Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 205. Давление семьи: женитьба и дети

Во второй половине дня Лу Тинфэн ушёл на совещание, а Хэ Ян устроился в его кожаном кресле — обивка приятно холодила спину даже сквозь рубашку, от неё исходил тонкий, терпкий запах дорогой кожи, — и, болтая ногами, безмятежно резался в карты на компьютере. Под пальцами ритмично пощёлкивала мышь, карты на экране послушно ложились в ряды, и Хэ Ян чувствовал себя до того уютно и вальяжно, что любой, кто заглянул бы в кабинет, обомлел бы от такой наглости. Но ему было всё равно: он грыз печенье, запивал его соком и чувствовал себя полноправным хозяином.

В дверь постучали, и вошла Лю Лиша, впуская за собой облако цветочных духов — сладких, приторных, от которых у Хэ Яна тут же защекотало в носу. Босса она не увидела, зато хозяйка восседала в его кресле с таким видом, будто это место принадлежало ей по праву рождения, и самозабвенно щёлкала мышкой, не обращая на вошедшую ни малейшего внимания.

— Тинфэн на совещании, — не поднимая головы, бросил Хэ Ян. — Если у вас к нему дело, зайдите позже.

Прошёл всего день с тех пор, как Лу Тинфэн явил миру свою жену, а слухи об их нежной идиллии уже облетели всю корпорацию от подвала до пентхауса. Лю Лиша давно поняла, что босс ей не пара, но смириться с тем, что он выбрал мужчину, было выше её сил — пусть красивый, пусть с тонкими чертами и светлой кожей, но родить-то он не сможет, а в богатых семьях нет греха страшнее, чем жена, не способная продолжить род. Приёмный ребёнок никогда не сравнится с родной кровью. Но босс, казалось, души не чаял в своём избраннике, и это жгло её завистью, от которой сводило скулы.

Лю Лиша растянула губы в фальшивой, приклеенной улыбке и сладким голосом заметила, что играть на компьютере, конечно, можно, но вот файлы босса — вещь неприкосновенная, и если, не дай бог, что-то случайно удалится, последствия будут самыми плачевными.

Хэ Ян прекрасно понял подтекст: деревенщина, мол, тёмная, в компьютерах ни бельмеса. Что ж, посмотрим, кто из них здесь на самом деле лишний. Но в одном она была права: у Лу Тинфэна в машине хранилась уйма важных документов, и если он по неосторожности что-то сотрёт или повредит, неприятностей не оберёшься.

Когда Лу Тинфэн вернулся с совещания, Хэ Ян уже не играл в свой любимый «Дудичжу» — он сидел с планшетом на коленях и смотрел кино, свернувшись калачиком в углу дивана.

— Что, в карты больше не играешь? — поддел его Лу Тинфэн. — Проигрался, настроение пропало?

Хэ Ян только сверкнул на него обиженным взглядом, ничего не ответил и, спрыгнув с кресла, босиком перебрался на диван, демонстративно отвернувшись к стене.

Лу Тинфэн отложил бумаги и, смягчившись, подошёл к нему, присел рядом — диван прогнулся под его весом, — и заговорил тихо, вкрадчиво, а его тёплая ладонь легла Хэ Яну на затылок, пальцы мягко перебирали волосы:

— Ну что ты? Я же пошутил. Не принимай близко к сердцу.

— Ты тут ни при чём, — буркнул Хэ Ян, уткнувшись в подушку. — Это я сам дурак, ничего не понимаю.

Он и сам не знал, с чего вдруг его захлестнула эта глупая, беспомощная обида — Лу Тинфэн тем временем уже очищал лонган. Тонкая кожура хрустнула под пальцами, обнажая сочную, полупрозрачную мякоть, от которой повеяло сладким, медовым ароматом, и он осторожно вложил её Хэ Яну в губы.

— Если ты дурак, то умных людей на свете не осталось, — прошептал он, поглаживая Хэ Яна по волосам. — Скажи, что у тебя на душе. Муж всё уладит.

— Я хочу открыть магазин, — выпалил Хэ Ян. Он много думал последние дни: без работы, без дела, целыми днями слоняться по дому, пока муж пропадает в офисе, — такая жизнь хороша на пару дней, не больше. А если это затянется, он боялся превратиться в никчёмного нахлебника.

— Отлично, — без колебаний ответил Лу Тинфэн. — Какой именно?

— Пекарню, — Хэ Ян чуть приподнял голову, ожидая возражений, но Лу Тинфэн лишь кивнул:

— Договорились. Я распоряжусь, чтобы подобрали подходящее помещение.

— Нет, — Хэ Ян мотнул головой. — Я хочу всё сам. Своими руками. Только так это будет иметь смысл.

— Хорошо, — Лу Тинфэн улыбнулся и легонько поцеловал его в висок. — Всё, что хочешь. Лишь бы ты был счастлив.

Едва успокоив жену, Лу Тинфэн вышел в коридор, и лицо его вмиг потемнело, стало жёстким и холодным.

Лю Лиша как раз болтала у принтера с Сюй Янь — аппарат мерно гудел, выплёвывая лист за листом, в воздухе витал едкий запах разогретого тонера, — когда из кабинета бесшумно вышел босс, и обе разом вздрогнули, не зная, радоваться его появлению или бояться.

Лу Тинфэн, засунув руку в карман брюк, остановился напротив и заговорил ледяным, не терпящим возражений тоном:

— Лиша, Сюй Янь, вы обе отличные сотрудницы — расторопные, прямые. Я это ценю. Но предупреждаю раз и навсегда: Хэ Ян — моя жена, ваша хозяйка. Я требую, чтобы вы относились к нему с тем же уважением, что и ко мне. Если я узнаю, что он здесь хоть раз почувствовал себя ущемлённым или обиженным, — пощады не ждите. Я вышвырну виновного без разговоров.

Он развернулся и ушёл, не дав им слова вымолвить — они остались стоять, окаменев, и только когда шаги босса стихли в конце коридора, переглянулись. В глазах обеих плескался ужас пополам с завистью.

Ровно в шесть Лу Тинфэн, держа Хэ Яна за руку, вышел из кабинета, пересёк огромный офисный зал — их шаги гулко отдавались от мраморного пола, а воздух, пропитанный запахом кофе, бумаги и десятков чужих духов, расступался перед ними, — спустился в лифте для президента и, не отпуская его ладони, сел в поджидавший у входа чёрный «Роллс-Ройс». В салоне пахло дорогой кожей и деревом, и Хэ Ян наконец выдохнул.

Дома их уже ждали к ужину — из столовой тянуло густым ароматом тушёного мяса, пряных трав и свежего хлеба, и где-то в глубине дома заливался смехом Сюаньсюань. Дядя вернулся в часть, перед отъездом долго не желая выпускать из объятий маленького Сюаньсюаня — так прикипел к мальчику, что едва не прослезился.

А Сюаньсюань в этот момент восседал верхом на спине Лу Тинхао и, вцепившись пухлыми пальчиками в его волосы — от мальчика пахло детским шампунем и чем-то сладким, неуловимо молочным, — с упоением накручивал их на кулачок, словно это была самая увлекательная игрушка на свете. Лу Тинхао стоически терпел: детей он не жаловал, считал их шумными и суетливыми, но Сюаньсюань, при всей своей озорной непоседливости, был удивительно милым и ненавязчивым. Он обожал играть с дядей, но никогда не переходил границ и не пачкал его одежду.

К тому же родители сидели тут же, за столом, и если бы он посмел отмахнуться от ребёнка, пилили бы его до скончания века. Вся семья теперь вращалась вокруг этого крошечного человечка: дедушки и бабушки баловали, родители не чаяли души, дядя с тётей носили на руках, и даже его собственные родители приезжали сюда через день, заваливая комнату подарками так, что скоро в ней негде будет ступить.

— Сынок, смотри, как Сюаньсюань к тебе тянется, — многозначительно протянула Цзян Юньсинь, мать Лу Тинхао.

Лу Тинхао, хрустевший яблоком — сочным, с кисло-сладким ароматом, разносившимся по комнате, — мгновенно уловил намёк и закатил глаза:

— Мам, ты опять за своё? — Лу Тинхао отложил огрызок и устало потёр переносицу.

— А что «за своё»? — Цзян Юньсинь всплеснула руками и подалась вперёд, сверля сына взглядом. — Сам-то как думаешь? Где твоя девушка? Где свадьба? Где дети?

Цзян Юньсинь выросла в богатой семье, единственной дочерью у родителей, и с детства её растили как наследницу. Теперь она состарилась, передала компанию в руки сына и вот-вот разменяет шестой десяток, а он до сих пор ходит холостым! А ведь её невестка уже нянчит внука, купается в семейном счастье, и смотреть на это без зависти было выше её сил.

— Мам, тебе не надоело? Каждый день одно и то же, — Лу Тинхао откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.

— Вот женишься, родишь детей — сразу перестану, — отрезала Цзян Юньсинь, и в голосе её зазвенела сталь.

— Опять начинается... — он закатил глаза и вздохнул. — Мам, я сейчас очень занят, мне некогда с девушками возиться. Давай через пару лет вернёмся к этому разговору, ладно?

Цзян Юньсинь, поняв, что сына не проймёшь, резко повернулась к мужу и что было силы ущипнула его за ляжку, метнув выразительный взгляд.

Лу Юйсэнь тут же встрепенулся и подхватил:

— Сынок, я ведь скоро на пенсию выхожу. Мы с матерью будем сидеть без дела, скучать. А вот если бы ты женился и родил нам внука, мы бы с радостью его растили, а ты бы продолжал заниматься своими делами. Никаких забот!

Эти двое спелись так слаженно, что Лу Тинхао почувствовал себя загнанным в угол, — к счастью, именно в этот момент в дверях появились Лу Тинфэн с Хэ Яном, и он, схватив брата за рукав, потащил его прочь из комнаты:

— Наконец-то! А у меня как раз к тебе дело есть.

Он вытолкал Лу Тинфэна за дверь и захлопнул её за собой, даже не взглянув на родителей.

http://bllate.org/book/16098/1609658