Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 259. Игра в игре - 2

— Твой отец спрятан в надёжном месте, — холодно произнёс Линь Чунг; его голос, низкий и властный, эхом отражался от голых скал, смешиваясь с пронзительным завыванием ледяного ветра, который рвал полы их одежд. — Мы ждали твоего появления. Раз ты принёс карту и свиток, давай сделаем обмен: вещь за человека.

— Нет, — твёрдо ответил Ли Сяояо, сжимая рукоять меча до побеления костяшек и чувствуя, как пальцы дрожат не от страха, а от напряжения. — Сначала я должен увидеть отца. Иначе ни карта, ни секреты вам не достанутся.

Линь Чунг рассмеялся, звук был резким, неприятным, режущим слух.

— Ты смеешь угрожать мне? Ты стоишь на краю пропасти. Какие у тебя могут быть условия?

— О? — Ли Сяояо усмехнулся, и в этой улыбке не было страха, лишь холодная, смертельная решимость. — Если я не увижу отца, эти вещи полетят в бездну вместе со мной. Вы ничего не получите.

Внезапно один из телохранителей, используя технику лёгкого шага, рванулся к Ли Сяояо, стремясь выхватить свиток; воздух вокруг него завибрировал от скорости, создавая характерный свист рассекаемой плоти, но сын главы клана Ли обладал молниеносной реакцией. Он резко согнулся, уходя от удара, чувствуя, как холодное лезвие проходит в миллиметре от его лица, и мощным толчком внутренней энергии отбросил нападавшего далеко назад, за пределы видимости, где тот исчез в бездонной темноте ущелья, оставив после себя лишь тишину падения.

— Я повторяю: я хочу видеть своего отца! — крикнул Ли Сяояо, и его голос, усиленный внутренним усилием, прогремел над ущельем, заставив всех вздрогнуть.

Линь Чунг на мгновение заколебался, его взгляд метнулся к темноте, затем он кивнул своим людям.

— Мои люди уже ведут его сюда. Успокойся.

— Моё терпение на исходе, — прорычал Ли Сяояо, его глаза сузились. — Поторопитесь.

На площадке повисло гнетущее, липкое ожидание. Наконец, из клубящейся темноты появилась фигура в чёрном, ведущая под руку старика, и вместе с ними в холодный ночной воздух вплёлся тяжёлый, тошнотворный коктейль запахов: кисловатый дух немытого тела, металлическая вонь застарелой крови и затхлая сырость глубокого подземелья. Старик выглядел ужасно: его кожа приобрела восковую, мертвенную бледность, волосы спутались в грязные колтуны, а одежда была пропитана бурыми пятнами засохшей крови. Взгляд Ли Сяояо потемнел, став похожим на два кусочка льда, а пальцы правой руки судорожно, до боли в суставах, сжали рукоять меча, выкованного лично его отцом, чувствуя знакомую шероховатость металла.

— Отец... — прошептал он, и в этом слове смешались боль и надежда.

— Сын мой, ты не должен был приходить, — голос старика дрожал, звучал хрипло и жалобно.

Эта интонация, эта слабость... Сердце Ли Сяояо сжалось от боли и гнева. «Это не он. Не он. Голос... голос не тот. И этот жалобный тон... Отец никогда бы так не говорил», — пронеслось в голове. Он понял: это ловушка.

— Линь Чунг, ты не мог справиться с кланом Ли в одиночку, — сказал Ли Сяояо, его голос стал ледяным. — Кто ещё замешан?

— Раз уж мы здесь, скрывать нечего, — усмехнулся Линь Чунг. — Один я бы не справился. Но когда объединяются несколько сект... Эмэй, Мэйшань, Удан, Цюаньчжэнь... Все хотят секретов твоего отца. Вместе мы легко сломили сопротивление твоего клана.

— Мой отец — великий мастер. Даже ты, лидер альянса, не смог бы победить его в честном бою. Значит, был предатель внутри.

— Ха-ха! Ты проницателен, — Линь Чунг расхохотался. — Да, ваши ловушки были непреодолимы. Но яд в пище для твоего отца и отравленная вода для учеников... Это сделало победу лёгкой.

