Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 243. Как прятать заначку

Родителям Лу Тинфэна на двоих было уже почти сто лет, и, дождавшись наконец внука, они души в нём не чаяли. О том, чтобы ругать маленького императора, не могло быть и речи — они были готовы носить его на руках и исполнять любой каприз, не задумываясь о последствиях.

В первый день Сюаньсюаня в детском саду они так и не смогли уйти. Простояли всё время у ворот, вцепившись в прутья ограды и не сводя глаз с площадки, где резвились дети. Металл под пальцами был холодным и шершавым, а в воздухе пахло нагретой солнцем листвой, детским смехом и едва уловимым ароматом выпечки из соседней кондитерской, и где-то на площадке звенел колокольчик, созывая детей на полдник.

Их внук, к их великой радости, оказался самым активным и весёлым. В игре он преображался, становился лидером, заводилой, и в этой неуёмной энергии, в этой заразительной живости было что-то до боли знакомое — точь-в-точь как у Лу Тинфэна в детстве. «Весь в отца, — с гордостью подумала Мэйси, глядя, как внук ловко отбирает мяч у другого мальчика. — Такой же шустрый и наглый. Далеко пойдёт».

Лу Тинфэн, узнав, что родители до сих пор торчат у сада, позвонил им и попытался образумить:

— Мам, пап, его только в пять заберут. Что вы там стоите, как часовые? Езжайте домой, отдохните.

Мэйси, не отрывая взгляда от внука, который как раз ловко отобрал у кого-то мяч, лишь отмахнулась от сына, как от назойливой мухи:

— Не твоё дело! Езжай на свою работу, мы тут сами разберёмся. Без тебя справимся.

Лу Тинфэн, уже добравшийся до офиса и кое-как разгрёбший срочные дела, открыл телефон и увидел сообщение от управляющего. Тот прислал видео. На экране его драгоценные родители, прильнув к забору, с упоением снимали на телефон, как их внук носится по площадке, радостно хлопали в ладоши, переглядывались и сияли такими счастливыми, беззубыми улыбками, что у Лу Тинфэна защемило сердце. «Господи, они же его совсем избалуют. Вырастет же тиран, а мне потом расхлёбывать».

Он с тяжёлым вздохом покачал головой, отложил телефон в сторону и сделал глоток остывшего кофе. В кабинете было тихо, только слышно было, как за окном шумит ветер да где-то внизу, на улице, сигналят машины, а в воздухе витал горьковатый, бодрящий аромат остывшего кофе, смешанный с запахом старой кожи от кресла и едва уловимым, сухим ароматом бумаг, разложенных на столе.

В этот момент в дверь постучали, и на пороге возник Сяо Сюй, его ассистент, вид у которого был уставший и помятый, под глазами залегли тени, а в руках он держал огромную коробку, перевязанную бечёвкой, от которой исходил сладкий, пряный аромат каких-то экзотических фруктов, и когда он опустил её на стол, изнутри донёсся глухой, утробный стук, а верёвка, туго натянутая, едва слышно скрипнула.

— Босс, это вам, — выдохнул он, сгружая коробку на стол. — Гостинец с родины. Примите, не побрезгуйте.

— Что это? — Лу Тинфэн с любопытством уставился на коробку. — Из-за такой ерунды стоило тащиться через полстраны?

— Эх, — Сяо Сюй устало махнул рукой. — Я же с женой к её родителям ездил, знакомиться. Они мне целую гору этих гостинцев всучили, еле довёз. И вам велели передать, особо просили.

— Вот как? — Лу Тинфэн приподнял бровь. — А родители невесты тебя не сильно мучили? Допросы с пристрастием не устраивали?

Сяо Сюй и его девушка наконец-то решили узаконить свои отношения после многих лет знакомства, и он взял отпуск, чтобы поехать с ней к её родителям — просить её руки. К счастью, родители оказались людьми простыми и душевными, приняли его как родного, и, глядя на такого перспективного жениха, только радовались и сияли от счастья.

Но эта поездка, эти бесконечные перелёты и переезды вымотали его до предела, и ему до смерти хотелось просто рухнуть в свою постель и проспать сутки, однако фрукты, привезённые с родины невесты, были без консервантов, и он боялся, что они испортятся, а потому, пересилив себя, первым делом завёз их боссу.

Лу Тинфэн знал его девушку: она не была ослепительной красавицей, но обладала куда более ценным качеством — золотым, покладистым характером, и к тому же была владелицей собственной небольшой студии, умная, самостоятельная, отличная партия.

— Кстати, босс, — Сяо Сюй помялся, переступил с ноги на ногу и, понизив голос, спросил: — Можно один вопрос?

— Валяй, — Лу Тинфэн кивнул, откидываясь на спинку кресла.

— А как вы заначку прячете? — выпалил Сяо Сюй, и в его глазах загорелся огонёк отчаянной надежды. — У меня в кармане сейчас и ста юаней не наберётся. Каждый выход из дома — целая спецоперация. Просто кошмар!

— Какая ещё заначка? — Лу Тинфэн мгновенно напрягся, выпрямился в кресле и смерил ассистента ледяным, предупреждающим взглядом. — Ты что несёшь? Я — образцовый муж. Сколько жена дала, столько и трачу. Никаких заначек.

— Босс, да бросьте вы, — Сяо Сюй скептически хмыкнул и бросил на него выразительный, полный недоверия взгляд. — У вас тысяча юаней в месяц. Я ни за что не поверю, что вам хватает.

Лу Тинфэн поперхнулся воздухом и, быстро оглядевшись по сторонам, сделал страшные глаза, молча указывая на дверь. Сяо Сюй, мгновенно всё поняв, послушно подошёл и плотно прикрыл её, после чего на цыпочках вернулся к столу босса.

— Кхм... — Лу Тинфэн прочистил горло, оглянулся на дверь, словно опасаясь, что за ней мог стоять Хэ Ян, и, понизив голос до заговорщического шёпота, спросил: — Сяо Сюй, признавайся: у тебя сколько карманных в месяц?

— Тысяча пятьсот, — честно ответил тот, даже не моргнув.

— Тысяча пятьсот?! — Лу Тинфэн аж подскочил в кресле, и чашка с кофе на столе жалобно звякнула. Он уставился на ассистента, не веря своим ушам, и в его глазах промелькнуло что-то похожее на зависть пополам с отчаянием.

— Ну да. А что? — Сяо Сюй пожал плечами, искренне не понимая причины такой бурной реакции.

— У тебя на пятьсот юаней больше, чем у меня?! — В его голосе прозвучала такая неподдельная, горькая обида, что Сяо Сюй на мгновение даже почувствовал себя виноватым, хотя и не понимал, в чём именно.

«Господи, ну что за несправедливость! Даже у моего ассистента денег больше, чем у меня. И как мне, президенту Лу, жить на жалкие тысячу юаней?!» Лу Тинфэн почувствовал, как к городу подступает комок, а на глаза наворачиваются слёзы. Жизнь была жестока и несправедлива.

— Босс, — жалобно протянул Сяо Сюй, возвращая его к реальности, — так вы мне расскажете, как прятать заначку? Научите, а? Пожалуйста!

— Одолжи мне десять тысяч юаней, тогда расскажу, — не моргнув глазом, выпалил Лу Тинфэн.

— Вы чего, босс?! — Сяо Сюй вытаращил глаза. — Вы — большой начальник, и у меня, у простого смертного, просите взаймы? Да откуда у меня такие деньги?!

Всё его состояние до последней копейки было сдано в семейный бюджет, и хотя они только что купили квартиру в столице и не бедствовали, его жена была женщиной практичной и прижимистой: она мечтала накопить как можно больше на чёрный день, на случай непредвиденных расходов, и каждый юань был на счету.

— Дашь взаймы или нет? — Лу Тинфэн прищурился и, откинувшись на спинку кресла, скрестил руки на груди, всем своим видом показывая, что торг здесь неуместен. — Не дашь — сам думай, как прятать.

Сяо Сюй тяжело вздохнул, чувствуя, как его только что обвели вокруг пальца. «Вот же хитрый лис. Знает, что мне деваться некуда. Ладно, чёрт с ним, дам. Зато секрет узнаю».

— Ладно, ладно, дам! — сдался он, скрепя сердце и уже представляя, как будет оправдываться перед женой за пропавшие десять тысяч.

Лу Тинфэн оказался в безвыходном положении: после той истории с мотоциклом Хэ Ян обзвонил всех его друзей и родственников и строго-настрого запретил им давать мужу деньги в долг. Хэ Ян считал, что деньги тратить можно, но с умом, а глядя на забитый доверху хламом чулан — коробки с часами, запчасти от мотоциклов, горы недостроенных конструкторов, — у него начинала раскалываться голова.

Лу Тинфэн уже получил свой вожделенный мотоцикл, но к нему требовался шлем — особенный, лимитированный, тот самый, — и просить у жены он не смел, а потому оставалось рассчитывать только на себя.

Заполучив вожделенные десять тысяч, Лу Тинфэн, свято чтя законы делового мира, немедленно поделился с Сяо Сюем своим главным секретом:

— Запомни: самое опасное место — оно же и самое безопасное.

Сяо Сюй кивнул, но по его растерянному, задумчивому лицу было видно, что он не до конца понял глубину этой мудрости.

Сам Лу Тинфэн, после того как его заначка в старом доме была с позором обнаружена и конфискована, перепрятал оставшиеся сбережения в самом неожиданном месте — в куче старых, пыльных, давно забытых кроссовок, сваленных в углу гардеробной. От них пахло пылью, старой кожей и чем-то затхлым, а когда он засовывал туда руку, пыль щекотала ноздри, и ему приходилось сдерживаться, чтобы не чихнуть на весь дом, и только тихий, едва слышный шелест старых купюр под пальцами напоминал, что всё это не зря. «Вот уж точно — самое опасное место. Кто будет искать деньги в старых вонючих кроссовках? Гениально».

Родители Лу Тинфэна, проведя весь день у ворот детского сада, наконец дождались пяти часов. Сюаньсюань, хоть и был поначалу напуган и капризничал, оказался на удивление легко адаптирующимся ребёнком. После разговора с папой по видеосвязи он послушно зашёл в класс, сел за парту и начал заниматься, а с другими детьми и вовсе мгновенно нашёл общий язык и уже через час носился с ними по площадке, как будто знал их всю жизнь.

Воспитательница, держа его за руку, вывела малыша к воротам, и Сюаньсюань, оглядевшись по сторонам и увидев только бабушку с дедушкой, нахмурился, а в его огромных, ясных глазах мелькнула тень обиды.

— Дедушка, — тихо спросил он, теребя край рубашки и глядя на Лу Юйхана снизу вверх огромными, полными надежды глазами, — а где папуля?

Лу Юйхан растерялся, не зная, что ответить. Он присел на корточки, погладил внука по мягким, пахнущим детским шампунем волосам, вдохнул этот тёплый, родной запах и, вздохнув, подумал: «Вот же негодник. У собственного сына первый день в новом саду, а он даже не соизволил приехать. Ну я ему устрою».

Он взял внука за руку и, стараясь, чтобы голос звучал как можно мягче, ответил:

— Папуля на работе, очень занят, ещё не освободился. Поедем домой, родной. Он скоро придёт.

http://bllate.org/book/16098/1612630