×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день Са Синьди выписали. Восстановился он хорошо, не считая того, что тяжёлые нагрузки пока были под запретом.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил неприятную сторону дела: Цюй Мянь теперь почти не заходил. Общаться удавалось только в телефоне, да и отвечал тот неохотно, в последние дни он был очень занят.

Накануне отъезда на сборы в национальную команду Са Синьди, едва проснувшись, отправил ему голосовое:

[Брат, завтра я уже в команде. Давай сегодня пообедаем вместе?]

К «брату» он уже привык. Не «братик» и не «старший братец», а просто «брат», но звучало это так, что хотелось ластиться.

Цюй Мянь улыбнулся и ответил:

[Сегодня в «798» выставка культуры ханьфу. Хочешь сходить?]

Са Синьди вытаращил глаза.

[Ещё как хочу!]

Когда он впервые увидел Цюй Мяня, тот был в ханьфу. Это была любовь с первого взгляда.

[У меня три приглашения. Сейчас пришлю электронный билет в вичат]

[Когда?]

[Сейчас]

Через секунду пришла фотография: Цюй Мянь снял себя перед зеркалом. Волосы он снова покрасил в чёрный, надел чёрное ханьфу с тонкой золотой вышивкой на широких рукавах. Стройный, прямой, он стоял, и в нём чувствовалась сдержанная, давящая сила.

Са Синьди тут же набрал его номер и обиженно протянул:

— Чего сразу не сказал? Последние два дня отвечаешь черепашьей скоростью. Не спроси я, ты бы так и промолчал?

Ни дать ни взять обиженный щенок.

— Собачий детёныш, — мягко сказал Цюй Мянь, — после выставки поедем ко мне, я приготовлю что-нибудь вкусное.

Настроение у Са Синьди мигом поднялось.

— Это ты сам сказал. Назад не отыгрывай.

Повесив трубку, Цюй Мянь расплылся в улыбке. Сегодня вечером он собирался признаться и готовился к этому давно. Ужин при свечах, одежда, которая нравится Са Синьди, неожиданный момент. Сегодня самый подходящий день: когда Са Синьди уедет на сборы, связь будет неудобной, так что только сегодня. Он подарит ему чудесный вечер, и после разлуки тот и на сборах не сможет выбросить его из головы.

Но чего он не ожидал, так это того, что на три билета Са Синьди приведёт маму и бабушку.

Увидев, как тот, словно взятый в заложники, зажат между двумя дамами и виновато улыбается ему, Цюй Мянь растерялся и в то же время едва не рассмеялся.

Он подошёл поздороваться, скрепя сердце и надеясь произвести на дам хорошее впечатление, но тревожился зря. Обе оказались до того лёгкими на подъём и с такими широкими взглядами, что наряд не сочли чудачеством, напротив, нашли очень красивым, и радушно потянули его разговаривать.

— Мяньмянь, а нам такое можно носить? — спросила бабушка.

— Конечно, — мягко ответил Цюй Мянь. — Вам такая одежда очень пойдёт.

— Мам, я видела Мяньмяня в вэйбо, — вмешалась мать Са Синьди. — Он продвигает традиционную китайскую культуру.

— Молодец какой, — покачала головой бабушка. — Сейчас таких молодых мало.

Цюй Мянь покраснел от их похвал и поспешно сказал:

— Если вам понравится, тётушка и бабушка, я отведу вас переодеться, примерите.

— Ну что за «бабушка»? — возразила та. — Я тебе не чужая. Зови, как этот оболтус Синьди. Мы же одна семья.

Цюй Мянь онемел.

— Пошли-пошли, — подхватила мать, — примерим, что там у молодёжи.

Пользуясь своей известностью, Цюй Мянь отвёл обеих в зал с костюмами, помог выбрать наряды, сделал им причёски и макияж и распорядился, чтобы его личный фотограф сделал снимки. Он держался безупречно, как настоящий джентльмен, дамы веселились от души, а вот Са Синьди почти не удавалось вставить слово.

Он ходил за Цюй Мянем по пятам, пытаясь заговорить, но тот его не замечал.

Это его совсем расстроило. Улучив момент, когда пошёл в туалет, он загнал Цюй Мяня в уборную. Дверь кабинки щёлкнула, и они оказались лицом к лицу, зажатые в тесноте. Са Синьди очень серьёзно спросил:

— Ты сердишься?