Ли Сяояо замер, чувствуя, как земля уходит из-под ног, а в висках начала бешено пульсировать одна мысль — предательство, заслоняя собой весь мир. Слуги клана Ли никогда не нанимались со стороны — эта привилегия и честь передавались из поколения в поколение, их верность была абсолютной, как скала, а отец относился к ним как к родным детям, деля с ними хлеб и кров. Поэтому единственное логическое объяснение заключалось в том, что их жизни, или жизни их близких, были под смертельной угрозой. «Старый Чжан, чьи мозолистые руки качали меня на коленях... Тётушка Ван, чьи пирожки пахли корицей и домом... Они не могли предать по своей воле. Их сломали. Их запугали. Их...» — мысли оборвались, захлебнувшись в горечи, и боль от этого осознания ударила в грудь сильнее любого физического меча, оставляя внутри зияющую пустоту.

— Линь Чунг, ты недооцениваешь меня, — тихо произнёс Ли Сяояо. — Это не мой отец. Мой отец мертв.

Он узнал бы родителя среди тысячи, и этот человек был похож внешне, но интонации были чужими. Его отец никогда не говорил таким жалобным тоном; его любимым обращением было грубое, но любящее «чертов мальчишка». И главное — на лбу самозванца не было маленького шрама, оставшегося с детства, когда Ли Сяояо случайно поранил отца мечом во время игры.

— Что ж, тогда разговор окончен, — рявкнул Линь Чунг. — Взять его!

По команде Линь Чунга толпа бросилась вперёд, но Ли Сяояо стоял неподвижно, холодно улыбаясь, пока ночной ветер трепал его волосы, а взгляд оставался острым, как бритва. На полпути нападающие внезапно замерли, их тела задеревенели, время словно остановилось, и Линь Чунг удивлённо расширил глаза, прежде чем серия глухих, влажных хлопков разорвала тишину. Все телохранители рухнули на землю одновременно, их тела бились в конвульсиях, изо ртов фонтаном хлынула чёрная кровь, глаза налились кровью и вылезли из орбит, а в воздухе мгновенно разлился густой, тошнотворный запах железа и разложения. Это был яд «Призрачный Шёпот», украденный Ли Сяояо из поместья Мо Дао, — бесцветный, лишённый собственного запаха, но смертельный при первом же вдохе. Сейчас, когда ветер разносил его невидимые, коварные частицы, слышен был лишь тихий, едва уловимый шелест оседающей пыли да булькающие, предсмертные хрипы умирающих, от которых Линь Чунг, годами закалявший своё тело ядами и сделавший его невосприимчивым к большинству токсинов, остался жив, но его ярость, смешанная с ужасом, достигла предела.

Осознав, что его лучшие воины мертвы, Линь Чунг взревел от ярости и прыгнул на Ли Сяояо. Их мечи столкнулись с оглушительным, искрящимся звоном, высекая снопы искр в темноте. Мастерство Ли Сяояо не уступало мастерству лидера альянса, и бой шёл на равных, наполняя воздух свистом стали и тяжёлым дыханием бойцов, в то время как остальные не смели подойти, парализованные животным страхом перед невидимой смертью. Но старые, незажившие раны в груди Ли Сяояо начали ныть, отзываясь острой болью при каждом движении, и после нескольких стремительных обменов ударами он начал задыхаться, чувствуя, как силы покидают его. Опёршись на меч, чтобы не упасть, он левой рукой поднял карту сокровищ и, сквозь стиснутые зубы, насмешливо спросил:

— Хочешь? Иди и возьми.

Линь Чунг, чувствуя себя униженным, вложил всю свою внутреннюю энергию в удар, от которого Ли Сяояо отлетел на десять метров, ударившись о скалу; его лицо стало мертвенно-бледным, а изо рта хлынула кровь, окрашивая зубы в алый цвет. Но вместо стона он рассмеялся, запрокинув голову:

— Линь Чунг, у меня есть для тебя новость. Твой новорождённый сын, вероятно, уже мертв в объятиях твоей новой жены.

— Что?! — Линь Чунг потерял контроль. Он подбежал и, вцепившись побелевшими от ярости пальцами в воротник Ли Сяояо, принялся трясти его, чувствуя, как ткань трещит под напором, а чужое, ослабевшее тело безвольно мотается из стороны в сторону. — Что ты сделал с моим сыном?! Говори!

— Ха-ха! Это называется «око за око», — прохрипел Ли Сяояо, глядя ему прямо в глаза, пока тёплая, липкая кровь стекала по его подбородку и капала на камни, и звук падающих капель эхом разносился в наступившей тишине, а в воздухе витал густой, металлический запах свежей крови, смешиваясь с солёным привкусом слёз и горечью поражения. — Ты должен мне восемьдесят жизней моего клана. Теперь ты заплатишь своей кровью.

http://bllate.org/book/16098/1614040