×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 39

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мянь проснулся в начале девятого. Занятия были после обеда, так что утром можно было позволить себе полениться.

Но он встал.

Заглянув в гостевую комнату, он спустился вниз. В квартире стояла тишина: Са Синьди уже ушёл. Накануне, перед сном, он написал, что с самого утра вернётся в университет.

На обеденном столе ждал завтрак: маленькие баоцзы, маленькие хуньтуни и доуфу-нао. Рядом лежал листок, на котором размашистым, летящим почерком было выведено: «Сначала разогрей».

Цюй Мянь улыбнулся уголками губ.

Всё-таки удивительно: оказывается, после конца отношений и правда можно почти сразу почувствовать симпатию к другому человеку. В реальной жизни он общался с немногими, знакомых у него было мало, и Са Синьди стал случайностью. Случайностью, которая оказалась рядом в самую пустую минуту после расставания и заполнила эту пустоту.

Но это лишь одна сторона дела. Такому парню, как Са Синьди, вряд ли способен отказать хоть кто-нибудь, а он сам человек обычный и слишком легко поддаётся жару, что от того исходит… Вот только Са Синьди совсем молод, и у него наверняка есть своя заветная «белая луна».

Цюй Мянь разогрел остывший завтрак в микроволновке, сел за стол и старательно съел то, что удавалось ему от силы раз в год, — настоящий завтрак.

Отбор у Са Синьди прошёл гладко. Провозившись всё утро, он освободился и написал Цюй Мяню:

[Са Синьди: Цюй Мянь, я прошёл! Может, сегодня вместе поужинаем, отметим?]

Времени у Цюй Мяня сегодня и впрямь не было. Он стоял за кафедрой и украдкой отстукивал ответ:

[Цюй Мянь: Сегодня не выйдет, подменяю профессора на экзамене.]

[Са Синьди: Ну ладно… А во сколько ты вернёшься домой? Я купил тебе мангустины, курьер отнёс их в управляющую компанию.]

Цюй Мянь вскинул бровь:

[Цюй Мянь: Мангустины?]

С чего вдруг мангустины?

[Са Синьди: Сегодня съел одну. Как разломил, так сразу увидел, что мякоть похожа на кошачью лапку. Немного на тебя. Вот и купил. Как говорится, что съешь, то и подкрепишь.]

[Цюй Мянь:…Я похож на кошачью лапку?]

[Са Синьди: Ты похож на кошку, а я на собаку.]

Цюй Мянь не нашёлся с ответом.

У Са Синьди уши горели огнём. Он принялся торопливо набирать оправдания:

[Са Синьди: Нет, я хотел сказать, что ты же сам всё время зовёшь меня собачьим детёнышем?]

[Цюй Мянь:…]

[Са Синьди: Собачий детёныш…]

Он отправил картинку с воющим от отчаяния псом и приписал:

[Са Синьди: Ты не видел, куда делся мой IQ?]

Цюй Мянь закусил губу, сдерживая смех:

[Цюй Мянь: Твой IQ, кажется, остался у меня дома.]

Сердце у Са Синьди ёкнуло. Затаив дыхание, он спросил:

[Са Синьди: А можно я за ним зайду?]

[Цюй Мянь: Как-нибудь потом, когда будет время.]

Са Синьди глупо улыбался экрану, и тут ему вспомнились слова Чжоу Сюня: «Приударь за ним, да так, чтобы насмерть».

Он глотнул воды. Сидя на скамье для отдыха в баскетбольном зале и снова краснея до ушей, он набрал:

[Са Синьди: Если хотите, чтобы я приехал сегодня вечером, отправьте 1. Если хотите, чтобы я заехал за вами и мы вместе вернулись домой, отправьте 0.]

[Цюй Мянь: У меня нет цифровой клавиатуры.]

[Са Синьди:?]

Он только развёл руками:

[Са Синьди: Впервые вижу, чтобы так нападали на человека.]

[Са Синьди: Обиделся, как двухсоткилограммовый пёс.]

Цюй Мянь, щурясь от улыбки, ответил:

[Цюй Мянь: А ты и есть пёс. Двухметровый.]

[Цюй Мянь: Сегодня я буду поздно, давай завтра.]

[Са Синьди:…Ладно.]

Следующее сообщение от Са Синьди пришло уже в десять вечера. Цюй Мянь только собрался поужинать и увидел на экране:

[Са Синьди сделали операцию по поводу аппендицита. Ты не мог бы приехать, проведать его?]

Ниже стоял адрес больницы.

Цюй Мянь замер.

Нахмурившись, он какое-то время смотрел на сообщение, потом встал.

В больницу он добрался в начале двенадцатого и по номеру палаты, который был в телефоне, отыскал нужную дверь. Остановившись у входа, он услышал слабый голос Са Синьди:

— Чжоу Сюнь, знаешь что? В следующей жизни я хочу быть крестьянином.

Другой голос отозвался с ленцой:

— С чего бы?

Са Синьди процедил сквозь зубы:

— Тогда в дождь я думал бы только об урожае, а не о том, как бы тебя закопать.

Цюй Мянь молчал.

— Подумаешь, написал ему. Чего ты так психуешь? Ты не хотел, чтобы он приезжал?

Са Синьди помолчал и ответил тише:

— Не хотел.

Цюй Мянь удивлённо замер, а Са Синьди продолжал:

— Он сегодня и так устал. Да и настроение у меня паршивое. Я не знаю, не заменят ли меня в сборной, и если я буду выглядеть жалко, он расстроится…

Собеседник оборвал его с руганью:

— Ты можешь вести себя как мужик? Смотреть противно на эту придурочную рожу.

— Тебе тут не сидится, да? — вяло огрызнулся Са Синьди.

— Да кому охота тут торчать? Бить тебя мне лень.

Дверь распахнулась, и Цюй Мянь столкнулся с выходившим нос к носу. Парень остановился, кивнул ему и, не сказав ни слова, притворил за собой дверь и ушёл.

Цюй Мянь внутрь не вошёл. Он постоял снаружи, глядя в пространство: слова Са Синьди растопили его сердце.

Вдруг в кармане звякнул телефон: пришло сообщение. Он не стал смотреть и просто сбросил уведомление.

В палате стояли три кровати, занята была только одна, у окна. Са Синьди побоялся, что общий наркоз скажется на двигательных нервах, и выбрал местную анестезию. Сейчас обезболивающее уже отходило, шов болел, а к этому добавлялось горькое чувство: только-только попал в сборную, и на тебе, операция. Вдруг этот шанс уплывёт? Он зарылся в одеяло, воткнул наушники, слушал радиопостановку, которую озвучил Цюй Мянь, и листал в «Вэйбо» его фотографии в ханьфу.

Ему было обидно, хотелось плакать, но он уже мужчина, и надо было держаться.

За спиной скрипнула дверь. Он нетерпеливо бросил:

— Я же сказал, что можешь не сидеть тут.

Вошедший ответил не сразу. Спустя мгновение мягкий голос, совпавший с тем, что звучал в наушниках, произнёс:

— Чего злишься, собачий детёныш?

Са Синьди оцепенел. Он стянул наушники и попытался высунуть голову, но кто-то опередил его и откинул одеяло. Свет хлынул сверху, и он увидел смеющиеся глаза Цюй Мяня.

Цюй Мянь склонился над ним и поддразнил:

— Впервые смотрю на тебя сверху вниз.

Са Синьди открыл рот и не смог выдавить ни слова.

Опершись одной рукой о кровать, Цюй Мянь наклонился ближе:

— У тебя какой-то несчастный вид.

Са Синьди смотрел в его прекрасные глаза. Прикусив губу, он очень тихо сказал:

— Ничего подобного.

Цюй Мянь выпрямился:

— А, неужели?

У Са Синьди защипало в глазах, но он держался молодцом:

— Нет. Пустяковая операция, ерунда.

Цюй Мянь тихо рассмеялся:

— Хорошо, нет так нет.

Он придвинул стул и сел.

— Как тебя вдруг угораздило с аппендицитом? Вчера же всё было нормально.

Са Синьди придвинулся ближе, положил руку на край кровати и повернул к нему голову:

— Я днём поел и немного поиграл в мяч.

Цюй Мянь взглянул на его руку на краю кровати и как ни в чём не бывало сжал его пальцы:

— Умом тронулся?

Са Синьди закусил губу и промолчал. Набравшись смелости, он сжал ладонь Цюй Мяня. Тот не собирался отнимать руку, и, слегка успокоившись, Са Синьди накрыл её своей и послушно сказал:

— Ага. Тронулся.

Глядя на Цюй Мяня, он произнёс:

— Мне не спится. Ты можешь не уходить? Побудь со мной.

В его голосе слышались хрупкость и мольба, которых он сам не замечал, и от этого сердце сжималось.

— Не уйду, собачий детёныш, — очень мягко ответил Цюй Мянь.

Са Синьди повезло: в минуту, когда ему было особенно одиноко, рядом оказался человек, о котором он думал целых два года.

Цюй Мянь говорил мало, а у Са Синьди не было сил на разговоры.

Когда Чжоу Сюнь вернулся, Цюй Мянь лежал, облокотившись на изголовье кровати, и держал телефон перед лицом Са Синьди. У каждого было по наушнику, они сблизили головы и тихо, сосредоточенно смотрели что-то на экране. Зрелище выходило на редкость приятным.

Чжоу Сюнь подумал, что Са Синьди зря себя накручивал: по крайней мере сейчас совершенно ясно, что Цюй Мяню он небезразличен.

К половине первого Са Синьди наконец уснул, не снимая наушников и спокойно посапывая. Цюй Мянь подоткнул ему одеяло и собрался встать, чтобы выключить свет, но дверь палаты снова открылась. Медсестра ввезла ещё одну кровать, следом гурьбой ввалились шумные родственники. Са Синьди только-только забылся лёгким сном и тут же проснулся.

Первым делом он принялся искать не вошедших, а Цюй Мяня. К счастью, тот был там, где его можно было увидеть.

— Проснулся? — спросил Цюй Мянь.

Са Синьди поднял руку, пытаясь удержать его:

— Ага… Ты куда?

Цюй Мянь взял его за руку и успокоил:

— Никуда.

Со вздохом Са Синьди смежил веки, потом открыл их снова:

— Ага. Не уходи.

Всегда солнечный, здоровый парень сейчас был бледен, губы пересохли и потрескались. Пить ему сейчас было нельзя ни глотка, и, когда он смотрел на Цюй Мяня, взгляд у него был беззащитный и жалобный, как у щенка.

Родные соседа по палате явно не собирались затихать в ближайшее время, и Цюй Мянь вставил Са Синьди наушники обратно:

— Схожу спрошу у медсестёр, нет ли свободной палаты.

Са Синьди помотал головой.

— Тебе сейчас что-нибудь мешает? Где-нибудь болит?

Тот снова помотал головой, облизнул губы и тихо сказал:

— Только во рту сухо.

Явно не «только». На губах уже выступили кровяные трещинки.

— Принесу ватные шарики и воды, — мягко сказал Цюй Мянь. — Подождёшь пару минут?

Са Синьди моргнул и слабым голосом потребовал:

— Возвращайся скорее.

Цюй Мянь, прищурившись в улыбке, сказал:

— Не волнуйся.

В палате стоял невообразимый шум, где-то расплакалась девочка лет пяти-шести. Са Синьди не сводил глаз с двери: он ждал, когда вернётся тот необыкновенно нежный человек.

Он понял, что вовсе не такой сильный. Печаль отступила, когда пришёл Цюй Мянь, но стоило тому ненадолго выйти, и тоска нахлынула снова. Мысли пошли вразброд: что будет со сборной? Что, если не удастся туда попасть и второго шанса не будет? Что, если он так и не сравнится с бывшим Цюй Мяня? Ему и ухаживать-то за ним не на что.

Пока он так думал, в наушниках раздался сигнал.

Он невольно глянул на телефон и вспомнил, что тот принадлежит Цюй Мяню.

Лезть в чужие дела он не собирался, но всплывшее на экране сообщение само бросилось в глаза: [Сяо Цюй, я скучаю по тебе].

Как будто в сердце воткнули иглу. Они ещё общаются? Тогда кто же тогда он?..

«Они всё ещё на связи? Тогда кто же я?..»

Подло, но он всё-таки открыл переписку. Первое сообщение от Ши Яна пришло ещё час назад:

[Ши Ян: Это Ши Ян, мой новый номер.]

Потом пришли новые:

[Ши Ян: Как ты в последнее время?]

[Ши Ян: В этот раз я сдаюсь. Признаю, что был неправ. Давай помиримся.]

[Ши Ян: Я не могу тренироваться, каждую секунду думаю о тебе. Только после этой ссоры я наконец понял, что ты чувствовал каждый раз, когда я говорил, что мы расстаёмся. Мне так плохо. Обещаю, что больше не повторится, и всё, чем ты захочешь заниматься, я буду поддерживать безоговорочно. Я правда очень тебя люблю.]

Са Синьди молчал.

Он стянул наушники и спрятался под одеяло.

Но и там покоя не было: сквозь одеяло пробивался гам, и на душе было тошно и тревожно. Он вдруг осознал свою подлость: пользуясь чужой слабостью, он вклинился между двумя людьми и стал низким третьим лишним. Он недостоин Цюй Мяня, и даже место в сборной у него могут отнять в любую минуту.

http://bllate.org/book/16125/5002268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу