× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Start being a girl today. / Начни быть девушкой уже сегодня.: Глава 13: Время в медицинском кабинете.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Время в медицинском кабинете.

.

Тяжёлый топот приближался издалека, а затем рядом со мной раздался взволнованный голос Линь Хао.

— Как ты? Где ударился? Больно? Нужно в больницу?

Непрерывные вопросы смутили меня. Я попытался подпереть себя рукой, чтобы подняться, но едва напрягся, как по левой руке прокатилась резкая боль, и я снова рухнул на землю.

Слёзы, которые уже текли, полились с новой силой.

Линь Хао обхватил мои плечи руками и помог мне сесть. Я поднял голову и жалобно посмотрел на него:

— Больно...

— Я отнесу тебя в больницу!

Линь Хао порывисто попытался поднять меня, но, опасаясь чужих взглядов, я дёрнулся. Возможно, он испугался, что случайно навредит мне, и отпустил.

— Ты чего? — Линь Хао рассердился из-за моего сопротивления. — А если это перелом?

Говоря о переломах, за всю свою жизнь я пережил их, кажется, три: один раз левая рука и дважды правая. Вероятно, из-за того, что кости у меня довольно хрупкие. Самый нелепый случай произошёл, когда мы с Линь Хао дурачились, и он нечаянно толкнул меня. Я просто сел на землю и инстинктивно подпёр рукой пол, но моя кисть согнулась в ужасающую форму. Однако даже тогда я не заплакал. Неожиданно, сегодня боль заставила меня плакать.

Вокруг меня медленно стали собираться одноклассники, окружая меня плотным кольцом.

Учитель, который, вероятно, раньше думал, что падение несерьёзное, только сейчас подошёл ко мне. Он сначала внимательно осмотрел мою руку и сказал Линь Хао:

— Опухло. Не похоже на перелом, но лучше отнести её в медпункт.

— Хорошо.

Линь Хао выглядел ещё более обеспокоенным, чем я. Не обращая внимания на мои возражения, он подхватил меня «объятием принцессы» и в спешке понёсся в сторону медпункта.

Чувствуя, что все взгляды вокруг сосредоточены на мне, я в смущении спрятал лицо в груди Линь Хао, но тут же подумал, что так нас ещё легче неправильно поймут. Пока я метался между стыдом и неловкостью, мы прибыли в медицинский кабинет, расположенный в административном корпусе.

Медсестра была для меня незнакомой, видимо, только что поступила в этом году в школу. Увидев, как Линь Хао врывается, неся меня на руках, она указала на небольшую койку в кабинете и сказала:

— Положи свою девушку на кушетку.

Очевидно, эта медсестра что-то не так поняла.

Линь Хао осторожно положил меня на кушетку и тревожно уставился на меня, отчего моё лицо слегка покраснело.

— Подвиньтесь.

Линь Хао торопливо уступил место медсестре. Он хотел чем-то помочь, но не мог ничего сделать, поэтому просто ходил туда-сюда, время от времени бросая на меня взгляды.

Эта медсестра была очень молодой, возможно, даже только что окончила университет. У неё была какая-то особенная аура, которая сразу внушала доверие, как будто она действительно надёжный врач.

Наверное, окончила медицинский университет?

Не знаю почему, но, хотя мои глаза всё ещё были красными от слёз, я думал о всяких странных вещах, пока медсестра не коснулась моей руки. Только острая боль привела меня в чувство.

— Это просто отёк, разрыв капилляров, ссадины на руках и лице, но шрамов после заживления не останется, — сказала медсестра, закатав мои штанины выше колен. — На коленях тоже только ссадины. С рукой немного хуже, но через несколько недель всё заживёт.

— Я вам говорю! Иметь такую красивую девушку и не смотреть за ней! Что если бы она изуродовала себе лицо, что бы тогда твоя девушка делала! — Медсестра повернулась и обрушила на Линь Хао целый поток упрёков. — Когда нёс сюда, совсем не берёг! Что если бы рука была сломана? А ты бы вызвал повторную травму!

— Я виноват, — Линь Хао опустил голову. На его лице было такое виноватое выражение, что у меня пошли мурашки.

— Пойду за лекарствами.

Линь Хао проводил взглядом медсестру, которая скрылась за дверью, а затем подбежал ко мне. Казалось, он хотел что-то сказать, но просто смотрел на меня в упор.

— Чего? — Я отвернулся, не решаясь встретиться с ним глазами. — Почему ты не сказал медсестре, что я парень? И она ещё ошибочно приняла меня за твою девушку.

— Она врач, я боялся, что тебя раскроют, — Линь Хао слегка наклонился. — Может, возьмёшь отгул на несколько дней?

— Нет, не хочу. Я же не правую руку сломал. И вообще, зачем ты меня нёс? Я что, не мог идти сам? — Я был зол из-за его «объятия принцессы». — Тебе не стыдно было, когда на нас столько людей смотрело?

