Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 167: Правда - 1

— Цзытао, что с тобой? — Хэ Ян заметил, что лицо друга вдруг побледнело. — Ты какой-то сам не свой.

— А? Нет, всё в порядке, — Чжан Цзытао задумался, а затем всё же спросил: — А скажи, почему вы развелись?

Чжан Цзытао уже встречал Лу Тинфэна, но тот его просто не запомнил. Вчера вечером, во время их случайной встречи, Чжан Цзытао подумал, что принял его за кого-то другого. Неужели это бывший супруг Хэ Яна? И сейчас, судя по всему, он вовсе не равнодушен к Хэ Яну — взгляд такой тягучий, полный чувств, что словами не передать.

— Он не любил меня, — произнёс Хэ Ян ровным голосом, но в груди снова защемило. — Он открыто заявлял, что ненавидит людей вроде меня, тех, кто всеми силами стремится к успеху. Он был уверен, что я специально подмешал ему что-то в напитки, чтобы залезть к нему в постель. Сколько я ни объяснял, он не поверил. Считал, что мне нужны только его богатство и статус. В итоге я просто сдался, и мы развелись.

Чжан Цзытао молча слушал Хэ Яна. Чем дольше тот говорил, тем явственнее проступала на лице Чжан Цзытао не растерянность, а нечто более глубокое и тягостное — как будто человек давно знает ответ, но не может найти сил жить с этим.

— Цзытао? — спросил Хэ Ян, положив руку на его плечо. — Что случилось?

— А? Нет, ничего особенного, — он отвлекся от размышлений.

Вчерашняя беседа и сегодняшняя встреча позволили Чжан Цзытао понять, как жил Хэ Ян всё это время. Развод, ребёнок, которого пришлось растить одному, тяжёлая работа, сестра, которая так и не пришла в сознание, — всё это лежало на его плечах.

А этот его отец... Чжан Цзытао сжал зубы. Дом-то построили на деньги матери Хэ Яна — без неё ту развалюху давно бы ветром сдуло. Он об этом помнил. И о том, как потом тот же человек завёл любовницу и выгнал всех на улицу — тоже помнил. Вся деревня смеялась. Если бы не старые связи, Чжан Цзытао и не позвал бы его на свадьбу.

— Хэ Ян... я... — Чжан Цзытао замялся, пытаясь найти нужные слова. — Ладно, потом как-нибудь.

Он явно хотел что-то сказать, но не решался. Хэ Ян смотрел на него и не стал настаивать.

Представление завершилось. Чжан Цзытао предложил отвезти их на своем новом автомобиле — чёрном «БМВ». Двигатель работал ровно, в салоне пахло новой кожей и хвоей, а на зеркале висела ёлочка-ароматизатор.

Деревня располагалась в пятнадцати минутах езды от посёлка. За окном проносились тёмные поля, а редкие огни фонарей рисовали на дороге жёлтые круги света. В этих мигающих вспышках лица пассажиров то будто растворялись в темноте, то вдруг приобретали невероятную остроту и реальность.

Хэ Ян поднял Сюаньсюаня на руки, вышел из автомобиля и направился к дому. По асфальту раздавались его уверенные шаги, мальчик прижимался к нему, сонно щурясь.

Внезапно Чжан Цзытао обратился к Лу Тинфэну:

— Господин Лу, можно вас на минуту?

Он припарковал машину на обочине и выключил двигатель. Вокруг воцарилась густая тишина, которая казалась почти ощутимой. Чжан Цзытао достал сигарету и предложил её Лу Тинфэну. Тот принял её, но не стал закуривать. Тогда Чжан Цзытао щёлкнул зажигалкой — на мгновение в темноте появился крошечный огонёк, осветивший его лицо, прежде чем снова погаснуть.

— Похоже, мы не знакомы, — заметил Лу Тинфэн. — О чём вы хотите поговорить?

