×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое апреля 2021 года, День смеха

Именно тогда Чжуан Яо впервые столкнулся с тем самым Королём Джунглей, который играл за Лань.

Он был только что брошен, и причина расставания оказалась довольно причудливой.

Фэн Юй, с которым они встречались год, считал его жутким деревенщиной: Чжуан Яо не знал даже, что такое «Честь королей» и «Бойцы за мир». Когда Чжуан Яо застал его за флиртом с парнишкой-напарником по играм, Фэн Юй, вспыхнув от стыда и злости, первым заговорил о расставании. На прощание он расколотил ноутбук Чжуан Яо и его только что купленный айфон и выкрикнул:

— Неужели ты мне даже элементарно не доверяешь? Сам играть не умеешь, а мне и с другими нельзя?

Чжуан Яо посмотрел на осколки под ногами и спокойно ответил:

— Я не запрещал тебе искать кого-то другого.

Фэн Юй тяжело дышал. Подхватив свой телефон, он направился к двери, но, поравнявшись с Чжуан Яо, на миг замедлил шаг и очень холодно спросил:

— Ты хоть помнишь, сколько времени не проводил со мной?

Помолчав, он язвительно усмехнулся:

— От человека, который даже не знает, что такое игры, ждать понимания? Смешно.

Чжуан Яо оставалось только поражаться. Он-то считал, что был с Фэн Юем достаточно добр, и никак не мог сообразить, отчего тот так взбесился.

В комнату, трясясь от страха, влетела Цайцай. Увидев вдребезги разбитые ноутбук и телефон, она застыла с разинутым ртом.

— Э-это… Что тут случилось? — запинаясь, выдавила она.

Фэн Юй даже не взглянул на неё.

— Расстаёмся, — бросил он холодно. — Скукотища.

Цайцай вытаращила глаза и стала переводить взгляд с одного на другого.

Чжуан Яо поднял свой телефон, вынул сим-карту и равнодушно сказал:

— Ладно, расстаёмся. Больше сюда не приходи.

Фэн Юй фыркнул, побагровев:

— Да кому это надо?

И, не оборачиваясь, вышел.

В комнате стало тихо. Цайцай, косясь на лицо Чжуан Яо, осторожно спросила:

— Босс, это что же…

Чжуан Яо отвёл рукой прядь, упавшую на глаза, и мягко сказал:

— Как я уже говорил: если придёт, не пускай его.

Ссорились они часто, но чтобы Фэн Юя не пускали на порог — такое случилось впервые. Цайцай опасливо оглядела разгром на полу и тихо спросила:

— Это из-за того, что я тайком записывала?

Чжуан Яо покачал головой. Опущенные глаза не выдавали, что у него на душе.

Цайцай была девушка честная и прямодушная. Гостевой дом принадлежал Чжуан Яо, но всеми делами заправляла она, а он, считай, наполовину самоустранился и в основном рисовал иллюстрации у себя во дворе. Когда приезжал Фэн Юй, то находил это занятие скучным и развлекался сам. Поначалу он производил на Цайцай неплохое впечатление, но однажды, принеся фрукты, она услышала, как он заигрывает с каким-то парнишкой, и от его слов по коже побежали мурашки отвращения. Не стерпев, она тайком записала разговор. Так бывало не раз и не два. Каждый раз она давала послушать запись Чжуан Яо, но тот никак не реагировал, и только сегодня что-то изменилось.

Цайцай с облегчением выдохнула:

— Скажу прямо, может, и не очень красиво: хорошо, что вы расстались. Такая мразь, у которой мысли вечно ниже пояса, тебя не стоит.

Если честно, не будь этих записей, Чжуан Яо ни за что не поверил бы, что неизменно мягкий и открытый Фэн Юй способен говорить такие откровенные вещи. В одном Фэн Юй, впрочем, был прав: как парень Чжуан Яо оказался и впрямь никудышным.

***

Час дня. Солнце в старом городке грело мягко и ласково. В тихом заднем дворе гостевого дома буйно цвела сакура, лепестки устилали деревянный настил, а под мостиком вода бежала с тихим нефритовым перезвоном, и цветы кружились в ней, покорно уносимые течением.

Чжуан Яо сидел в плетёном кресле и вежливо спросил:

— Здравствуйте, вы можете научить меня играть?

Собеседник ответил не сразу. Секунды через две-три в трубке раздался юный, солнечный голос с приятной улыбкой:

— Кажется, я наконец понял, каково это — ёкнуть сердцем с одной фразы. Здравствуйте, босс! Я Король Джунглей китайского сервера, лучше всего играю за Лань и обеспечу вам сервис высшего класса.

Чжуан Яо улыбнулся уголками губ:

— Здравствуй. Я очень бестолковый, так что рассчитываю на твои наставления.

— Меня зовут Ло Жэнь.

Чжуан Яо назвал своё имя.

Парень рассмеялся и протянул до приторности сладко:

— Тогда, братец, заходим?

Чжуан Яо:…

Кажется, он начал понимать, почему Фэн Юй так любил заказывать напарников. Кому не понравится такой славный парнишка?

Перед началом игры Чжуан Яо всё же признался:

— Я играю очень плохо. Только что пошёл лесником за Ли Бо, и союзники обозвали меня девочкой, которая ходит по грибы.

Ло Жэнь расхохотался:

— Ничего страшного. За кого бы ты ни играл, я тебя вытащу. Просто держись рядом.

День смеха выдался едва ли не самым светлым за последние полгода. Играл Чжуан Яо с удовольствием: хоть он и был безнадёжен, напарник оказался забавным, и каждая его фраза попадала прямо в смешинку. Милый до невозможности.

Когда солнце начало клониться к закату, парнишка вдруг сказал нечто к игре не относящееся:

— Босс-братец, а на аватарке это вы?

Чжуан Яо удивился:

— Я. Снимок прошлогодний.

— А я думал, картинка из сети. Босс, вы такой красавчик!

Чжуан Яо приподнял уголки губ:

— Спасибо.

— Тогда давайте потом добавимся в WeChat? Захотите с кем-нибудь поиграть — зовите меня.

— Можно. Я переведу тебе деньги прямо в WeChat, ты уже на несколько часов превысил положенное время.

Парень солнечно рассмеялся:

— Не надо-не надо, мне не жалко. Пользуйтесь на халяву.

Чжуан Яо:…

Он не удержался и всё-таки засмеялся.

***

Восемь вечера

Чжуан Яо закончил иллюстрацию, над которой трудился всю неделю, и заварил себе кофе. Он любил сладкое и кофе одновременно, поэтому сахара и молока клал столько, что хороший напиток по вкусу превращался в молочный чай.

Снаружи окликнула Цайцай:

— Босс, телефон остался у вас во дворе!

К телефону Чжуан Яо особо не привязывался и, забыв его во дворе, столько времени не хватился. Выйдя из мастерской, он подобрал аппарат с кресла, в котором сидел днём. Постояльцы, коротавшие вечер за разговорами, невольно обернулись к нему. Чжуан Яо вежливо кивнул, не сказав ни слова, и поднялся наверх.

Гостевой дом был устроен как классический дворик Цзяннани: изысканный, продуманный до мелочей, двухэтажный, с просторными современными окнами во всю стену. По вечерам в нём зажигали тёплый свет, и путники невольно расслаблялись.

Его собственный номер находился в самом дальнем конце. Войдя, Чжуан Яо обнаружил, что на телефоне вдруг прибавилось множество сообщений. Кроме приглашений поужинать от друзей, были два особых: от Фэн Юя и от Ло Жэня.

Фэн Юй извинялся, настрочив целое сочинение. Чжуан Яо не ответил и сразу удалил его из друзей.

Ло Жэнь написал уже после игры: Чжуан Яо перевёл ему пять тысяч юаней, тот деньги не принял и прислал несколько сообщений.

[17:30]

[Ло Жэнь: Босс, вы играли всего три с лишним часа, откуда столько?]

[Ло Жэнь: Босс, вы такой богатый! А чем вы занимаетесь?]

[18:15]

[Ло Жэнь: А куда босс пропал? Почему не отвечаете? Гифка: плачущий щенок]

Чжуан Яо улыбнулся и отправил ответ:

[Чжуан Яо: Сколько босс захочет дать, столько и бери.]

Ло Жэнь не ответил.

Переодевшись, Чжуан Яо отправился ужинать с друзьями.

http://bllate.org/book/16125/5090799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода