Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 244. Лу Тинфэн снова вляпался

Едва Сюаньсюань переступил порог дома, как на него вихрем налетела Лу Вэньвэнь. От неё пахло чем-то цветочным и свежим, а руки, подхватившие малыша, были тёплыми и мягкими. Она принялась покрывать его пухлые щёки звонкими, влажными поцелуями, от которых он заливался счастливым смехом, и в прихожей сразу стало шумно и весело.

— Соскучился по тёте? Ну скажи, соскучился? — Лу Вэньвэнь звонко чмокнула его в щёку и заглянула в глаза, сияя от счастья.

— Соскучился, — пролепетал Сюаньсюань, обхватывая её шею пухлыми ручонками и прижимаясь всем телом.

— А тётя тебе подарочек привезла! Хочешь посмотреть? — Она хитро прищурилась и достала из-за спины яркую, шуршащую коробку, перевязанную блестящей лентой.

— Хочу! — глазёнки малыша тут же загорелись любопытством, и он потянулся к коробке обеими руками.

Лу Вэньвэнь теперь была занятым человеком: вместе с подругой она открыла небольшую студию по дизайну одежды и с головой ушла в работу, сняла квартиру-студию, где они вдвоём целыми днями фотографировали новые коллекции, разбирали поставки, а по вечерам вели прямые эфиры, продавая свои творения, и теперь редко появлялась в старом доме, вся в делах и заботах. Выросшая в тепличных условиях, в роскоши и неге, она никогда не знала настоящих трудностей и до недавнего времени пробовала от жизни только сладкое, но, повзрослев и поумнев, добровольно отказалась от комфорта и бросилась в омут собственного бизнеса, желая испытать на себе и другие, порой горькие, вкусы жизни, и, надо признать, у неё неплохо получалось.

Лу Тинфэн вернулся домой только в десятом часу вечера, когда Мэйси только что уложила внука спать — в детской пахло тёплым молоком, детской присыпкой и сказкой, — и, спустившись на кухню за водой, услышала подозрительный шум. Она заглянула внутрь и обомлела: её драгоценный сын, словно голодный дух, дорвавшийся до еды, стоял у стойки и, прижав к груди кастрюлю, жадно заглатывал холодный рис прямо из неё. Ложка с тихим, металлическим скрежетом скребла по дну, а в воздухе стоял слабый, едва уловимый запах вчерашнего ужина.

— Ты где был?! — всплеснула руками Мэйси. — Выглядишь как бродяга, которого неделю не кормили!

Лу Тинфэн, почувствовав, что рис застревает в горле, схватил со стола стакан, налил себе кипятку и, шумно отдуваясь, принялся жадно пить, совершенно не обращая внимания на мать.

— Если сейчас же не расскажешь, куда тебя носило, я всё твоей жене выложу! — пригрозила Мэйси, уперев руки в боки.

— Мам, ну не надо! — взмолился Лу Тинфэн, едва не поперхнувшись. — Я просто с друзьями покатался. Новый мотоцикл опробовал. И шлем заодно.

— Ах вот как? — Мэйси прищурилась, и в её глазах зажёгся опасный, хорошо знакомый Лу Тинфэну огонёк. Она скрестила руки на груди и смерила сына ледяным, уничтожающим взглядом. — Значит, о сыне ты забыл? Забрать его из сада — это не твоя забота?

— Я не забыл! — принялся оправдываться Лу Тинфэн, чувствуя, как под этим взглядом хочется провалиться сквозь землю. — Я же знал, что вы с папой поедете. Вот и не стал мешаться.

— Твой сын на тебя обиделся, — отчеканила Мэйси, и каждое её слово падало, как приговор. — Весь вечер только и спрашивал: «Где папуля? Где папуля?» Я его еле уложила. — Она вздохнула, и в её голосе зазвучала горечь. — Тинфэн, ты уже взрослый человек, у тебя семья. Нельзя же всё время только о своих игрушках думать. Понимаешь?

Лу Тинфэн опустил голову, чувствуя, как горят кончики ушей, и тихо, но твёрдо ответил:

— Мам, я всё понял. Обещаю.

Хэ Ян отснял последнюю сцену, и едва прозвучало заветное «Снято!», как он, даже не смыв грим, помчался в аэропорт и первым же рейсом вылетел в столицу. В салоне самолёта пахло кондиционированным воздухом и едва уловимым ароматом кофе, а за иллюминатором проплывали белые, пушистые облака, но он ничего не замечал, думая только о том, как скорее обнять мужа и сына, которые хором твердили, что безумно по нему скучают, и он не мог ждать ни минуты.

Но дома его ждал очередной «сюрприз» от любимого мужа: квартира была пуста — ни мужа, ни сына, только тишина, нарушаемая мерным гудением холодильника да приглушённым шумом машин за окном, а в воздухе ещё витал слабый, едва уловимый запах их утреннего завтрака — яичницы и поджаренного хлеба, — от которого щемило сердце.

Хэ Ян набрал Чэнь Инаня, но тот, свято чтя кодекс мужской солидарности, брата сдавать не стал и соврал что-то невразумительное, однако Хэ Ян уже успел списаться с Лу Вэньвэнь, и та, ни секунды не колеблясь, сдала брата с потрохами: они в парке у озера, на скейт-площадке.

Скейтборд сам по себе не был опасным видом спорта, если, конечно, не считать того, что у любого новичка ноги вечно были в синяках и ссадинах, но Лу Тинфэн встал на доску ещё в детстве, и теперь любые, даже самые сложные трюки давались ему легко и играючи.

Но Сюаньсюань — это совсем другое дело: ему было всего три года, он и по ровной-то земле порой ходил, спотыкаясь и падая, а тут его бесстрашный папаша решил поставить малыша на скейтборд.

Хэ Ян, добравшись до парка, застал именно эту картину: Сюаньсюань, напряжённый, как струна, стоял на доске, вцепившись пухлыми пальчиками в ладонь Лу Тинфэна, а тот медленно, плавно катил скейт вперёд, готовясь отпустить малыша в свободное плавание. И в тот момент, когда он решился и осторожно разжал пальцы, доска, потеряв равновесие, вильнула в сторону и улетела из-под ног. Малыш, не удержавшись, с глухим, мягким шлепком рухнул на асфальт, плашмя, лицом вниз, и в тишине парка этот звук — влажный, неприятный — разнёсся особенно громко, а его ладошки, ударившиеся о шершавый, нагретый солнцем асфальт, мгновенно покраснели и засаднили.

Лу Тинфэн, вместо того чтобы броситься к сыну и подхватить его на руки, остался стоять на месте.

— Вставай, сынок. Не плачь. Ты мужчина. Давай, сам.

Сюаньсюань, прикусив губу, сдерживался из последних сил. Слёзы не текли по щекам, но в его огромных, распахнутых глазах стояла такая влажная, дрожащая пелена, что любому, кто это видел, становилось не по себе, а его маленькие ладошки, сжатые в кулачки, дрожали от напряжения, и он то и дело тёр их о штанины, словно пытаясь стереть невидимую боль. Он молчал, не издавал ни звука, но эта молчаливая, стоическая боль была красноречивее любого крика.

— Ну что, попробуем ещё разок? — бодро спросил Лу Тинфэн, протягивая ему руку.

Чэнь Инань и ещё пара ребят, накатавшись до изнеможения, лежали на мягкой, изумрудной траве и лениво наблюдали за этой сценой. В воздухе пахло свежей зеленью, нагретым асфальтом и лёгким, едва уловимым ароматом воды из озера, а где-то вдалеке, на детской площадке, звенел детский смех и скрипели качели.

И тут они увидели Хэ Яна, который медленно, неспешно, скрестив руки на груди, приближался к Лу Тинфэну со спины, и в его походке было что-то такое, от чего у всех разом похолодело внутри. Чэнь Инань и парни отчаянно засвистели, пытаясь предупредить друга, но тот, увлечённый «педагогикой», ничего не слышал.

Сюаньсюань, заметив папу, больше не мог сдерживаться. Он вскочил на ноги, бросился к Хэ Яну и, уткнувшись лицом в его колени, разразился громкими, отчаянными рыданиями.

«Всё. Конец».

Лу Тинфэн застыл как вкопанный, и, пока Хэ Ян, не повышая голоса, отрывисто и жёстко отчитывал его, он стоял, опустив голову, не смея поднять глаз и шелохнуться. Чэнь Инань и остальные, понимая, что сейчас лучше не отсвечивать, тихо, как мыши, собрали свои вещи и растворились в сгущающихся сумерках.

«Братан, ты уж как-нибудь сам. Мы в тебя верим».

Всю дорогу домой Хэ Ян не проронил ни слова и даже не взглянул на мужа. Едва переступив порог, он сразу унёс Сюаньсюаня в ванную, наполнил её тёплой, пахнущей лавандой водой и принялся осторожно, бережно мыть малыша.

А Лу Тинфэн послушно опустился на колени в гостиной и замер, ожидая приговора. Жёсткая доска скейтборда больно впивалась в колени, а в тишине пустого дома, освещённого лишь тусклым светом уличного фонаря, льющимся сквозь шторы, слышно было только, как на кухне мерно капает вода из крана да где-то наверху, в ванной, плещется вода и звучит тихий, успокаивающий голос Хэ Яна, и в воздухе стоял слабый, едва уловимый запах лаванды.

Когда Хэ Ян снял с Сюаньсюаня одежду и увидел его ноги, он едва не разрыдался. Вся кожа от колен и ниже была покрыта сплошными синяками — синими, фиолетовыми, багровыми. Каждый шаг, каждый неверный поворот доски оставил на этой нежной, детской коже свой жестокий след. Говорят, девять месяцев носишь, из собственной плоти вынашиваешь. Хэ Ян чувствовал эту боль каждой клеточкой своего тела, и слёзы сами собой навернулись на глаза.

Сюаньсюань, увидев, что папа вот-вот заплачет, испугался и, протянув к нему мокрые, сморщенные от воды ладошки, залепетал:

— Папа, я в порядке. Мне не больно. Честно-честно.

Хэ Ян молчал, стиснув зубы, и только желваки ходили на скулах. В ванной было тихо, лишь вода мерно капала из крана, и этот звук, монотонный и печальный, разбивал тишину на мелкие осколки.

— Папа, не ругай папулю, — тихо, почти шёпотом, добавил Сюаньсюань, и его огромные, влажные глаза наполнились мольбой. — Мне нравится кататься на скейте. Я сам хотел. Правда.

Хэ Ян по-прежнему не произносил ни звука, только плечи его едва заметно дрожали, а пальцы, сжимавшие мочалку, побелели от напряжения, и Сюаньсюань, поняв, что дело плохо, испуганно притих и больше не решался открывать рот.

В гостиной Лу Тинфэн простоял на коленях, на жёсткой доске скейтборда, ровно час, прежде чем Хэ Ян наконец соизволил выйти. Он опустился на диван и уставился на мужа ледяным, полным горечи и укоризны взглядом.

— Ты любишь кататься на скейте — ради бога. Я не против. Но зачем ты потащил за собой сына? Сначала мотоцикл, теперь это... Ты хоть понимаешь, что я чувствую, когда вижу его в синяках? У меня сердце разрывается на части.

Голос его дрогнул, сорвался, и он замолчал, сглатывая подступивший к горлу комок.

Лу Тинфэн, видя, что жена вот-вот заплачет, мгновенно вскочил с колен, подбежал к дивану и, обхватив Хэ Яна руками, принялся успокаивать, гладить по спине, шептать виноватые слова. «Господи, какой же я дурак. Опять довёл его до слёз. И зачем я только потащил сына на этот проклятый скейт?»

— Прости меня. Я дурак. Я всё понял. Ну хочешь, ударь меня, накричи на меня, только не плачь. Пожалуйста. У меня сердце разрывается, когда ты плачешь.

— Лу Тинфэн, — тихо, с болью произнёс Хэ Ян, — Сюаньсюань — это моя плоть и кровь. Я люблю его больше жизни. Я знаю, ты просто хочешь воспитать в нём мужчину, но, может, есть другие способы? Может, дадим ему сначала хоть немного подрасти?

Хэ Ян столько выстрадал с Сюаньсюанем на руках, прошёл через такой ад, который Лу Тинфэну и не снился. «Ты не знаешь, каково это — в одиночку, без гроша в кармане, тащить на себе ребёнка. Ты не знаешь, что я чувствовал, когда у него была температура, а у меня не было денег на лекарства. Ты просто не можешь понять». Он не рожал этого ребёнка и не мог до конца, каждой клеточкой, прочувствовать ту боль, что испытывал Хэ Ян при виде синяков на ногах сына. Но, глядя в его покрасневшие, влажные глаза, он вдруг с ужасающей ясностью осознал, какую глупость совершил. Он заставил страдать самого дорогого ему человека, и от этого осознания ему самому стало невыносимо горько. «Я должен измениться. Ради него. Ради сына. Хватит быть эгоистом. Хватит думать только о своих игрушках. Они — самое дорогое, что у меня есть».

http://bllate.org/book/16098/1612631