Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 242. Сюаньсюань идёт в новый детский сад

В ту ночь, несмотря на вялое, чисто символическое сопротивление Хэ Яна, огромный леопард сожрал его без остатка и терзал до самого рассвета. В комнате пахло разгорячёнными телами, лавандой и чем-то животным, диким, а простыни сбились в тугой, влажный комок.

Три выходных дня пролетели как одно мгновение, и Хэ Ян, поцеловав на прощание сонного мужа и сына, снова умчался на съёмки, оставив своих мужчин вдвоём.

В сентябре, в первый день занятий, всё семейство Лу в полном составе повезло Сюаньсюаня в самый престижный частный детский сад столицы. Утро выдалось солнечным и по-осеннему прохладным, в воздухе пахло влажной листвой и близкой осенью, а где-то вдалеке, за воротами, слышался приглушённый смех и топот детских ножек по асфальту. Сюаньсюань сидел в своём детском кресле, вцепившись пухлыми пальчиками в ремень безопасности, и его нижняя губа уже предательски дрожала.

Сюаньсюань, оказавшись перед воротами незнакомого, огромного здания, наотрез отказался выходить из машины и, вцепившись пухлыми пальчиками в сиденье, жалобно просился на руки, капризно надувая губы и хныча.

— Папуля, я не хочу сюда, — захныкал он, глядя на Лу Тинфэна глазами, полными слёз. — Я хочу к сестрице Тунтун.

Лу Тинфэн тяжело вздохнул, чувствуя, как от этого жалобного голоска у него самого сжимается сердце, но, собрав волю в кулак, принялся терпеливо объяснять:

— Сюаньсюань, солнышко, послушай. Здесь будет гораздо интереснее и красивее, чем в твоём старом садике. Тут столько новых братиков и сестричек, с которыми ты сможешь вместе играть и учиться. Разве тебе не хочется?

Малыш решительно замотал головой, и по его пухлым щекам покатились первые, самые горькие слезинки, а у дедушки с бабушкой, увидевших эту душераздирающую картину — заплаканные, красные глазёнки и дрожащий подбородок, — защемило в груди. Мэйси уже готова была схватить внука в охапку и увезти домой, и только железная рука мужа, сжавшая её локоть, удержала её от этого порыва. «Бедный мой мальчик. Ну почему его нельзя просто забрать домой? Зачем мучить ребёнка?»

Лу Тинфэн знал: если сейчас уступить, дальше будет только хуже, и он боялся, что, потакая каждому капризу, вырастит из сына избалованного, капризного тирана, а потому, поняв, что уговоры бесполезны, решительно подхватил малыша на руки и, не обращая внимания на его протесты, понёс прямо к дверям детского сада.

В этот момент Сюаньсюань наконец дал волю чувствам. Слёзы, которые он из последних сил сдерживал, хлынули бурным потоком, и он зарыдал в голос, уткнувшись мокрым лицом в плечо отца.

Детский сад «Дунцин» был самым престижным и элитным заведением во всей столице. Сюда попадали не просто дети богатых родителей — здесь требовались связи, положение в обществе и безупречная репутация семьи. Сад располагался на территории, прилегающей к одному из лучших университетов страны, и от его дверей до университетского кампуса было всего пятнадцать минут пешком.

Район вокруг утопал в зелени старых платанов и считался одним из самых дорогих и респектабельных в городе. Здесь не было шумных магистралей и суетливых прохожих — только тихие, обсаженные цветущими кустами улочки, по которым неспешно прогуливались дорого одетые мамы с детьми, да приглушённый шум фонтанов за высокими коваными оградами. Все знали: здесь живут только избранные, и воздух здесь был особенным — чистым, прохладным, пахнущим свежей листвой и деньгами.

И среди этих избранных отпрыск семьи Лу был, пожалуй, самым завидным ребёнком. Его семья владела огромной бизнес-империей, его дядя был высокопоставленным военным, третий дедушка — учёным, работающим на благо страны в засекреченной лаборатории, а все многочисленные тёти, дяди и кузены были людьми выдающимися. Любой из них, появись он на публике, вызывал бы всеобщий трепет и восхищение.

Но сейчас маленький господин Лу Хаосюань, вцепившись в шею отца, рыдал так горько и безутешно, что из его крошечного носика с тихим, влажным хлопком выдулся большой, переливающийся на солнце пузырь. Заворожённый этим зрелищем, он на секунду перестал плакать, с любопытством ткнул в пузырь указательным пальцем — тот лопнул, оставив на коже липкий, влажный след, — а затем, ничуть не смущаясь, вытер палец о дорогой, сшитый на заказ пиджак отца, оставив на тёмной ткани блестящее пятно. Зрелище было настолько комичным, что даже у убитых горем бабушки с дедушкой на лицах дрогнули улыбки.

— Лу Хаосюань!!! — прорычал Лу Тинфэн, чувствуя, как от ярости сводит челюсть. «Ну всё, мелкий засранец. Пиджак испорчен. И как я теперь пойду на встречу?»

Территория «Дунцина» была огромной. От ворот до здания, где находились группы, нужно было идти по длинной, обсаженной старыми платанами аллее. Ветви деревьев смыкались над головой, создавая прохладную, живую тень, а в воздухе пахло свежей зеленью, влажной землёй и цветущими розами, высаженными вдоль дорожек. Лёгкий ветерок приносил с собой аромат цветов и едва уловимый запах мела, доносившийся из открытых окон.

У дверей класса малышей уже ждали три воспитательницы. Они с улыбками встречали каждого нового ученика, и дети, кто с радостью, кто с робостью, здоровались и проходили внутрь.

Все, кроме одного: Сюаньсюань продолжал безутешно рыдать, уткнувшись мокрым лицом в плечо отца и не обращая ни малейшего внимания на происходящее вокруг, и даже когда одна из воспитательниц, миловидная девушка с короткой стрижкой, от которой пахло чем-то цветочным и сладким, как от дорогих духов, что Мэйси иногда привозила из-за границы, и этот запах, резкий и приторный, только сильнее раздражал Сюаньсюаня, подошла к ним и, ласково улыбнувшись, попыталась заговорить с малышом, он лишь сильнее вцепился в отца, всем своим видом показывая, что никакие тёти ему здесь не нужны.

— Лу Хаосюань, слезай, — стальным голосом скомандовал Лу Тинфэн, впервые в жизни осознав, насколько громко и долго может плакать его сын, и в висках у него уже начинало пульсировать от напряжения. «Неужели жена был прав, и у ребёнка начался кризис трёх лет? Вот же напасть».

Малыш в ответ лишь крепче обхватил его шею и попытался обвить его талию коротенькими, пухлыми ножками, но, увы, длины не хватило, и они лишь беспомощно болтались в воздухе.

Дедушка с бабушкой, семенившие следом, принялись наперебой уговаривать внука: и слезть, и поздороваться с доброй тётей, и пойти посмотреть, какие замечательные игрушки ждут его в группе, но Сюаньсюань, мотая головой так, что волосы разлетались в стороны, упрямо твердил: «Не хочу! Хочу к папе! Я никуда не пойду!» — и в этом упрямстве, в этой отчаянной, слезливой решимости было что-то почти героическое. На самом деле вся семья ещё вчера предупредила его о том, что сегодня он пойдёт в новый садик, но в тот момент Сюаньсюань, всецело поглощённый просмотром мультфильма про Базза Лайтера, не слышал ни слова из того, что ему говорили, а сегодня утром его просто подхватили спящего, наспех одели, почистили зубы и привезли в это незнакомое, пугающее место.

Поняв, что силой и строгостью ничего не добиться, Лу Тинфэн сменил тактику и заговорил мягко, почти вкрадчиво:

— Сюаньсюань, послушай... Твой папа очень хотел, чтобы ты учился именно здесь. В других местах тебя могли обидеть, а тут — нет. Слезай, пожалуйста, и я сейчас же позвоню папе, хочешь?

При упоминании «папы» малыш мгновенно затих и, шмыгнув носом, послушно сполз с рук отца, уселся на крошечный стульчик, сжимая в руках телефон обеими ручонками, и, глядя на экран заплаканными, красными глазёнками, стал терпеливо ждать, когда папа ответит на видеозвонок. В коридоре было тихо, только слышно было, как за окном щебечут птицы да где-то в соседней группе звенит колокольчик, и в этой тишине его тихое, прерывистое сопение казалось особенно трогательным.

Хэ Ян только что проснулся, умылся и теперь сидел в кресле гримёра, пока над его лицом колдовала девушка с кисточками. В комнате пахло пудрой, тональным кремом и лаком для волос, мягкая кисточка щекотала скулы, оставляя прохладный, влажный след, а где-то за стеной слышался приглушённый гул фена и обрывки чьих-то разговоров, и в этом душном, пряном воздухе, наполненном звуками чужой, суетливой жизни, раздался сигнал видеовызова. Не раздумывая, он нажал «принять», и на экране возникло залитое слезами, опухшее личико его сына.

— Па-а-апа... — всхлипнул малыш.

— Сюаньсюань, солнышко, что случилось? Почему ты плачешь? — Хэ Ян почувствовал, как сердце сжимается от тревоги.

— Я не хочу сюда-а-а, — заныл он. — А папуля плохой, он меня заставляет!

Хэ Ян сразу всё понял: сегодня был первый день в новом саду, а он, из-за чёртовых съёмок, не смог поехать вместе с ними и свалил эту тяжёлую миссию на мужа.

— Сюаньсюань, послушай меня, — заговорил он мягко, но твёрдо, глядя прямо в заплаканные глаза сына. — В старом садике тебя обижали другие дети, и папе было очень больно за тебя. А здесь, в новом, тебя никто не тронет, обещаю. Если ты будешь хорошо себя вести и пойдёшь в группу, то, когда папа вернётся со съёмок, мы вместе поедем навестить учительницу Ли и сестрицу Тунтун. Договорились?

— Правда? — Сюаньсюань перестал хныкать и с надеждой уставился на экран.

— Конечно, правда. Папа тебя никогда не обманывает. Давай мизинчики?

Едва успокоив сына и уговорив его пойти в группу, Хэ Ян с облегчением выдохнул и тут же набрал голосовое сообщение Лу Тинфэну. Он говорил строго, без тени нежности, и каждое слово падало тяжело, словно камень: «Не смей его баловать. Если что не так — говори, ругай, но не потакай. Понял?» Закончив, он откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, чувствуя, как в груди разливается тупая, ноющая боль. «Я должен сделать из тебя человека, малыш. Прости меня». Он говорил это с тяжёлым сердцем, но понимал: по-другому нельзя.

С тех пор как Сюаньсюань вернулся в семью Лу, его избаловали до невозможности: любой каприз исполнялся по первому требованию, любое «хочу» немедленно удовлетворялось, чуть что не по его — сразу в слёзы. «Так дело не пойдёт. Из него же вырастет капризный, избалованный тиран, который будет считать, что весь мир ему обязан. Нет уж, пусть лучше сейчас поплачет, чем потом мучиться». Хэ Ян сжал телефон в руке, чувствуя, как холодный пластик впивается в ладонь, и тяжело вздохнул. «Ничего, малыш. Папа тебя любит».

http://bllate.org/book/16098/1612611