корпорация «Панши» буквально воскресла из мёртвых. Средства постепенно возвращались, деньги потекли рекой, и казалось, ещё немного — и они догонят самого крупного конкурента.

Всем известно, что благотворительность богачей редко бывает простой и бескорыстной. Но «Панши» действительно отдал сотни квартир с полной отделкой — никаких подвохов, никаких скрытых условий. Наследник корпорации Пан Юэбай стал в глазах общественности образцовым представителем молодого поколения богатых семей. В деловых кругах выстроилась очередь из желающих с ним сотрудничать.

В доме Панов на столе дымились горячие блюда, пахло жареным мясом и свежим хлебом, но поверх этих аппетитных запахов ощущался ещё один — дорогого дерева, старого табака и выдержанного вина, въевшихся в стены за десятилетия. Люстры заливали столовую мягким золотистым светом, а где-то в глубине дома мерно тикали старинные напольные часы, отсчитывая секунды с важной неторопливостью.

Пан Сяогуань отставил рюмку, глаза блестели, щёки раскраснелись от выпитого.

— Отлично, просто отлично! Мой сын оказался настоящим гением! Почему же я сам до такого не додумался?

— Папа, — Пан Юэбай усмехнулся, не спеша поднимая бокал, — ты не то чтобы не додумался. Тебе просто жалко стало.

— Эх, — старик вздохнул, проведя ладонью по лицу, — сто с лишним квартир — это же миллиарды! Кому не жалко? Но то, что ты сделал, — верное решение. Деньги в компанию потекли, я теперь спокоен.

Он говорил, а сам украдкой поглядывал на сына. Между ними всё ещё оставалась неловкость — та самая, что возникла много лет назад, когда Пан Сяогуань не заплатил выкуп за похищенного сына. Тогда он решил, что бизнес важнее. И до сих пор не знал, простил ли его сын на самом деле.

Но годы шли. Пан Юэбай, казалось, оставил прошлое в прошлом, вернулся к отцу, и вместе они поднимали семейный бизнес. Чего ещё желать?

Когда ужин подходил к концу, Пан Юэбай вышел в коридор ответить на звонок. Он прикрыл за собой дверь, чтобы старик не слышал.

— Пан Цзун, всё выяснили, — доложил голос в трубке. — Раньше они были мужем и мужем, потом развелись. Ребёнок действительно от Хэ Яна.

— Хорошо. Продолжайте следить. Ждите дальнейших указаний.

Пан Юэбай убрал телефон и замер у окна. За стеклом темнел вечерний сад, в ветвях деревьев запутались последние отсветы заката. Где-то вдалеке лаяла собака, и этот одинокий звук подчёркивал тишину коридора.

Муж и муж? Хм. Если вы были мужьями, тогда почему ты сказал мне совсем другое? Пан Юэбай усмехнулся, и в этой усмешке не было веселья. Значит, тогда, много лет назад, тебе было выгодно, чтобы я думал иначе.

Он задержался у окна ещё на минуту, собираясь с мыслями, потом вернулся в столовую, и на лице его снова застыла привычная спокойная полуулыбка.

В детском саду наконец начались зимние каникулы. Воздух в группе пах красками, пластилином и детским мылом — тем особенным, беззаботным запахом, который бывает только в таких местах.

Сюаньсюань, обезумев от радости, швырнул свой маленький рюкзак на пол и пустился в пляс прямо посреди группы — топал ногами, кружился, размахивал руками. Дети вокруг смеялись, хлопали в ладоши, их голоса сливались в весёлый гомон. Другие обнимали его на прощание, а одна девочка даже расплакалась.

— Что случилось? — спросила воспитательница, присаживаясь рядом.

— Я так долго не увижу Сюаньсюаня, — всхлипнула девочка, вытирая глаза кулачком.

Воспитатели переглянулись и едва сдержали улыбку. Ещё одна поклонница. Сюаньсюань достал из кармана скомканную бумажную салфетку — белую, с какими-то детскими каракулями на уголке — и протянул девочке. Такая трогательная картина: малыш утешает малышку.

Когда Хэ Ян подошёл к воротам садика, он застал своего сына за утешением прекрасной дамы. Правда, прекрасная дама была на год старше.

Распрощавшись со всеми, Сюаньсюань выбежал к отцу, обнял его за шею и расцеловал в обе щёки — с такой искренней, бурной радостью, что Хэ Ян невольно улыбнулся и прижал сына к себе покрепче, чувствуя тепло маленького тельца.

— Папа, завтра я не буду рано вставать!

Ага, вот оно что. Сюаньсюань всегда любил поспать, раньше он просыпался только к обеду. А с тех пор как пошёл в садик, приходилось подниматься в шесть утра, и малыш частенько просыпался со слезами, утыкаясь лицом в подушку.

— Ладно, ладно, завтра я тебя не разбужу.

— Ура! Папа, понеси меня на спине!

Отец с сыном не спеша шли по улице, мимо старых платанов. Сухие листья шуршали под ногами, в воздухе пахло приближающейся весной, хотя до тепла было ещё далеко. Сюаньсюань болтал ногами, сидя у отца на спине, и его маленькие ладошки сжимали шею Хэ Яна — тёплые, живые.

Домой торопиться не хотелось — Хэ Ян решил сводить сына в кафе, отметить начало каникул.

— Сюаньсюань, соскучился по бабушке-директрисе и по брату Жуйси?

— Очень-очень соскучился! — прокричал мальчик во весь голос.

— Тогда через пару дней навестим их, хорошо?

— Хорошо!

На днях звонила директриса детского дома — в её голосе чувствовалась тоска по Сюаньсюаню. И правда, они давно не были в тех краях. Хэ Ян решил взять несколько отгулов и съездить проведать родные места.

Хэ Ян выбрал небольшую забегаловку на углу. Заказал пару блюд, две бутылки кокосового сока и отдал Сюаньсюаню телефон, пока они ждали.

Заведение было не маленьким, но и не большим. Обстановка простая — пластиковые столы, дешёвые стулья, на стенах пожелтевшие от времени фотографии. Но кормили здесь вкусно, дёшево и сытно, поэтому местные любили сюда заглядывать.

Из кухни тянуло жареным луком и мясом, где-то шипело масло, и этот запах смешивался с ароматом свежего хлеба. Еда появилась быстро. Народу не хватало, так что хозяин сам разносил заказы. Мужчина был простой и щедрый — увидев, что у посетителя с собой ребёнок, он без лишних слов добавил к заказу ещё одно блюдо.

— Малышу приятного аппетита, — бросил он, ставя тарелку на стол.

Сюаньсюань с удовольствием уплетал угощение, поглядывая на мультики в телефоне. Хэ Ян обычно не давал сыну гаджет — боялся за глаза, — но в честь праздника можно было и расслабиться.

Зал был почти полон. За столиками сидели компании — трое, четверо, а то и больше. Только они вдвоём с сыном.

Жарким летом лучше всего пить пиво. Несколько столиков уже изрядно набрались, кто-то играл в кости — костяшки стучали по столу, кто-то громко спорил, доказывая что-то соседу. А компания за спиной у Хэ Яна оказалась самой шумной.

Мужики дымили как паровозы — едкий табачный дым забивал нос, дышать становилось тяжело. От них тянуло перегаром и потом, и этот запах смешивался с ароматом еды, делая его почти невыносимым. Они разложили карты, и карты хлопали по столу с глухим шлепком. Хэ Ян не хотел, чтобы ребёнок вдыхал эту гадость, и попросил хозяина пересесть куда-нибудь подальше.

— Простите, — хозяин виновато развёл руками, вытирая руки о фартук, — свободных мест больше нет.

Делать нечего. Хэ Ян вернулся на место, стиснув зубы. В груди копилось раздражение, на лбу выступила испарина, но он старался держать себя в руках — не хотелось, чтобы сын видел скандал.

Мужик, сидевший прямо за ним, то и дело откидывался на спинку стула и каждый раз задевал Хэ Яна. Стул скрипел, и каждый скрип отдавался в висках.

Спокойствие кончилось. Хэ Ян обернулся и, стараясь говорить вежливо, попросил:

— Извините, не могли бы вы немного подвинуться вперёд?

Его собственный стол упирался прямо в стену — подвинуться сам он не мог.

— Не буду! — рявкнул мужик, резко вскакивая. Стул с грохотом отлетел назад, ударившись о соседний стол. — Чего пристал? Не нравится — проваливай отсюда!

Хэ Ян попытался объяснить спокойно, но тот и слушать не желал — только злился всё больше. Глаза у мужика налились кровью, лицо побагровело, в руке он сжимал бутылку, и костяшки пальцев побелели от напряжения.

Сюаньсюань испуганно смотрел то на отца, то на чужого дядю. Телефон выпал у него из рук и стукнулся об пол. Мальчик вжался в стул, маленькие пальцы вцепились в край столешницы, и он весь сжался, словно пытался стать невидимым.

— Папа, — прошептал он, и голос его дрожал.

http://bllate.org/book/16098/1600866