Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 179: Похищение - 1

Трое братьев осыпали Сюаньсюаня лаской и подарками с таким откровенным, ничем не прикрытым обожанием, что у Май Лили зубы сводило от злости. Она ведь тоже из семьи Лу, так почему же никто не любит ни её, ни её брата? Почему все смотрят свысока, отвечают сквозь зубы, будто она должна им миллионы?

Не выдержав, Май Лили сорвалась с места и выбежала вон, даже не сказав ни слова. Лу Цзинхэ осталась сидеть, не зная, оставаться ей или уходить, — и то и другое было неловко.

Лу Тинфэн то и дело поглядывал на телефон: боялся пропустить сообщение или звонок от Хэ Яна. Пальцы нервно сжимали корпус, и каждый раз, когда экран гас, он тут же касался его, проверяя, не пропустил ли что-то.

Голос раздался за спиной — тихий, вкрадчивый. Лу Тинфэн обернулся и вежливо кивнул:

— Здравствуй, Лили.

Лу Тинфэн привык считать свою семью монолитом из трёх братьев и деда. Существование тёти, о которой в доме годами говорили лишь шёпотом, казалось ему какой-то ошибкой, досадным сбоем в семейной истории.

Май Лили шагнула в его личное пространство, её ладонь по-хозяйски легла на предплечье, а длинные ногти едва заметно впились в дорогую ткань пиджака.

— Кузен, здесь так людно... — промурлыкала она, обдав его запахом тяжёлых духов. — Твой дом такой огромный. Покажешь мне его... в более тихой обстановке?

Лу Тинфэн осторожно, но твёрдо освободился и отступил на шаг:

— Извини, сейчас не могу. Я попрошу дворецкого, он тебя проведёт.

Гости уже садились за стол, официанты разливали вино, а место Хэ Яна всё ещё пустовало. Лу Тинфэн набрал номер в десятый раз; гудки издевательски тянулись, обрываясь холодным голосом автоответчика. Внутри всё сжалось. Плевать на приличия, плевать на гостей. Схватив ключи, он бросился к машине.

Через полчаса он уже стоял у дверей Хэ Яна, колотил в дверь так, что эхо разносилось по лестничной клетке — в ответ только тишина. Сердце ёкнуло, и в груди разлился холод.

Сбежав вниз, Лу Тинфэн разыскал управляющую компанию и потребовал показать записи с камер. Квартира принадлежала ему, и у них не было причин отказывать, но время уходило, каждая секунда тянулась бесконечно. Он впился взглядом в зернистое изображение на мониторе. Фигурка Хэ Яна на экране была едва узнаваемой — пятно белой рубашки, той самой, которую он сегодня утром так тщательно гладил. Вот он выходит под козырёк главного входа, делает шаг в слепую зону... и белое пятно поглотила чернота. Дальше — только бесконечный поток чужих машин и серая рябь асфальта. Хэ Ян просто перестал существовать для камер.

Телефон зазвонил снова — пронзительно, словно удар хлыста в тишине комнаты. Незнакомый номер. Лу Тинфэн нажал «Ответить», и в трубке воцарилась тишина — тяжёлая, наполненная чьим-то ровным дыханием. А затем раздался голос, от которого в жилах застыла кровь. Пан Юэбай.

— Ищешь свою жену? — голос в трубке был насмешливым, вкрадчивым.

— Зачем тебе это? — голос Лу Тинфэна стал тихим, почти беззвучным, словно из лёгких выбили весь воздух.

— Ты постоянно от меня бегаешь. Не хочешь по-хорошему — пришлось пригласить твою бывшую жену в гости.

— Хочешь услышать, как он говорит? Он упрямый, небось сам не заговорит. Но я тебе его покажу.

Через минуту телефон завибрировал — пришло видео. Хэ Ян висел над бассейном с мутной водой; руки и ноги связаны, лицо бледное, но глаза смотрят прямо в камеру — без страха. На заднем плане слышался мерный, сводящий с ума звук капающей воды — кап, кап, кап, словно кто-то отсчитывал секунды до конца.

У Лу Тинфэна перехватило дыхание. В груди вспыхнула слепящая ярость, смешанная с ледяным ужасом. Он сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев:

— Что ты хочешь?

— Смотри в телефон. Я пришлю адрес. Приезжай один. В этот раз тебе не повезёт так, как в прошлый.

Слова Пан Юэбая ударили под дых. Липкий страх, запах сырости и крови — кошмар вернулся мгновенно, но Лу Тинфэн лишь стиснул зубы: ему было всё равно. Он готов был умереть — лишь бы спасти Хэ Яна.

Перед глазами всплыло лицо директрисы детского дома. Её слова теперь жгли сильнее огня: «День рождения сына — это день его муки». Пять лет. Он пропустил пять лет, а Хэ Ян всё это время жил одной лишь надеждой. Лу Тинфэн до боли сжал руль: он не позволит этой надежде оборваться сегодня.

Он не стал ничего объяснять родным. Позвонил только старшему брату: «Я уехал, пригляди за Сюаньсюанем», — и уехал, включив навигатор.

Машина вела его всё дальше за город — к заброшенному заводу на шестом кольце. Дорога становилась всё хуже: асфальт сменился разбитым гравием, фонарей больше не было, и только фары выхватывали из темноты колючие кусты да покосившиеся столбы. Вокруг — пустырь с жёсткой травой по колено; тишина давила на уши, нарушаемая лишь скрипом ржавых ворот на ветру да далёким воем собаки.

Он набрал номер Пан Юэбая.

— Поднимайся на четвёртый этаж. Я жду.

Пан Юэбай выглядел пугающе неуместно в своей чистой школьной форме среди бетонных завалов и битого стекла. Он медленно поднёс чашку к губам, наслаждаясь ароматом пара, будто они были в элитном чайном домике, а не в шаге от бездны.

— Ты опоздал на пять минут, Тинфэн, — мягко произнёс он. — Чай уже начал остывать.

Пан Юэбай говорил так буднично, что на мгновение реальность поплыла перед глазами Лу Тинфэна. Весь этот кошмар казался дурным сном, если бы не...

За его спиной в проёме окна, лишённого рамы, на ржавом крюке раскачивалась тень. Металл надсадно скрипел при каждом порыве ветра, и этот звук отозвался в костях Лу Тинфэна ледяной судорогой. Сердце пропустило удар: это был Хэ Ян — бледный, неподвижный. Полы его белой рубашки трепетали на ветру, словно сломанные крылья, на фоне бездонного ночного неба.

http://bllate.org/book/16098/1604843