Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Экстра 1. Соскучился?

Глава 274. Экстра. Соскучился? — ФИНАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ

Лу Тинхао вошёл в кабинет ранним утром, когда солнце ещё только набирало силу и заливало стол и бумаги холодным зимним светом, и не успел ещё опуститься в кресло, как дверь распахнулась и в кабинет стремительно вошла Фань Лулу, цокая каблуками по паркету. Она держала в ладонях керамический горшок, из которого свисали плети с алыми бусинами созревшей клубники, и три ягоды блестели под офисными лампами, источая слабый, сладковатый аромат. Не спрашивая разрешения, она водрузила подарок прямо на рабочий стол, потеснив стопку бумаг.

— Это Жуйси. Передашь ему, ладно?

— А сама чего не можешь? — Лу Тинхао прищурился.

— Сейчас убегаю, съёмки через час. Не успеваю. Сделай доброе дело, начальник! — она уже пятилась к двери, поправляя на плече ремешок сумки, и от неё на мгновение пахнуло морозной свежестью, видимо, только что с улицы. — Будь хорошим мальчиком.

— С каких это пор ты задариваешь его подарками? — он скрестил руки на груди, и голос его стал на градус холоднее. — И когда вы успели так сдружиться, что я об этом не знаю?

Фань Лулу десять лет варилась в шоу-бизнесе и научилась считывать настроение мужчин быстрее, чем сценарий новой роли. Лицо начальника потемнело, как грозовая туча, и она, прищурившись, не удержалась от шпильки:

— Ого. Господин Лу, уж не ревнуете ли вы? А ведь кто-то совсем недавно клялся, что этот мальчик ему абсолютно безразличен.

— Закрой рот. И выйди, — отрезал он.

Фань Лулу лишь усмехнулась, покачав головой. Ох уж эти мужчины. Языком мелют одно, а внутри у самих всё кипит. Она-то видела, как этот «безразличный» начальник смотрит на Жуйси. За несколько последних дней, пока её съёмочная группа работала по соседству, она забегала в офис и каждый раз заставала одну и ту же картину: милый Жуйси кружит вокруг лиса Лу, как мотылёк вокруг лампы, а суровый и неприступный Лу Тинхао позволяет ему это.

Когда-то и сама Фань Лулу пыталась пробить эту броню. Признанной красавице, которую таблоиды окрестили «богиней экрана», Лу Тинхао ответил от ворот поворот, да не один раз, а десятки. Чего только ни пробовала: от откровенного флирта до тонких женских уловок, этот человек оставался каменным. Сначала решила, что ему вообще никто не нужен, что он бесстрастный монах в дорогом костюме, и лишь позже узнала про бывшую девушку. Значит, сердце всё-таки было. Просто не для неё.

Однажды Лу Тинхао сказал прямо, без обиняков, глядя в глаза: «Ты не в моём вкусе. Занимайся карьерой». И у неё хватило ума не обидеться. Лу Тинхао оказался лучшим из возможных начальников: никаких грязных игр, никаких намёков, никогда не пользовался положением. Просто делал свою работу и вывел её на вершину, дал лучшие контракты, лучшие роли, лучшие рекламные лица. Перед людьми и перед камерами он оставался образцом порядочности.

И она не подвела. Ступенька за ступенькой, от массовки до главных ролей. Её игра, может, ещё не достигла божественного уровня, но для своих лет и статуса она уже стала звездой первой величины. Они не были любовниками и не были врагами, а застряли где-то между «мы просто коллеги» и «мы сто лет знакомы», в той редкой точке, где людям уже незачем врать, но ещё незачем признаваться.

В тридцать лет вешаться на шею мужику, который десять лет назад сказал «нет»? Ну уж нет. У неё было лицо, которое приносило контракты, талант, который вызывал зависть, и счёт в банке, позволявший послать к чёрту кого угодно. Мужчины и помоложе, и покрасивее выстраивались в очередь. Ну, может, и не чета Лу Тинхао, но зато свежие, юные, с горящими глазами, а этот старый лис, оказывается, тоже нашёл себе игрушку. Пока что, правда, не видно, чтобы он влюбился, но Жуйси, милый, упрямый, с глазами, полными обожания, кружит вокруг него, словно пчела вокруг цветка. И цветку это явно нравится. Долго ли продержится его оборона?

Тишина обрушилась на кабинет, как ведро ледяной воды. Ещё минуту назад здесь звучал её голос, а теперь пустота, в которой слышно только гудение кондиционера. Лу Тинхао откинулся в кресле, затылком упёрся в мягкую кожу и уставился в потолок. Чего-то не хватало, кого-то не хватало, и от этого «кого-то» внутри всё сжималось в тугой, непонятный комок. Он вздохнул, сам не понимая, отчего вдруг стало так пусто, и взял телефон. Пальцы сами открыли WeChat, пролистали ленту.

В «Моментах» Хэ Яна мелькнуло новое видео. Он нажал на плей.

Задний сад. Солнце заливало снег, и на качелях Жуйси, весёлый и растрёпанный, качал Сюаньсюаня, а тот заливался смехом и требовал ещё. Рядом сидели директриса с Лу Тинфэном, а Хэ Ян, уже с заметным животом, держал камеру и ловил этот кадр: семью, полную, настоящую, живую.

Лу Тинхао держал телефон в ладони, чувствуя, как нагрелся корпус, и смотрел на экран, а внутри него медленно, но верно закипало дурацкое, иррациональное чувство. Ревность? Да нет, какая ревность, быть того не может, но почему тогда так хочется оказаться там, в этом саду, среди этих людей, почему так хочется, чтобы и на него кто-то смотрел так, как Хэ Ян смотрит на Тинфэна?

В этот момент в кабинет вошла уборщица, немолодая женщина с ведром и шваброй, тихая, как мышь. Она вежливо кивнула и принялась за работу. Влажный шелест тряпки по полу наполнил пространство.

— Громче, — сказал Лу Тинхао, не меняя позы и не отрывая взгляда от потолка.

Женщина замерла с мокрой тряпкой в руках, выпрямилась и уставилась на него:

— Простите?..

— Громче, — повторил он. — Шваброй. Работай шваброй громче. Как будто ты не пол моешь, а оркестру дирижируешь.

— А?.. — она моргнула, переводя взгляд с начальника на ведро и обратно.

— Я сказал, три громче. Ты слышишь меня или нет?

— Хорошо-хорошо, — пробормотала она и принялась возить шваброй с удвоенной силой. «Странный у этого начальника вкус. Нравится слушать, как пол моют?» — подумала она про себя.

А ему нужно было чем-то заполнить пустоту, которая появлялась всякий раз, когда Жуйси исчезал из поля зрения, пустоту, где раньше звенел его смех и раздавалось бесконечное «Тинхао-гэгэ, Тинхао-гэгэ», а теперь не осталось ничего, и от этого ничего хотелось лезть на стену.

А в доме Лу Тинфэна в это время было шумно и весело. Жуйси, схватив Сюаньсюаня на руки, нарезал с ним круги по заснеженному саду, пока оба не запыхались. Раскрасневшийся, довольный, он ввалился в гостиную, где пахло свежей выпечкой и хвоей от новогодних веток, разложенных на камине, плюхнулся на стул и залпом осушил стакан воды, поданный бабушкой, и холодные капли потекли по подбородку.

Хэ Ян сидел на диване и вязал шарф из мягкой серой шерсти, спицы мерно постукивали, а на подлокотнике лежал клубок и тихо покачивался, разматывая нить. Жуйси отдышался и вдруг, ни с того ни с сего, выпалил:

— Брат, я, наверное, сегодня вернусь к Тинхао-гэгэ.

Спицы в руках Хэ Яна замерли на полпути, петля соскользнула, и недовязанный шарф тихо сполз на колени. Он поднял глаза, подбирая слова, но его опередила директриса:

— Жуйси, ты не хочешь побыть со мной? Я ведь через несколько дней уеду.

— Хочу, бабушка. Очень хочу, — он замялся, потупился, принялся теребить край рубашки и вдруг поднял глаза, полные такого отчаяния, что директриса отвела взгляд. — Но... Тинхао-гэгэ там один. В большом пустом доме. Поговорить не с кем, поесть не с кем. Ему же, наверное, очень одиноко. А я... я хотя бы рядом посижу.

«Одиноко? Скажи честно, Чжоу Жуйси: ты за него переживаешь или просто ищешь предлог, чтобы быть рядом? Неужели ты и правда не понимаешь, что с тобой происходит?»

Директриса молчала, переводя взгляд на Хэ Яна. Старая женщина прожила долгую жизнь и видела то, чего ещё не замечал сам Жуйси: этот ребёнок уже крепко увяз в одностороннем чувстве. И Хэ Ян думал о том же. Они не обсуждали это вслух, но оба понимали: пропасть между мирами слишком глубока. Разный статус, разное положение в обществе, и эта пока тихая, робкая любовь, совсем незаметная для самого Жуйси, несла в себе зародыш будущей боли.

Хэ Ян посмотрел на брата. Тот сидел, низко опустив голову, и теребил край рубашки, а за окном тихо поскрипывали качели, на которых они только что качались с Сюаньсюанем, и в глазах его плескалась такая чистая, такая щенячья тоска по человеку, который даже не знал, что по нему скучают. «Господи. Ну почему ты не можешь влюбиться в кого-нибудь попроще? В кого-нибудь, кто ответит тебе тем же?» Но ответа не было. Ведь не каждому выпадает такое счастье, как Хэ Яну. Их с Лу Тинфэном связал ребёнок, живая нить, которая не дала им разойтись. А что есть у Жуйси? Ничего. Только его собственное, огромное, как океан, сердце, которое билось в тишине гостиной так гулко, что, казалось, его слышно во всём доме. Сердце мальчика, который до сих пор остаётся чистым и нетронутым, не умеющим ни врать, ни рассчитывать, ни защищаться. И это пугало больше всего.

http://bllate.org/book/16098/1632968