Готовый перевод The Hunter's Young Husband / Маленький муженек из семьи охотника ✅: Глава 70

Гроза утихла. Раскачивающаяся лодка лишь спустя долгое время обрела покой, замерев в тихой гавани и безмолвно смакуя послевкусие недавних волн.

«В этот раз шторм был не шуточный», — мысленно резюмировал Юйцин, прижимаясь к груди Чжан Цяня. Хоть волны и захлестывали с головой, «лодка» уже не была той неопытной посудиной, что впервые спустили на воду: она научилась держать равновесие и даже освоила немало искусных маневров.

Когда любовный жар окончательно схлынул, Юйцин вдруг задумался о своей природе «гэра». Если не считать того, что это тело было более хрупким и стройным, он уже почти не чувствовал дискомфорта. Единственное, что не давало покоя: сможет ли он когда-нибудь понести дитя? Если бы гэры были так плодовиты, как говорят, то при их с Чжан Цянем «усердии» по дому уже должна была бы бегать целая орава ребятишек.

В прошлой жизни Юйцин был сиротой — ни родни, ни крепкой дружбы. В этой жизни ситуация была немногим лучше: родители ушли рано, оставив его на попечении бабушки Лю. К счастью, теперь у него был Чжан Цянь. Поначалу известие о том, что он стал существом, способным беременеть и рожать, вызывало в нем ужас, но за столько времени душа окончательно прижилась в этом мире, и Юйцин смирился. Более того, страх перед родами уступил место тихому желанию стать родителем.

Чжан Цянь так старается... может, в его животе уже зародилась крохотная жизнь? И кто это будет — маленький гэр или крепыш-ханцзы(мужчина) ? Юйцин невольно прижал ладонь к низу живота, ласково поглаживая его. После их близости живот казался чуть более округлым, чем обычно, и в этом жесте было столько непроизвольной нежности, что Юйцин в этот миг словно светился изнутри мягким материнским светом.

Чжан Цянь ни на секунду не сводил с него глаз. Он видел каждое движение руки супруга, и у него перехватило дыхание. Несмотря на недавнюю разрядку, он снова почувствовал, как кровь закипает в жилах, устремляясь к «маленькому Чжану».

Однако он заставил себя успокоиться, лишь накрыл руку Юйцина своей ладонью и тихо спросил: — О ребенке думаешь?

Разомлевший после трудов Юйцин сквозь сонную пелену ответил честно: — Угу... Как думаешь, будут у нас дети?

Чжан Цянь заботливо подоткнул одеяло и принялся легонько похлопывать его по плечу, словно баюкая: — Обязательно будут. Сколько захочешь, столько и родишь. И гэра, и мальчика — каждого буду на руках носить. А как родится малыш, купим козу или овцу, чтоб молока вдоволь было. Ты будешь шить ему одежки, а я — мастерить игрушки. Гэру сделаю качели и лошадку-качалку, а мальчишке — деревянный меч да рогатку. А как подрастут, отдадим в школу, чтоб грамоте учились...

Слушая его, Юйцин невольно улыбнулся. Эта картина будущего была такой ясной и живой, будто они репетировали этот сценарий тысячи раз. Им не нужно было ничего выдумывать — счастье само лилось из сердца.

Вскоре Чжан Цянь тоже почувствовал сонливость. Убедившись, что его сокровище крепко спит, он запечатлел поцелуй на его лбу и закрыл глаза. В ту ночь им обоим снился один и тот же прекрасный сон, в точности повторяющий их недавний разговор.

________________________________________

Под впечатлением от ночных грез, наутро Юйцин отправился в аптечную лавку к лекарю. Старик долго держал его за запястье, слушая пульс, а затем, глядя на исполненное надежды лицо юноши, со вздохом покачал головой. За долгие годы практики он видел немало таких гэров.

— Не надо торопить события, — примирительно сказал лекарь, поглаживая седую бороду. — Дети — дар небес, тут спешка ни к чему. Гэрам и впрямь зачать непросто. Давай-ка я выпишу тебе снадобье, будешь пить и потихоньку восстанавливать силы.

Юйцин поник. Значит, время еще не пришло.

— Спасибо, уважаемый Ван. Но, пожалуй, обойдусь без лекарств. Я чувствую себя вполне здоровым.

Питиё горьких отваров было его личным кошмаром. В первое время после «переселения» он выпил их столько, что теперь один запах вызывал тошноту. Если бы не надежда на ребенка, он бы и на порог аптеки не ступил.

Лекарь не стал настаивать: — Что ж, дело твое. Коль не хочешь трав, налегай дома на яйца с тростниковым сахаром да на финики — кровь разгонять. В теле твоем всё же чувствуется слабость, так что поменьше надрывайся и больше отдыхай, иначе выносить дитя будет трудно.

Юйцин с облегчением расплатился и вышел на улицу. Не успел он пройти и квартала, как заметил в толпе знакомую фигуру — это был Фан-гэр.

— Фан-гэр! Какими судьбами в городе? За покупками пришел? — окликнул его Юйцин. Фан-гэр обернулся, и на его лице, хранившем печать какой-то глубокой печали, на миг промелькнула радость.

— Юйцин! Ты из аптеки? Случилось что? И почему Чжан-охотник не с тобой, как он мог отпустить тебя одного? — недовольно нахмурился он.

Юйцин поспешил его успокоить: — Всё в порядке. Просто захотелось проверить, не понес ли я. Муж в лавке занят, я ему и говорить не стал, решил сам зайти.

— Так ты... беременен?! — ахнул Фан-гэр.

Юйцин покачал головой: — Нет.

Фан-гэр тяжело вздохнул: — Скрывать не стану, я тоже к лекарю иду. Хочу взять трав, чтобы подлечиться... может, тогда получится.

Глядя на понурого друга, Юйцин и сам запечалился. Фан-гэр легонько сжал его ладонь:

— Ладно, не будем о грустном на улице. Схожу к лекарю, а на днях загляну к тебе в лавку, посидим, поболтаем.

Видя, что Фан-гэр торопится, Юйцин не стал его задерживать. Он лишь объяснил другу, где именно находится их новая лавка, и, попрощавшись, отправился за продуктами.

http://bllate.org/book/16103/1569215