Цюй Мянь по-прежнему был напряжён: знакомство с родителями так скоро он не планировал. Он покачал головой и тяжело вздохнул:

— Собачий детёныш, ну ты и…

Он тихо рассмеялся.

— Даже не знаю, что тебе сказать.

Са Синьди положил большую ладонь ему на волосы и подался ближе:

— Да что такое?

Цюй Мянь закрыл глаза.

— Вечером у меня дома поговорим.

Са Синьди закусил губу, ему явно было неловко.

Цюй Мянь тут же уловил это.

— Что такое?

— Мне после обеда уже на сбор, — виновато пробормотал Са Синьди. — А мама с бабушкой… хотели спросить, найдётся ли у тебя время погулять с ними по магазинам.

Улыбка Цюй Мяня постепенно исчезла. Он молча посмотрел на него пару секунд, наступил ему на ногу и вышел.

Весь день он ходил с двумя дамами по магазинам и вернулся домой с полным багажником подарков, который к тому же доставил водитель семьи Са.

Дома, увидев в гостиной лепестки и расставленные свечи, он совсем сник.

Прибрав комнату, он принял душ и лёг в постель, старательно не замечая кучи сообщений от Са Синьди. Ответив матери Са Синьди, он накрылся одеялом и выключил свет.

Это было первое в его жизни признание, которое он готовил с детства. Одному богу известно, сколько сил и волнения в него вложено, а Са Синьди — дурак. Просто огромный дурак.

Пусть идёт гулять со своей белой луной.

Закрытые тренировки длились месяц. Всё это время Са Синьди не мог прикоснуться к телефону и выйти в сеть. В каком-то смысле замысел Цюй Мяня удался: Са Синьди решил, что тот на него сердится, и целый месяц терзался в тревоге, думая о нём.

Один за другим на базу съезжались запасные игроки, отобранные национальной командой. К удивлению Са Синьди, среди них оказался и Ши Ян.

Са Синьди-то его знал, а вот Ши Ян о нём не слыхал. Да и держался отстранённо: он звезда, а Са Синьди совершенный новичок.

Хуже настроения у него не бывало. Цюя Мяня он не видел, зато каждый день приходилось смотреть на соперника.

Ближе к концу апреля, в погожий день, они выиграли очень важный матч. Са Синьди вышел во второй четверти, набрал больше всех очков и признан лучшим игроком встречи; он вытянул игру, которая уже шла к провалу, и в первом же матче прославился, тут же закрепившись в сборной. После интервью довольный тренер дал всей команде два выходных.

Не видевший Цюй Мяня целый месяц Са Синьди, едва получив телефон, позвонил ему.

Тот не ответил.

На душе стало тревожно. Все эти недели закрытых тренировок он копил в себе упрямое желание добиться результата, чтобы показать его Цюй Мяню и при новой встрече чувствовать под ногами почву, но найти Цюй Мяня не мог, дома того не было.

Прислонившись к двери его квартиры, он написал Чжоу Сюню:

[Цюй Мянь меня не замечает]

[Ты вышел?! Чего не сказал?]

Са Синьди был слишком встревожен и говорил только о своём:

[Он на меня разозлился ещё до того, как я уехал в команду]

[Ты где? Сейчас приеду]

[Он со мной не разговаривает, что мне делать?]

Чжоу Сюнь лишь вздохнул.

Непобедимый на площадке гений, от одной внешности которого визжали болельщики со всего мира, которого и отечественные, и зарубежные СМИ называли игроком с полководческой жилкой, на деле был сопливым мальчишкой.

Он написал Цюй Мяню:

[Брат, ты где?]

Ответа не было.

Он остался ждать за дверью. Не верилось, что тот совсем не вернётся домой.

Минут через пятнадцать Цюй Мянь вдруг перезвонил.

Из трубки доносился шум, но голос парня звучал чётко, с улыбкой:

— Собачий детёныш, только сейчас увидел твой звонок. Поздравляю, выиграли матч.

Слушая этот знакомый, мягкий голос, Са Синьди почувствовал, что у него защипало в носу.

— Ты где? — жалобно спросил он. — Я приеду.

http://bllate.org/book/16125/5048629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода