Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 158: Неожиданный поворот - 2

К тому самому столу, где сидел здоровяк с жёлтыми волосами и двумя нитками золотых бус на шее, приковалось внимание. Он как раз глянул в сторону Хэ Яна — внешность Хэ Яна поразила его на мгновение, и он на секунду потерял дар речи.

— Эй, ты чего так грубо? Ребёнка напугаешь, — бросил он своему приятелю, который только что рычал на Хэ Яна. Голос у него был низкий, с хрипотцой, и говорил он медленно, растягивая слова.

А сам поднялся, налил себе пива и неторопливо направился к их столику. Остановившись рядом, он чуть наклонился к самому уху Хэ Яна и заговорил вкрадчиво, почти шёпотом:

— Привет. Меня зовут Амин. У моего брата характер тяжёлый, ты уж не серчай. Давай выпьем — и будем считать, что ничего не случилось.

От него разило чесноком, перегаром и дешёвым табаком. Хэ Ян поморщился, стараясь дышать ртом, осторожно поднялся и прикрыл собой Сюаньсюаня, отступая на шаг.

— Извините, я не пью, — сказал он, чувствуя, как сердце начинает биться чаще. — Да и ужинать я, пожалуй, больше не буду. Отдыхайте.

Он подхватил сына на руки и собрался уходить, но Амин не собирался отпускать его так просто. Двое его приятелей встали у них на пути, перекрывая выход. Их тени нависли над Хэ Яном, и в нос ударил запах пота и перегара.

— Эй-эй, чего спешить? — Амин усмехнулся, держа перед собой стакан. — Я тебя уважить хочу. Выпьешь — и иди себе. Чего такого?

Хэ Ян не был глупцом. Пить с ними он не собирался — знал, что стоит согласиться, и его не отпустят. Вокруг становилось всё шумнее, посетители оборачивались, но никто не вмешивался. Где-то звякнула упавшая вилка, кто-то шёпотом переговаривался за соседним столиком.

Тут вперёд вышел хозяин заведения — виновато улыбаясь, он попытался уладить дело. Но Амин и слушать не стал.

— Хозяин, я всего-то хочу выпить с этим парнем. А он нос воротит, — Амин не сводил глаз с Хэ Яна. — Ты лучше ему объясни: выпьет — и пусть идёт.

Хозяин мялся на месте, переминаясь с ноги на ногу, и вытирал потные ладони о фартук. Сам он был приезжим, десять лет пытался обосноваться в Пекине, наконец-то открыл своё дело. Он не мог ссориться с этими отморозками — они тут всем заправляли. Но и заставлять клиента пить с ними тоже не хотел.

Хэ Ян, не тратя слов на пустые споры, полез в карман за телефоном. Стул под ним скрипнул, когда он резко выпрямился. Пальцы слегка дрожали, когда он разблокировал экран и начал набирать номер полиции, но он старался не показывать страха.

Один из приятелей Амина заметил это мгновенно. Он метнулся вперёд, выхватил телефон — тот с глухим стуком упал на пол, и экран покрылся трещинами.

— Ты чё, мусоров вызвать надумал?! Жить надоело? — прорычал он, нависая над Хэ Яном.

Амин поднял бровь. Огонёк в глазах Хэ Яна его позабавил — и в то же время разозлил. Он шагнул к Хэ Яну, схватил его за волосы и, процеживая слова сквозь зубы, прошипел:

— Ну и как, надумал? А?

Боль обожгла кожу головы. Хэ Ян зашипел, прижимая к себе Сюаньсюаня. Мальчик в руках Хэ Яна закричал от ужаса — пронзительно, на весь зал. Он колотил маленькими кулачками по руке, которая сжимала отцовские волосы, и плакал навзрыд:

— Плохой дядя! Отпусти папу!

В зале воцарился испуганный гул. Люди, сидевшие за соседними столиками, в ужасе смотрели на происходящее, но никто не решался вмешаться. Кто-то украдкой навёл камеру телефона на дерущихся. Воздух стал тяжёлым, душным, и в этой духоте страх сгущался, как перед грозой.

В этот самый миг в дверях возникла стремительная тень. Лу Тинфэн — он успел заметить, что Хэ Ян не выходит, и вернулся. Чья-то рука в долю секунды отшвырнула Амина в сторону. Тот с глухим стуком рухнул на пол, сбив по пути стул.

— Вы чё творите?! — заорали его подельники и бросились на обидчика.

Но Лу Тинфэн двигался быстрее и точнее. Три коротких удара — кулак в челюсть, ногой в живот, локтем в лицо — и трое здоровяков уже корчились на полу, стоная и ругаясь сквозь зубы.

По залу прокатился звон разбитой посуды и испуганные крики. Люди кинулись к выходу, опрокидывая стулья.

— Ты кто такой?! — завопил Амин, потирая ушибленную грудь и пытаясь подняться. — Да я тебя…

Он не договорил — Лу Тинфэн не сказал ни слова. Взгляд его заледенел, глаза сузились, и от него повеяло таким холодом, что даже видавшие виды хулиганы попятились. Он подхватил стоявший рядом стул и, не раздумывая, опустил его на Амина.

Вопль, похожий на предсмертный визг, разнёсся по всему залу. Хрустнуло дерево, и в воздух взметнулись щепки.

Сюаньсюань плакал навзрыд, его маленькое тело сотрясалось от рыданий. Хэ Ян прижал сына к груди, зажал его уши ладонями, пряча лицо мальчика у себя на плече, чтобы тот не видел этой жестокой расправы. Сам он стоял, не в силах пошевелиться, и смотрел на Лу Тинфэна широко раскрытыми глазами.

Лу Тинфэн покончил с ними быстро. Он отбросил стул, отряхнул руки и, подойдя к Хэ Яну, легонько сжал щёку Сюаньсюаня.

— Не плачь, — сказал он, и в голосе его сквозила непривычная мягкость. — С папой всё в порядке. Пойдём отсюда.

— Лу Тинфэн! — только и успел выдохнуть Хэ Ян, чувствуя, как к горлу подступает комок облегчения.

Раздался звон разбитой бутылки — резкий, режущий слух. Хэ Ян не понял, что случилось, в первый миг. Только увидел, как Лу Тинфэн пошатнулся, как на лице его мелькнуло удивление, а потом — боль. Острая боль пронзила затылок, тёплая влага потекла по шее, заливая воротник рубашки.

Хэ Ян похолодел. Кровь — её было так много, она казалась чёрной в тусклом свете кафе — стекала по спине, растекалась по полу тёмной лужей, и на руках, когда он рванулся вперёд, тоже стало горячо и липко.

Сюаньсюань закричал ещё громче. Хэ Ян дрожащими руками прижал сына к себе, не в силах отвести взгляд от раны.

Лу Тинфэн медленно обернулся. Один из тех, кого он только что повалил, стоял с осколком бутылки в руке, тяжело дыша, глаза налиты кровью. Лу Тинфэн двинулся к нему, пошатываясь, и одним ударом ноги отправил его в другой конец зала. Тело с грохотом врезалось в стойку, и на пол посыпались стаканы.

Хозяин трясущимися руками набирал номер полиции, бормоча что-то невнятное. Лу Тинфэн покачнулся — ноги подкосились, и он начал оседать на пол.

Хэ Ян рванулся к нему, успев подхватить под руку.

— Лу Тинфэн! Лу Тинфэн! — голос срывался, Хэ Ян вцепился в него, не находя слов. Голова была пуста, перед глазами всё плыло, и только одно желание билось в висках: чтобы он не упал, чтобы всё обошлось.

— Я в порядке, — Лу Тинфэн улыбнулся, хотя лицо его уже побелело, а голос стал слабым, едва слышным. — Всё хорошо. Пойдём.

Это был первый раз, когда Хэ Ян ехал в «скорой» из-за него. В машине пахло лекарствами и стерильным холодом, сирена выла где-то на крыше, и этот звук резал уши, смешиваясь с мерным писком приборов. Белый свет ламп делал лица неестественно бледными, носилки под Лу Тинфэном были жёсткими и холодными. Но Хэ Ян почти не замечал этого — он смотрел на Лу Тинфэна.

Лу Тинфэн лежал на носилках, голова уже забинтована медсестрой. Он всё ещё пытался успокоить Сюаньсюаня, гладил его по голове, шептал что-то.

Малыш устал плакать. Его маленькое тело вздрагивало от оставшихся рыданий, и он шмыгал носом, прижимаясь к отцу. Потом он осторожно, боязливо протянул руку и коснулся головы Лу Тинфэна.

— Дядя, я подую, — проговорил он дрожащим голосом. — Подуть — и боль улетит.

Когда-то Хэ Ян сам говорил ему эти слова. И Сюаньсюань запомнил.

Лу Тинфэн почувствовал, как что-то тёплое разливается в груди, перекрывая боль. Он закрыл глаза и улыбнулся. У него было всё, что нужно. Более чем достаточно.

— Поспи немного, — сказал Хэ Ян, и голос его был тихим, но твёрдым. — Мы почти приехали.

http://bllate.org/book/16098/1600869