Чжан Цзытао глубоко затянулся, кончик сигареты ярко вспыхнул. Он выпустил дым, наблюдая, как тот поднимается вверх, растворяясь в темноте, и, вздохнув, медленно заговорил:

— На самом деле мы уже пересекались. Было это пять лет назад. Только вы вряд ли помните. В тот вечер в баре, когда Хэ Ян пришёл с вами выпить, я тоже там был.

Лу Тинфэн пытался вспомнить, но воспоминания приходили лишь фрагментами — музыка, вспышки света, чей-то смех — ничего ясного и целостного.

— В тот момент моя тётка готовилась увезти меня за границу, и перед отъездом я решил встретиться с Хэ Яном. Пригласил его в бар, — продолжил Чжан Цзытао. — Я встречал вас у входа. Вы были в белой рубашке, на руке — часы Vacheron Constantin. Высокий, статный. Вы сразу начали пить, Хэ Ян уговаривал не торопиться, но вы не слушали. Я тогда впервые в жизни увидел человека такой поразительной красоты. Скажу честно, вы произвели на меня сильное впечатление.

Лу Тинфэн молчал. Только желваки на скулах выдавали его.

— Я поинтересовался у Хэ Яна, кто вы такой. Он ответил, что вы просто турист, с которым он наладил контакт. Возможно, я уже был немного пьян, а возможно, это было судьбой — меня осенило. Я понял, кто я и чего мне нужно. И мой знакомый подогнал мне кое-что. — Чжан Цзытао снова затянулся, и в тишине отчётливо слышалось потрескивание табака. — Вы сидели рядом с Хэ Яном, почти засыпали, опираясь на него, но всё же тянулись к новой порции. Хэ Ян не смог вас удержать. Тогда я придумал, как его провести: скажи, мол, если не хочешь, чтобы он пил, подсыпь в рюмку сахару — кто любит крепкое, тот сладкое не оценит.

— Хэ Ян очень доверчивый, — голос Чжан Цзытао дрогнул. — Он поверил мне. Даже не задумался. Подсыпал. Я видел, как вы выпили.

Он замолчал, сплюнул окурок и раздавил его о подошву ботинка. Последний тлеющий уголёк погас, унося с собой запах горелого табака.

— План был такой: напоить и Хэ Яна, чтобы сначала уложить вас в гостинице, потом его отвезти домой, а самому вернуться. Но всё пошло не по плану. В тот вечер тётка позвонила с криками, требуя, чтобы я немедленно ехал домой. Уже не до того было. Я просто махнул рукой и оставил вас в одном номере. Всё равно же пьяные, что с вас возьмёшь...

Он не договорил.

Кулак Лу Тинфэна обрушился ему прямо в лицо. В тишине ночи удар прозвучал глухо, тяжело. Кровь, горячая и липкая, хлынула из носа Чжан Цзытао, стекая по губам и капая на белую рубашку.

— Так это ты подсыпал? — Лу Тинфэн вцепился ему в воротник, крича от ярости. — Это ты нас в одну комнату поселил? Это всё ты устроил?

Чжан Цзытао даже не попытался уклониться. Кровь капала на асфальт, оставляя тёмные пятна в свете уличного фонаря.

— Да.

Лу Тинфэн отпустил его, сделав шаг назад. Его дыхание было глубоким и прерывистым, словно он не мог найти воздуха. На мгновение он прижал лицо руками, а затем вдруг рассмеялся — смех был горьким, хриплым, будто вырывался из самой глубины души.

Как же это смешно.

Всё это время он ненавидел Хэ Яна. Считал его очередным охотником за чужим состоянием, готовым на всё, лишь бы пробиться наверх. Он ненавидел это. И Хэ Яна ненавидел тоже. Хэ Ян пытался объяснить, но он не поверил. Ни единому слову.

Ирония? Он сам, своими руками, убил их первого ребёнка. И оттолкнул человека, который любил его по-настоящему. Просто потому, что не захотел признавать правду — потому что это было проще.

http://bllate.org/book/16098/1602776