Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 260. Неожиданность

Ли Сяояо понимал, что шансов победить Линь Чунга в честном бою у него нет, и пришёл сюда не за жизнью, а за справедливостью, зная, что обратного пути уже нет. Когда остальные телохранители, оправившись от шока, бросились вперёд, Ли Сяояо, сплюнув сгусток крови, выхватил из кармана маленький пакетик с порошком.

— Твой сын отравлен моим ядом, — произнёс он холодно, глядя прямо в глаза врагу. — Верь или нет, но сейчас он уже мёртв. Без этого антидота ему не жить. Можешь не верить, дело твоё.

— Чего ты хочешь? — прорычал Линь Чунг, его глаза налились кровью, а руки сжались в кулаки.

— Твоей жизни. Но я знаю твою натуру: ты эгоист. Даже если сын умрёт, ты не покончишь с собой. Поэтому я требую, чтобы ты убил глав остальных сект, мстя за моего отца. Иначе твой сын отправится вслед за ним.

— Хорошо. Давай антидот.

— Это только половина. Вторую половину ты получишь, когда выполнишь условие. Не сомневайся: те люди умерли от яда Мо Дао. А я, пока пробирался в твой дом, рассыпал порошок в комнате твоего сына. Один вдох — и смерть неизбежна.

Линь Чунг колебался, его взгляд метался между пакетиком и лицом Ли Сяояо, но страх за единственного наследника перевесил гордость. Он протянул руку за лекарством. В тот момент, когда его пальцы коснулись бумаги, Ли Сяояо резко рванулся вперёд, схватил Линь Чунга за пояс и, используя остаток сил, бросился вместе с ним в пропасть. Холодный ветер ущелья хлестал по лицу, словно плеть, разрывая одежду, но Ли Сяояо чувствовал странное, почти эйфорическое облегчение. Он знал, что Линь Чунг никогда не выполнит обещание. Единственный способ отомстить — забрать врага с собой в могилу, оплатив долг крови собственной жизнью.

Работа с тросами всегда сопряжена с риском, где малейшая ошибка в страховке может стоить жизни, поэтому Хэ Ян медленно опускался с двадцатиметровой высоты, сосредоточенно следя за каждым движением, когда внезапно сухой, резкий щелчок лопнувшего троса разрезал тишину, и время для всех присутствующих замедлилось, словно застыв в вязком, ледяном сиропе. Тело Хэ Яна камнем полетело вниз, рассекая воздух, и ветер, превратившийся в ревущий поток, забивал уши, пока крики ужаса разрывали площадку на части, и люди, обезумев от страха, бросились вперёд в тщетной попытке поймать его, но было уже слишком поздно.

Лу Тинфэн, сидевший неподалёку и спокойно наблюдавший за процессом грима, услышал этот роковой звук, и его сердце пропустило удар, отозвавшись болезненным толчком в груди, после чего инстинкт, кричащий об опасности, заставил его вскочить и побежать к месту падения так быстро, что ноги едва касались земли. Увидев неподвижное, безжизненное тело Хэ Яна на земле, мир для Лу Тинфэна рухнул: дыхание перехватило спазмом, в глазах потемнело, а разум отказывался принимать эту чудовищную реальность, шепча лишь одно слово: нет. «Только не он. Господи, только не он», — пронеслось в голове, и эта мысль была острее любого ножа.

В больнице царила гнетущая, стерильная тишина, пахнущая лекарствами и страхом. Лу Тинфэн не спал двое суток, сидя у постели Хэ Яна. Его глаза покраснели от бессонницы, а разум терзала вина: почему я не был рядом? Почему не поймал его? Каждый вздох Хэ Яна казался ему чудом, каждая секунда тишины — вечностью.

В палату тихо вошёл высокий мужчина, чьи шаги были бесшумны, как у хищника, и что-то шепнул Лу Тинфэну на ухо. Тот мгновенно вскочил, его лицо исказилось гримасой холодной, смертельной ярости, и он, не сказав ни слова, вышел в коридор, оставляя за спиной тяжёлую атмосферу тревоги.

В маленькой, плохо освещённой комнате для допросов, где воздух был спёртым и пахло старым табаком, сидел специалист по тросам, тот самый, кто отвечал за безопасность на площадке. Его руки мелко дрожали, лежа на коленях, а взгляд нервно бегал по сторонам, избегая встречи с глазами вошедшего.

— Чем Хэ Ян провинился перед тобой? — спросил Лу Тинфэн, его голос был тихим, но ледяным, режущим тишину острее ножа, пока он медленно приближался к столу, и каждый его шаг гулким эхом отдавался от бетонных стен.

— Ничем, — прохрипел мужчина, не поднимая головы, и в его голосе слышалась не бравада, а усталая, выжженная обречённость. — Виноват ты.

Лу Тинфэн замер в шаге от стола, и в комнате повисла такая тишина, что стало слышно, как где-то в стене едва слышно гудит проводка.

— Причина?

Мужчина поднял голову, и в его красных, воспалённых глазах плескалась такая лютая, неразбавленная ненависть, что Лу Тинфэн невольно сжал кулаки.

— Я двоюродный брат Чжао Либин. Ты довёл её до смерти своим равнодушием. Я просто помог ей отомстить, восстановив справедливость.

— Чжао Либин покончила с собой.

— Из-за тебя! — голос мужчины сорвался на крик, полный ненависти, и он дёрнулся вперёд, так что наручники, которыми он был прикован к столу, лязгнули о металл. — Из-за твоего равнодушия и жестокости она не видела выхода. Ты убил её так же верно, как если бы своими руками столкнул с обрыва!

Лу Тинфэн медленно выдохнул, чувствуя, как эта ненависть липнет к коже, словно холодная испарина. «Он имеет право меня ненавидеть. Но Хэ Ян здесь ни при чём».

— Значит, ты решил отомстить через Хэ Яна? Подпилил трос, зная, что он упадёт?

— Чтобы ты почувствовал боль потери. Чтобы ты узнал, что такое пустота, когда теряешь самое дорогое.

«Я уже знаю», — мелькнуло в голове Лу Тинфэна, и в груди снова разлился тот самый ледяной, беспросветный холод, что сковал его у безжизненного тела Хэ Яна. Он почувствовал, как немеют пальцы, сжимающие край стола, и, не дав себе провалиться в эту бездну, достал папку с документами и с глухим стуком бросил её на стол. Бумаги рассыпались, обнажая фотографии и финансовые отчёты, и в спёртом, прокуренном воздухе повис запах дешёвой типографской краски и старой пыли.

— Но это не единственная причина, верно? У тебя долги. Миллион юаней. Крупная сумма для простого рабочего, которую ты не мог выплатить сам.

Мужчина побледнел, его кадык дёрнулся, а пальцы впились в ткань брюк.

— Ты встречался с моим кузеном, Лу Хуадуном? Он оплатил твои долги. И ты согласился навредить Хэ Яну по его приказу? Подпилить трос, рискуя жизнью невиновного человека ради денег?

Молчание было красноречивее любых слов. Мужчина опустил голову, признавая поражение, и его плечи опустились под тяжестью вины.

— Ты сам выбрал свою судьбу, — холодно произнёс Лу Тинфэн, вставая и поправляя манжеты рубашки. — Теперь твоя жизнь изменится навсегда. Тюрьма станет твоим новым домом. А твоя семья... им придётся выживать, расплачиваясь за твои ошибки и долги, которые теперь никто не погасит.

Он развернулся и вышел, не оставив мужчине ни шанса на оправдание, захлопнув дверь с глухим, окончательным стуком.

Когда Хэ Ян открыл глаза, первое, что он увидел, — это лицо Лу Тинфэна, склонившееся над ним. Муж бережно протирал его лоб влажной салфеткой, и от ткани исходил лёгкий, успокаивающий запах ромашки. Его движения были осторожными, почти благоговейными, словно он боялся разбудить хрупкий сон. В палате царила тишина, нарушаемая лишь тихим дыханием и мерным писком монитора.

— Поздравляю, госпожа Лу, вы проснулись, — тихо произнёс Лу Тинфэн, и в его голосе дрожало облегчение, смешанное с невысказанной болью. — Ваш муж наконец-то может перестать бояться.

«Глупый», — подумал Хэ Ян с нежностью, глядя в уставшие, красные глаза мужа.

— Я долго спал? У меня вся спина затекла, будто я лежал на камнях.

— Четыре дня, — ответил Лу Тинфэн, его голос дрогнул, выдавая скрытое напряжение. — Если бы ты не проснулся, я бы выплакал все глаза. Я думал, что потерял тебя навсегда, и эта мысль сводила меня с ума.

Хэ Ян накрыл его руку своей ладонью. Пальцы едва слушались, но ему было важно почувствовать это живое тепло, эту дрожь, которая всё ещё сотрясала мужа.

— Глупый, зачем плакать? Я не собираюсь умирать. Мне ещё нужно растить нашего сына и любить тебя, поэтому я буду держаться изо всех сил.

— Слава богу, — выдохнул Лу Тинфэн, и его контроль дал трещину. Слёзы сами собой покатились по щекам, горячие и солёные, капая на лицо Хэ Яна, смешиваясь с его собственными слезами облегчения.

— Прости меня, — прошептал он, прижимаясь лбом к руке мужа, чувствуя пульсацию вен под кожей и живое тепло его тела. — Я всегда подвергаю тебя опасности. Я должен был защитить тебя лучше. Я виноват в том, что позволил этому случиться.

Хэ Ян молча погладил его по волосам, принимая эту вину и эту любовь, зная, что они оба заплатили слишком высокую цену за своё счастье, но теперь, держась друг за друга, они смогут пережить всё.

http://bllate.org/book/16098/1614042