Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 185. Я люблю тебя

Глядя на Лу Тинфэна, Пан Юэбай невольно вспомнил, что вся его жизнь была лишь чередой боли и разочарований. Он пришёл в этот мир нежеланным, его мать клеймили разлучницей, разрушительницей чужих семей. Его отец поначалу и вовсе не любил его — бастард, рождённый от недостаточно чистой женщины, не мог считаться законным наследником. Лишь отсутствие сыновей у законной жены вынудило Пан Сяогуана неохотно признать его. Но жизнь в особняке Пан оказалась не слаще скитаний на чужбине: там царила тьма, его травили, он чувствовал себя чужим, ему было неуютно.

Никогда прежде не было человека, похожего на Лу Тинфэна, того, кто встал бы на его защиту, помог, позаботился, кто был готов потратить двести миллионов ради его спасения. Теперь уже неважно, искренне это было или нет. Слишком поздно.

Пан Юэбай установил в здании таймер на двадцать пять минут. «Что ж, отправимся в последний путь вместе», — подумал он. Больше не сказав ни слова, он подхватил Лу Тинфэна под руку, и тот не сопротивлялся — силы были не те, да и смысла сопротивляться он уже не видел, и повёл его по лестнице на крышу.

Там их ждал его отец. Пан Сяогуан был крепко привязан к стулу, рот заклеен скотчем. Увидев их, он пришёл в страшное возбуждение: глаза налились кровью, он мычал и извивался всем телом, пытаясь что-то сказать.

На груди Пан Сяогуана была закреплена бомба с таймером — красные цифры отсчитывали секунды.

Крыша была открытой со всех сторон — внизу, далеко, угадывались огни посёлка, а над головой небо было тёмным и низким, как будто давило сверху. Пан Юэбай помог Лу Тинфэну сесть на стул напротив отца. На мгновение он замер и закинул голову, подставляя лицо горному ветру. Тот пах сухой травой и холодом. Точно так же, как в день его первого изгнания. Где-то внизу хлопнула дверь, и звук эхом разнёсся по пустой лестнице.

— Боишься? — спросил Пан Юэбай, глядя в темноту перед собой.

— Хм... — Лу Тинфэн усмехнулся, хотя сил на усмешку уже почти не осталось. — Я недавно пережил очень похожее похищение. Только целью был не я, а мой сын.

— Жалеешь, что встретил меня? — в голосе Пан Юэбая вдруг проступило что-то почти детское, незащищённое.

— Не жалею. Жалею лишь о том, что мы сблизились.

Пан Юэбай медленно открыл глаза, склонил голову набок и смотрел на мужчину, которого тайно любил столько лет, с нежностью и тоской. Какая жалость... Тот, кого он любил всем сердцем, никогда не принадлежал ему.

— Лу Тинфэн, я дам тебе шанс. У тебя есть десять минут. Мы на крыше восьмиэтажного здания. Если ты уйдёшь прямо сейчас и побежишь изо всех сил, быть может, тебе удастся спастись. Если рванёт на полпути, я буду ждать тебя на том свете.

Он растянул губы в холодной усмешке.

— Мы чужие друг другу. Мне не нужно, чтобы ты меня ждал.

Пан Юэбай понял, что снова остался ни с чем. Взгляд упал на отца, который продолжал отчаянно мычать. Он подошёл и сорвал скотч с его рта.

Пан Сяогуан жадно вдохнул воздух и тут же вцепился в руку сына:

— Юэбай! Я же твой отец! Почему ты так жесток со мной?!

— А ты? Как ты был жесток с моей матерью?

Пан Сяогуан осёкся. Он знал: сын в курсе обстоятельств её смерти.

В своё время мать Пан Юэбая требовала развода с законной женой и настаивала на браке с ней. Но он прекрасно понимал разницу между содержанкой и женой. Конечно, он не собирался разводиться. К тому же новость о разводе ударила бы по репутации корпорации «Панши». Мать Юэбая слишком давила. В ту ночь он вместе с секретарём отправился к ней, хотел просто откупиться и разорвать все связи, но женщина устроила истерику — слёзы, крики, попытка самоубийства. Это вывело Сяогуана из себя, он велел секретарю урезонить её. Секретарь попытался её оттолкнуть, она споткнулась, потеряла равновесие и упала спиной на журнальный столик. Аквариум с черепахой разлетелся вдребезги, осколки стекла сверкнули в свете лампы и вошли в горло. Она даже не успела вскрикнуть, кровь быстро потекла по полу, заливая всё вокруг.

Всё это было записано на камеру наблюдения в гостиной. Именно эту запись и увидел Пан Юэбай.

— Юэбай... Я не хотел этого! Это всё секретарь Ван! Это он виноват!

— Я знаю. Но и твоей вины это не снимает. Отец... Не бойся. Я пойду с тобой. Мы вместе найдём маму.

Он окончательно сошёл с ума.

Пан Сяогуан боялся смерти и вовсе не хотел умирать так рано, у него ещё столько планов на жизнь, но когда он обернулся, стул рядом был уже пуст.

Пан Юэбай лишь горько усмехнулся ему вслед:

— Удачи.

Лу Тинфэн, опираясь о стену, медленно спускался вниз. Он не хотел умирать. Совсем не так. У него был сын, и он хотел ещё хоть раз увидеть Хэ Яна, просто увидеть, больше ничего, и именно это не давало ногам остановиться. Он подготовил всё для спасения, но никак не ожидал, что Пан Юэбай окажется настолько безумен — решит забрать всех с собой. Когда-то он боролся за жизнь до последнего вздоха, теперь же он отчаянно стремился к смерти, и это было страшнее всего.

— Лу Тинфэн! — Голос эхом отражался от бетонных стен, множился, приближался, и Лу Тинфэн воодушевился и попытался ускориться, но нога соскользнула с края ступеньки. Удар. Треск. Он кубарем покатился вниз, ударяясь плечом о бетон, задевая головой перила, и когда наконец замер где-то на середине пролёта, наступила такая тишина, что было слышно только его собственное дыхание — тяжёлое, хриплое — и тёплое липкое ощущение на спине.

— Лу Тинфэн!

Хэ Ян поднимался наверх и увидел его — распростёртого на бетонных ступенях, в луже крови. «Жив. Ещё жив», — пронеслось в голове, прежде чем ноги сами понесли его вперёд. Он бросился к нему, помог подняться и, не говоря ни слова, закинул его руку себе на плечо, поддерживая.

— Быстрее... Бомба... — едва слышно прошептал Лу Тинфэн.

Хэ Ян кивнул и буквально потащил его вниз.

Лу Тинфэн из последних сил поднял левую руку и взглянул на часы — они почти опоздали. В последний момент он так ничего и не сказал. Когда до первого этажа оставалось всего несколько ступеней, он резко втолкнул Хэ Яна в какую-то маленькую дверь.

Оставалось десять секунд. Где-то наверху что-то тихо щёлкнуло. Или это просто показалось. Он крепко обнял Хэ Яна, закрывая своим телом, и смотрел на него не моргая, в полной тишине, которая длилась дольше, чем должна была, словно хотел каждую чёрточку, каждую родинку, каждую ресницу навсегда запечатлеть в памяти.

— Я люблю тебя... Закрой уши.

Хэ Ян послушно закрыл уши ладонями. В следующий миг раздался оглушительный взрыв. Хэ Яна словно придавило к земле многотонной плитой, в ушах стоял невыносимый звон вперемешку с тупой болью, лицо обожгло горячей волной воздуха, и на секунду стало нечем дышать — только пыль, дым и запах горелого бетона.

В последнюю секунду перед тем, как тьма поглотила сознание, вся их жизнь обрывками промелькнула перед ним.

Лу Тинфэн улыбался ему. И свет за его спиной был таким ярким, что, казалось, сам воздух вокруг горел.

http://bllate.org/book/16098/1608524