Я сердито посмотрел на него, но тут же смутился под его сочувствующим взглядом.

— Не смотри на меня так, как будто я какой-то больной.

— Хорошо, хорошо, — Линь Хао увидел, что медсестра выходит из-за двери, и поспешно отошёл, уступая ей место.

Медсестра обрабатывала мои раны, продолжая отчитывать стоящего рядом Линь Хао.

— Впредь, на уроках физкультуры присматривай за своей девушкой. В этот раз всё обошлось, а что, если в следующий раз она сломает кость?

— Ты пока останешься здесь, будешь делать своей девушке холодные компрессы. Меняй каждые несколько минут, через полчаса будет достаточно...

Я смотрел, как Линь Хао стоит, не в силах поднять голову под упрёками медсестры, и невольно рассмеялся.

— И ты! Чего ты смеёшься? — Медсестра, увидев мою улыбку, тут же переключилась на меня. — Сама тоже должна быть внимательнее во время бега. Не пить алкоголь эти два дня, не есть ничего острого, питаться нужно пресной пищей, и раны нельзя мочить! Когда вернёшься домой, не забудь нанести лекарство, а завтра дома прикладывай к руке горячую воду, тоже меняя каждые несколько минут, полчаса будет достаточно.

Я неловко замер в ступоре, пока медсестра не пшикнула на мою распухшую руку спреем. От боли я скривился.

Примерно через десять с лишним минут, закончив обработку всех ран, медсестра обратилась к Линь Хао:

— Я новенькая в этой школе и у меня есть дела. Помоги ей прикладывать холодный компресс. Мешок со льдом лежит в моём ящике, возьми сам.

Перед уходом она подмигнула Линь Хао и что-то прошептала ему на ухо. Судя по её выражению лица, я подозревал, что это было что-то не очень хорошее для меня.

— Что она сказала? — Спросил я Линь Хао, когда он вернулся с холодной водой. — Чувствую, что ничего хорошего.

— Она сказала оставить нам немного личного пространства, чтобы мы могли укрепить наши чувства.

— Чушь собачья, — я закатил глаза. — Эта медсестра тоже не в себе.

— Она же из лучших побуждений, — Линь Хао придвинул стул, сел у кушетки и осторожно положил пакет со льдом мне на руку. — Слышал от Мэнци, вы собирались куда-то пойти вечером?

— Да, но с такой травмой я уже никуда не пойду. — Мне стало неловко от его заботливого вида, и я попытался приподняться на правой руке. — Я сам справлюсь.

— Я боюсь, что медсестра вернётся и снова меня отругает, — он взглянул на свой телефон, взял пакет со льдом и заменил воду.

Мне оставалось только сидеть тихо, наблюдая, как он время от времени меняет воду в пакете, не говоря ни слова.

Атмосфера такая неловкая...

Я поёрзал на кушетке, наклонил голову и достал телефон. Хотел поиграть во что-нибудь, но почувствовал, что это скучно. В отчаянии я решился и спросил Линь Хао:

— Почему... ты поцеловал меня вчера?

— Потому что я тебя люблю.

Он без колебаний отшутился в ответ.

— Больной.

Не знаю почему, но слова, которые должны были меня рассердить, не вызвали никакой реакции. Может быть, я уже привык к его поддразниваниям?

— Я обнаружил, что у меня пропал кадык. Дома мама может заметить.

И я тут же нашёл другую тему для разговора.

— Я давно заметил. Не езди пока домой, подожди, пока похолодает, и наденешь шарф, когда поедешь, — Линь Хао сидел рядом, подперев подбородок рукой.

— Неужели ты думаешь то же самое, что и я!

— Ну, в конце концов, мы же с детские половинки.

Сказал он так, будто это само собой разумеющееся.

— Вообще-то, мы друзья с детства, — я закатил ему глаза. — Откуда у двух парней взяться половинке?

Внезапно я почувствовал, что сейчас очень комфортная атмосфера, совсем как та, что была, когда мы изредка гуляли с Мэнци.

Атмосфера между друзьями? Значит, вчера была атмосфера между влюблёнными врагами?

Мои мысли пустились вскачь, убегая всё дальше и дальше.

Кто же нравится Линь Хао? Вроде бы он ни с кем из девушек в классе не общается. Может, я чего-то не знаю?

А Мэнци? Может ли она быть влюблена в меня?

Сегодняшний вечер ведь должен был быть чем-то вроде свидания?

Но раз уж я так упал, теперь никуда не пойти.

Как жаль...

С кем я в будущем женюсь? С женщиной или с мужчиной?

Конечно, я должен жениться на женщине! Эх, но ведь, кажется, нет закона, разрешающего брак для юри.

***

http://bllate.org/book/16106/1442812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода