Готовый перевод The Hunter's Young Husband / Маленький муженек из семьи охотника ✅: Глава 65

После полудня они запрягли ослика и начали грузить вещи — пришло время перебираться в город.

Чего только не было в телеге: несколько кувшинов креветочного соуса, мешки с мукой, огромный тюк с соленьями-чжалань, сушеные травы и охапки свежих овощей. Рис и дрова тоже заняли свое место — телега была забита под завязку.

Юйцину даже сесть было негде, так что он просто зашагал рядом. Мало того, ему пришлось еще и самому надеть на плечи заплечный короб, чтобы хоть немного разгрузить бедного ослика и сэкономить место — хотелось перевезти всё нужное за один-два раза.

Всё-таки одеяла, тюфяки и узлы с одеждой — штуки объемные. И это при том, что Юйцину пришлось несколько раз вежливо отбиваться от бабушки Лю, которая порывалась впихнуть в телегу еще половину домашнего скарба. Не будь он столь тверд, ослик бы просто не сдвинулся с места.

— Бабушка, ну правда, больше ничего не влезет! Наш Дабай просто не сдвинет эту гору с места. А дрова... ну честное слово, можно было и не брать!

Бабушка Лю окинула взглядом телегу, потом свои тюки и с явным сожалением опустила руки.

— Эх, маловата всё-таки тележка. В будущем надо будет быка купить. Он и пахать мастер, и в повозку в три раза больше влезет. А то погляди — мотаетесь туда-сюда, а толку чуть.

Юйцин лишь вздохнул: — Бабушка, тут и так добра на полгорода. Без этих дров мы бы точно не пропали.

— Ишь, чего удумал! — не согласилась старушка. — Вы же их всего-то охапку взяли, разве это тяжесть? А на чем вы ужин варить станете? Или прикажешь столы да лавки в печь пустить?

Спорить с бабушкой было бесполезно — у неё на всё имелся железный довод. Юйцин решил промолчать и молча принялся потуже затягивать веревки на телеге. Главное, чтобы на полпути узел не развязался и всё это богатство не рассыпалось по дороге.

Чжан Цянь в женские споры и вовсе не совался. Он молча задал ослику корму, проверил колеса и напоследок долго ласкал их трех верных псов, наказывая им стеречь дом.

Наконец, когда поток напутствий и поучений бабушки Лю иссяк, пришло время трогаться. Юйцин с улыбкой обнял её на прощание: — Всё, бабушка, не горюй. Мы же не на край света уезжаем. Через пару часов Чжан Цянь всё равно вернется за остатками.

Бабушка прикинула — и правда, чего это она. Грусть в её глазах сменилась деловитостью. Всё, что не поместилось в первую ходку, она велела составить под навесом у крыльца.

— Ладно, идите уже, обустраивайтесь. Вещи я тут оставлю. Как в городе разгрузитесь, пусть зять возвращается. За второй раз точно всё управите.

Она еще раз окинула взглядом гору пожитков — всё-таки хотелось, чтобы в городе у ребят было всё под рукой для уюта.

Чжан Цянь послушно кивнул. Телега была тяжелой, поэтому он не стал подгонять ослика. Солнце еще стояло высоко, до темноты было далеко, так что они тронулись не спеша. Чжан Цянь не брался за хлыст, а просто вел Дабая под уздцы. Хоть он и был охотником, животных он любил и никогда не обижал зазря. Даже в лесу старался, чтобы зверь не мучился. А уж к домашней живности и псам и вовсе относился как к родным, всегда подкармливая их лучшими кусками мяса.

Когда телега тронулась, дело пошло легче. Колеса заскрипели в такт мерному покачиванию ослиного хвоста. Бабушка Лю со сворой собак еще долго стояла у ворот, провожая их взглядом, пока повозка не скрылась за поворотом.

Работы в поле зять взял на себя, но теперь на её плечи легли кролики, собаки и те желторотые цыплята, что она недавно принесла. Скучать старушке точно не придется.

К полудню на тракте стало пусто. Послеобеденное солнце палило нещадно. Юйцин шел рядом, обливаясь потом, и только в тени деревьев чувствовал мимолетное облегчение. Чжан Цянь, заметив это, молча перехватил у него тяжелый заплечный короб и надел его себе на грудь.

Налегке Юйцин сразу приободрился и даже начал подшучивать: — Покупали ослика, чтоб в город с удобством ездить да ноги не бить.. А на деле — в горах на нем дрова возили, а на рынок всё равно пешком ходили, потому как телегу в рядах оставить было негде. Думал, вот снимем лавку, будет где Дабая поставить — и снова пешком!

Чжан Цянь откупорил флягу и протянул её мужу: — Попей, губы совсем пересохли.

Они прошли едва треть пути, а Юйцин уже заметно утомился.

— Это только сейчас так, вещей больно много, — утешил его Чжан Цянь. — Вот разберемся с переездом, тогда и сможешь ездить на нем в свое удовольствие.

Впереди показалась густая роща. Юйцин попросил привал — и самим дух перевести, и ослика напоить. Глядя, как Юйцин хлопочет над Дабаем, Чжан Цянь не удержался от смешка:

— Вообще-то, если вещи немного подвинуть, ты бы вполне мог с краю примоститься. Но тебе же жалко Дабая? Сам пить хочешь, а первым делом ослику ведро несешь.

Юйцин поднял голову и подозрительно принюхался. Ему показалось, или в воздухе и правда повеяло чем-то... терпким?

— Послушай-ка, — прищурился он, — ты не чуешь запах уксуса?

— Уксуса? Откуда здесь уксус? — Чжан Цянь искренне принюхался, пока до него не дошло, что Юйцин намекает на его ревность.

— Ну и остр же ты стал на язык, — рассмеялся Чжан Цянь, хотя немного и смутился. — С чего бы мне ревновать к какому-то ослику?

Юйцин лишь развел руками: — Кто тебя знает? Только вот уксусом повеяло отчетливо. И вообще, посмотрите на него: сам ведь тоже идет пешком, хлыстом лишний раз не взмахнет. Жалеет он его, оказывается!

С этими словами Юйцин протянул мужу флягу. Он наливал воду ослику в бамбуковую миску, так что о чистоте можно было не беспокоиться. Чжан Цянь отхлебнул прохладной воды и почувствовал, как силы возвращаются.

— Если ослик и так послушный, зачем его хлыстом обижать? — рассудительно заметил он.

Юйцин промолчал, лишь окинул мужа многозначительным взглядом, в котором читалось: «Ну-ну, оправдывайся, я и так знаю, какой ты добрый человек». От этого взгляда у Чжан Цяня на душе стало и сладко, и тревожно. Он сглотнул, снова открыл флягу и сделал еще один большой глоток.

Легкий ветерок шелестел в листве, принося долгожданную прохладу. Отдохнув в тени, они почувствовали прилив бодрости. Юйцин поднялся, отряхнул пыль с одежды и сказал: — Ну, засиделись мы. Пора в путь. Если в городе еще застанем солнце, успеем проветрить одеяла, прежде чем стелить постель.

http://bllate.org/book/16103/1506894