× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 170: Заступиться за него

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньсюань был заботливым по отношению к отцу ребёнком. Едва он не видел Лу Тинфэна, сразу спрашивал, где тот, а если папа не отвечал, сам открывал дверь и выбегал искать папулю.

В конце концов Хэ Яну всё же пришлось впустить Лу Тинфэна в дом. Он всерьёз задумывался: не купил ли тот Сюаньсюаня? Иначе почему сын всё время заступается за него? Отпуск подходил к концу, бабушка уже почти поправилась, и Хэ Ян решил съездить в город навестить сестру.


Откуда-то у Лу Тинфэна появилась чёрная «Феррари» — с низкой посадкой, хищным силуэтом и двигателем, урчащим скрытой мощью. Дорогой автомобиль у ворот мигом привлёк внимание проходивших мимо школьников. Они обступили его, восхищённо разглядывали, наперебой фотографировали, кто-то даже присел на корточки, чтобы снять машину снизу. А когда Хэ Ян вышел из дома, они вмиг разбежались.

Лу Тинфэн повёз Хэ Яна прямо в город. По дороге машина привлекала столько внимания, что казалось, все прохожие оборачивались — и водители в соседних рядах, и пешеходы на тротуарах, и даже те, кто сидел в придорожных кафе, провожали её взглядом. Сюаньсюань очень любил машины и теперь просто млел от восторга — он прижимался носом к стеклу, следил, как мелькают дома и деревья, и то и дело восклицал: «Папуля, это самая крутая машина на свете!» Лу Тинфэн смотрел на него в зеркало заднего вида и довольно улыбался: сын доволен — для него это главное.


В городе они припарковались и, взяв вещи, поднялись в больницу.

В больничном коридоре было прохладно и тихо. Лампы дневного света отбрасывали ровный белый свет, и в этом свете лица казались бледными, а тени под глазами — глубже. Где-то вдалеке слышались приглушённые голоса, шарканье тапочек по линолеуму, и всё это создавало ощущение застывшего времени. Медсёстры и заведующий хорошо знали Хэ Яна. Когда его сестру привезли сюда после того, что случилось, он всё делал сам — ухаживал за сестрой, вносил огромные суммы за лечение, а потом ещё и хоронил мать. В ту пору ему было так тяжело, что сотрудники больницы сами собрали для него деньги. Хэ Ян никогда этого не забывал.

Каждый раз, приезжая проведать сестру, он приносил фрукты для врачей и медсестёр — пакеты с яблоками, апельсинами, виноградом, и всегда это были не дежурные гостинцы, а то, что он выбирал сам, думая о каждом.

Но сегодня с ним был спутник, и спутник этот был не простой. Двое врачей, которые увлекались акциями, сразу узнали Лу Тинфэна — того самого Лу Тинфэна, чьё лицо мелькало в деловых новостях, наследника богатого семейства, о котором в этом городе могли только мечтать. Лу Тинфэн раздал всем ящики с фруктами — мандарины, хурму, крупные красные яблоки — и заодно расспросил о Хэ Яне и его сестре. Спрашивал спокойно, без лишнего любопытства, но так, что никто не решился бы ему солгать.


В палате пахло лекарствами и чем-то сладковатым — может, цветами, может, освежителем воздуха. Где-то на тумбочке монотонно пикал прибор, отсчитывая удары сердца, и этот звук, ровный, бесконечный, заполнял тишину, делая её ещё более тяжёлой. Сюаньсюань уже несколько раз навещал тётю, но она не говорила, и сколько бы он ни обращался к ней, никто не отвечал. Папа объяснил, что на тётю наложили заклятье и она проснётся, только когда её поцелует принц. Сюаньсюань был ещё маленький и верил.

Хэ Ян привычным движением распахнул окно — в палату ворвался свежий воздух и солнечный свет, заигравший на белых простынях. Он надел перчатки, откинул одеяло и принялся делать сестре массаж — сначала руки, потом плечи, медленно, размеренно, как делал это сотни раз. Мышцы под пальцами были вялыми, безжизненными, но он знал: нужно продолжать, нужно верить, что однажды они откликнутся.

Сюаньсюань послушно сидел на диване, сосредоточенно возясь с игрушечной машинкой. Вернулся Лу Тинфэн. Он остановился в дверях и долго смотрел, как Хэ Ян массирует сестре руки — так терпеливо, так бережно, словно она могла в любой момент открыть глаза. В горле запершило.

— У моей тётушки есть знакомый врач, — сказал он наконец. — Очень искусный старый специалист по китайской медицине. Если хочешь, я могу попросить его посмотреть твою сестру.

Хэ Ян замер, и руки его на мгновение остановились.

— Шансы, конечно, невелики, — добавил Лу Тинфэн, и голос его был тихим, почти неуверенным, словно он боялся дать надежду, которая не сбудется. — Но попробовать стоит.

— От имени сестры большое спасибо, — сказал Хэ Ян, и в голосе его прозвучало что-то, чего Лу Тинфэн не слышал давно: благодарность без горечи. — Я согласен.

Никто не откажется даже от самого слабого луча надежды, и Хэ Ян не был исключением.

С тех пор как Лу Тинфэн узнал всё, что случилось с Хэ Яном, он не переставал жалеть и винить себя. Каждую ночь, засыпая, он думал о том, как было бы, если бы он оказался рядом раньше. Ему хотелось вернуться в прошлое и взять на себя все его страдания — и ту ночь, когда он остался один с больной сестрой, и дни, когда он экономил на еде, чтобы заплатить за лечение, и всё, всё, что выпало на его долю.


В палату вошла Хуацзе — сиделка, которая ухаживала за сестрой Хэ Яна уже несколько лет. Женщина была невысокой, с добрым лицом и быстрыми, умелыми руками. Сестра всегда была чистой, опрятной, даже волосы пахли приятным шампунем — видно было, что она старается. Хэ Ян каждый Новый год дарил Хуацзе красный конверт в благодарность за заботу. Семья у неё была небогатая, и она хорошо понимала свои обязанности. Но теперь она получила конверт и побольше — от мужа Хэ Яна, и это было так неожиданно, что она растерялась.

Лу Тинфэн позвал её в коридор — там было прохладно, пахло дезинфекцией, и слышно было, как за окном шумит город. Он сунул ей в руки красный конверт, и Хуацзе, взвесив его на ладони, поняла, что сумма там немалая.

— Знаю, ты всё это время заботилась о его сестре. Хэ Ян тебе доверяет, — голос Лу Тинфэна был спокоен, но в нём чувствовалась сила, от которой Хуацзе поёжилась. — Я — не совсем. — Он помолчал, и тишина в коридоре стала плотной, почти осязаемой. — Мне известно, что у тебя муж — игрок, и ты часто делаешь всё наспех, лишь бы побыстрее вернуться домой. Отсюда и женские болезни у неё.

Хуацзе вздрогнула, пальцы её судорожно сжали край халата. Она открыла рот, чтобы возразить, но взгляд Лу Тинфэна заставил её промолчать.

— Поняла, — сказала она, пряча конверт в карман халата. — Впредь буду ухаживать лучше.

Лу Тинфэн не ответил, только кивнул и вернулся в палату.


Из больницы они вышли уже после полудня. Солнце стояло высоко, и воздух дрожал от жары. Лу Тинфэн отлучился по каким-то делам, велел ждать в машине. Вернулся он не скоро — Хэ Ян уже начал волноваться, когда наконец увидел его фигуру на фоне яркого света.

В посёлке Хэ Яна ждала новость. По обеим сторонам дороги стояли люди — старухи на лавках, мужики у заборов, ребятишки, замершие на бегу. Увидев машину Лу Тинфэна, они уставились на неё, не отрывая глаз, и в их взглядах было всё: любопытство, зависть, недоверие.

Когда Хэ Ян вышел из машины, он замер. Рядом с его домом, на пустыре, который он помнил с детства, вовсю шло строительство. Два-три экскаватора грохотали, копали землю, и от этого грохота, казалось, вибрировала земля под ногами. В воздухе пахло свежей глиной, бензином и ещё чем-то резким, неуловимым — запахом перемен, которые приходят не спросясь. Он недоумённо посмотрел на Лу Тинфэна — сразу догадался, что это его рук дело, но всё равно спросил:

— Зачем?

— Я купил этот участок, — подтвердил Лу Тинфэн, и в голосе его не было ни тени сомнения. — Построю дом, четыреста-пятьсот квадратных метров. Для тебя и Сюаньсюаня.

Хэ Ян смотрел на него, не понимая. В голове не укладывалось: зачем всё это?

— Пусть эти болтуны видят, как ты живёшь, — голос Лу Тинфэна звучал глухо, с трудом сдерживаемым бешенством. — Видят твоё богатство, видят, как ты поднялся, видят, что ты получил то, чего другим никогда не получить. Чтобы они знали: обижать тебя — себе дороже.

Он смотрел на толпу, собравшуюся у дороги, и в его взгляде читалась холодная, непреклонная решимость. Он знал, что почти все в этом городке обижали Хэ Яна, говорили о нём дурно. Раз уж он здесь, он заставит их за это заплатить. И этот дом, который вырастет на глазах у всех, станет первым напоминанием.

http://bllate.org/book/16098/1603541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода