× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 182: Похищение - 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинхао ждал удобного случая для побега. Ночью, когда бандиты наконец уснули и их храп разнёсся по этажу, он собирался увести брата с собой, но обнаружил, что тот исчез. Сердце ухнуло вниз. Услышав крик младшего, Лу Тинхао понял: дело плохо, и бросился на звук.

Почему они побежали на крышу? Всё дело в том, что когда Лу Тинхао привезли сюда, он успел заметить: заброшенный завод был огромен, несколько корпусов высились друг за другом, образуя настоящий лабиринт, а здание, где их держали, примыкало задней стеной прямо к склону горы — до неё было рукой подать. Пробиваться через главный вход — равносильно самоубийству: их перехватили бы через пару шагов. Но если перемахнуть через крышу и затеряться в лесу на склоне... Шанс был. Густые заросли, переплетение ветвей — там можно спрятаться, там можно бежать.

Но никто не учёл, что в ту ночь хлынул ливень. Братья неслись по склону, не разбирая дороги. Дождь стоял стеной, превращая тропу в скользкое месиво, скрывая ориентиры; они спотыкались о корни, падали в грязь, но продолжали бежать — из последних сил, на одном лишь упрямстве и страхе. Остановиться означало быть пойманными.

Они бежали и бежали, пока не начало казаться, что они бегут по кругу. Лес не выпускал их, деревья и кусты словно сговорились водить беглецов на одном и том же пятачке земли. Они заблудились.

К рассвету дождь прекратился. А вместе с ним пришли и преследователи. Искать долго не пришлось — силы братьев были на исходе, промокших до нитки, едва стоящих на ногах, их схватили без малейшего труда и поволокли обратно на четвёртый этаж.

Из комнаты, где держали Пан Юэбая, доносились звуки, от которых стыла кровь: глухие удары кулаков о плоть, хрипы, бессвязная брань и сбивчивые, полные отчаяния мольбы о пощаде. Воздух был пропитан удушливой смесью запахов — сырости, пота, свежей крови и чего-то ещё, тошнотворно-сладкого.

— Твоя была идея бежать? Вот теперь сам и отвечай!

— Ты, сукин сын, тоже решил драпануть? Ну я тебе устрою побег...

— Не будет выкупа — продам тебя в Юго-Восточную Азию. Будешь там «уточкой» работать!

Побег троих заложников привёл Не Фэна в ярость. Он приказал швырнуть их в старую, заросшую тиной цистерну с ледяной водой. В ледяной воде они барахтались, захлёбываясь, пытаясь уцепиться за скользкие стенки. Пан Юэбай визжал громче всех, его мольбы перемешивались с хрипами Лу Тинфэна и Тинхао. Не Фэн стоял на краю, наблюдая за ними, наслаждаясь каждым мгновением. Не Фэн был человеком настроения, и его переменчивость уходила корнями в прошлое: когда-то его несправедливо осудили, и эта обида тлела в нём годами, превращаясь в садистское удовольствие от чужой боли. Но наигравшись, он вдруг сменил гнев на милость, хлопал заложников по плечу и заставил звонить родителям — доложить, что всё в порядке.

Тем временем семья Лу уже обратилась в полицию. Благодаря записям с камер наблюдения и показаниям свидетелей маршрут похитителей удалось отследить. Выяснилось страшное: эта десятка была не просто бандой грабителей. На их счету было массовое убийство — целая семья из пятнадцати человек, включая стариков и детей, была вырезана подчистую. Всех до единого. Осознав масштаб угрозы, Лу Юйхан понял: одной полиции здесь мало. Пришло время звонить человеку, чьё имя в криминальном мире произносили с уважением и страхом.

У Не Фэна было несколько подручных с армейским прошлым; их навыки контрразведки были отточены до совершенства. На вторую ночь, когда должна была состояться передача выкупа, один из них, бывший спецназовец, почуял неладное: слишком много машин на дороге, слишком ровное движение, слишком много «случайных» прохожих. Банда, не долго думая, развернулась и скрылась. Вернувшись на завод, они доложили Не Фэну: всё пошло не по плану.

Не Фэн и раньше не собирался оставлять заложников в живых, но теперь, когда семья Лу осмелилась вызвать полицию, он пришёл в бешенство. Он немедленно связался с домом Лу. Голос его был спокоен, но от этого спокойствия веяло могильным холодом:

— Вы пожалеете о звонке в полицию. Вот видео с вашими сыновьями — смотрите и наслаждайтесь.

На записи была только правда — голая, жестокая и неотвратимая. Удары ногами по рёбрам, дубинки, оставляющие кровавые полосы на коже, мутная вода, заливающая нос и рот, верёвки, врезающиеся в плоть, холодное лезвие ножа у горла… И главное — ужас в глазах, страх, который не спрячешь даже под слоем грязи. Родители смотрели на экран, и их сердца сжимались от ужаса пополам с невыносимой жалостью. Старый Лу Юйхан, обычно невозмутимый, стиснул кулаки так, что побелели костяшки. Мэйси зажала рот ладонью, но сдавленный всхлип всё равно вырвался наружу. Слёзы текли по её щекам, падая на белоснежную скатерть стола, за которым они сидели минуту назад.

Дядя, Лу Юйвэнь, узнав о случившемся, бросил всё и немедленно вернулся из части. В глубине души он хотел задействовать армейские силы, чтобы спасти племянников, но здравый смысл возобладал: похитители были смертельно опасны и уже пришли в ярость из-за вмешательства полиции. Любая попытка штурма могла спровоцировать их на убийство заложников. Оставался только один путь — рискованный, тёмный, ва-банк.

Главаря преступного мира звали Цзян Хуэй. Он был многим обязан семье Лу. Когда-то его самого едва не убили в подворотне, и только проходивший мимо Лу Юйхан приказал своим телохранителям вмешаться — спасли ему жизнь. Цзян Хуэй был человеком чести: добро помнил крепко, а обид не прощал никогда. Просьба старого друга была для него законом — он не мог отказать. Он не любил грязи, но когда дело касалось чести, не брезговал никакими методами.

Репутация этой десятки гремела на всю страну, и Цзян Хуэй знал о них всё. Более того: один из бандитов когда-то работал на него. Их кровавый след тянулся с громкого ограбления семьи Хуан — тогда вырезали пятнадцать человек, что вызвало волну народного гнева. Пять лет их искали — и не нашли ни следа, настолько искусно они скрывались. Теперь они снова всплыли на поверхность, и Цзян Хуэй был уверен: им нужны были не только деньги. Они собирались убивать.

Цзян Хуэй действовал быстро. Он приказал найти слабое звено в банде Не Фэна — человека по имени А Нань. Пока точное местонахождение завода оставалось тайной, но если удастся выйти на связь с кем-то из своих... Вскоре пришёл ответ. Бандит А Нань написал: «Сейчас занят, свяжемся позже». И эта беспечность стала их роковой ошибкой: сообщение ушло с личного телефона. Местоположение засекли мгновенно. Цзян Хуэй тут же отправил туда своих лучших бойцов — тихо, без шума и пыли, чтобы затаиться в засаде. Остальных он взял с собой на переговоры. Ему хотелось взглянуть в глаза этому Не Фэну.

Имя Цзян Хуэя всё ещё имело вес в криминальном мире. Хотя он официально отошёл от дел, легенды о нём передавались из уст в уста. Говорили, что он один стоит сотни, что он прошёл через адские джунгли Мьянмы и вернулся живым после схватки с сотней головорезов. Эта легенда заставляла трепетать тех, кто мечтал о большой игре.

http://bllate.org/book/16098/1604877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу