×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что в команде повисло молчание, художница вставила:

— Фэн Юй говорит, вы поссорились. Когда я видела вас в прошлый раз, всё было хорошо. Босс, выслушай его хотя бы.

Чжуан Яо нахмурился. Что именно наговорил ей Фэн Юй, он не знал, но тащить в их дела постороннего было противно.

Он уже собирался выйти из команды, когда пришла заявка на вступление.

Он взглянул на время: у Ло Жэня закончились занятия.

Ло Жэнь и Фэн Юй в одном лобби. Нет, он совсем не хотел, чтобы у его напарника испортилось настроение, и отклонил заявку.

Экран тут же начал выбрасывать заявку за заявкой: Ло Жэнь упорствовал.

Чжуан Яо вздохнул и нажал «принять». В командном лобби эффектно возник персонаж с рангом «Непобедимый бог войны».

— А это кто? — спросила художница.

— Вы друг босса? — вежливо поздоровался Ло Жэнь. — Я у него рюкзак четвёртого уровня.

Чжуан Яо тихо рассмеялся, и в голосе не было и тени попытки скрыть нежность:

— Скорее уж это я твой рюкзак четвёртого уровня.

— Кто он? — резко спросил Фэн Юй.

Улыбка в голосе Ло Жэня постепенно угасла, и он промолчал.

— А тебе какое дело? — холодно бросил Чжуан Яо.

Фэн Юй поперхнулся и неуверенно выдавил:

— Чжуан Яо, я не согласился на расставание.

Ло Жэнь чуть заметно дёрнул бровью и вдруг сказал:

— Вы всё неправильно поняли. Я просто напарник босса по играм.

Чжуан Яо замер, нахмурился, но сказать ничего не успел: художница поспешила сгладить острые углы:

— Давайте уже начинать.

Экран сменился, и все собрались на стартовом острове в ожидании вылета самолёта.

— Ло Жэнь, повтори-ка, что ты сейчас сказал, — ровным голосом произнёс Чжуан Яо.

У Ло Жэня отлегло от сердца.

Сейчас раздражение Чжуан Яо было как раз то, что нужно. Если слова задели босса, значит, он ему небезразличен.

Прищурив смеющиеся глаза, Ло Жэнь легко ответил:

— Составляю боссу компанию в разговорах, в играх и в постели, и ещё называю его братиком. Вот такой я напарник.

Чжуан Яо не удержался от смеха:

— Так ты же каждый раз засыпаешь первым.

Самолёт взлетел, и Чжуан Яо по привычке включил режим следования.

Фэн Юй не мог больше ни слушать, ни смотреть. Мрачно, сквозь зубы, он процедил:

— Выходит, ты обычный наёмный напарник. Платят — и ты тут как тут?

Ло Жэнь повёл Чжуан Яо на посадку в Пи-сити, Фэн Юй тоже прыгнул следом.

— Выходит, так, — беспечно отозвался Ло Жэнь.

Фэн Юй хмыкнул:

— И чем ты тогда отличаешься от жиголо?

Чжуан Яо нахмурился и уже открыл рот, но Ло Жэнь опередил его. Голос звучал на редкость невинно:

— Просто босс любит тратить на меня деньги. Накупил мне кучу всего, красные конверты шлёт, торт заказал, игровую консоль подарил. Я так люблю босса!

Чжуан Яо потерял дар речи, а потом не удержался от смеха:

— Повтори-ка последнюю фразу.

Пальцы Ло Жэня на секунду замерли над экраном. Приторно-сладко он произнёс:

— Я люблю тратить деньги босса. А босс любит меня?

Чжуан Яо закрыл лицо рукой.

Ну этот мальчишка...

Когда он нарочно дразнился, в нём было что-то такое... цепляющее.

— Люблю, — коротко ответил Чжуан Яо.

Фэн Юй был человеком, дорожившим лицом. Он и сам жил на деньги Чжуан Яо, но терпеть не мог, когда ему об этом говорили. А теперь, столкнувшись с наглецом, которому всё нипочём, он тем более не мог ответить: обругав Ло Жэня, он обругал бы заодно и себя.

Проглотив злость, он принялся искать другую зацепку:

— Твой ранг «Супер-ас» наверняка из тех, что отсиживаются по кустам.

Хоть в игре у него оставалось преимущество. Раньше Чжуан Яо в игры не играл, теперь заиграл, вот пусть и увидит, на что способен Фэн Юй.

— Да нет, — ответил Ло Жэнь. — Босс в последнее время увлёкся этой игрой, и я прокачал аккаунт сам, чтобы играть с ним.

Художница с трудом вклинилась в их разговор:

— Э-э, в Пи-сити приземлились ещё три команды.

Чжуан Яо с Ло Жэнем давно привыкли к совместной игре. Он смотрел, как три команды рассыпались по домам, нашёл себе укрытие и затаился в ожидании, пока Ло Жэнь разберётся с врагами, чтобы потом отправиться за припасами.

Но сегодня Ло Жэнь не стал никуда идти. Он вбежал следом в дом, залёг рядом с персонажем Чжуан Яо и тихо сказал:

— Босс, я пришёл.

Чжуан Яо замер. Это же командный канал. Какой смысл понижать голос?

Ло Жэнь не стал дожидаться ответа и заговорил сам:

— Босс, мне понравилась пара кроссовок, купи.

Чжуан Яо помолчал и ответил:

— Хорошо.

— Сегодня не рисуй, поиграй со мной.

— Но...

— Босс... — протянул Ло Жэнь капризным, затяжным голосом.

Это было уже слишком... Обычно солнечный, звонкий голос стал слегка детским, и в душе от него становилось мягко и щекотно. Чжуан Яо решительно сказал:

— Поиграю.

Довольный Ло Жэнь придвинул своего персонажа ближе к персонажу Чжуан Яо. Два виртуальных человечка лежали вплотную друг к другу, выдавая его тайное желание: в реальности он тоже хотел быть так близко к боссу.

Фэн Юй ворвался в дом и процедил сквозь зубы:

— С какой стати Чжуан Яо должен с тобой играть? Ты знаешь, как он любит рисовать?

— Но босс только что сказал, что поиграет со мной, — невинно возразил Ло Жэнь.

Фэн Юй подавился словами.

В командном канале надолго повисла тишина, а потом Фэн Юй горько сказал:

— К какому-то напарнику у тебя терпения больше, чем ко мне. Чжуан Яо, ты считал, что я тебе неверен, а разве ты думал, что я должен быть верным? Жестоко же ты поступил.

Не дожидаясь ответа, он вышел из игры.

Художница не выдержала. Она видела Чжуан Яо и Фэн Юя вместе, и сейчас ей по-настоящему стало жаль Фэн Юя. С ядовитой ноткой она сказала:

— Чжуан Яо, ты бросил Фэн Юя ради этого? По-моему, это обычный лицемер, который играет в невинность. Подумай хорошенько.

Ло Жэнь замер.

— Ты ничего не знаешь о том, что было между мной и Фэн Юем, — ответил Чжуан Яо. — А вот малыш...

Он тихо рассмеялся:

— Мастерски умеет дразнить, когда захочет.

— Я вообще-то правда злюсь, — надулся Ло Жэнь. — Ты не пустил меня в команду.

— Ладно, не дури, — улыбнулся Чжуан Яо.

Художница промолчала. Потом коротко бросила:

— В конце месяца буду в Янчжоу, тогда и поговорим.

И отключила микрофон.

От ласкового «не дури» у Ло Жэня закружилась голова. Он вскочил:

— Босс, я пошёл бить врагов.

— Ага, — отозвался Чжуан Яо.

Помолчав, он добавил:

— Потом скинь мне ссылку на кроссовки.

—... Ты же знаешь, что я пошутил. Нет никаких кроссовок.

— Тогда после игры выбери себе пару, какая понравится.

Ло Жэнь замолчал.

Одним точным движением он с «Скара» уложил двоих и, рассеянно присев над трупом, принялся лутать. Потом спросил:

— Босс, а ты сам чего хочешь?

Чжуан Яо понял, к чему он клонит, и с улыбкой спросил:

— Подарок на день рождения?

— Ага.

— Хочу, конечно. Догадаешься — подаришь, не догадаешься — значит, не судьба.

Ло Жэнь только вздохнул.

***

11 июня, пятница.

Ло Жэня зажали в общежитии.

Несколько человек в масках отобрали у него рюкзак и затолкали в комнату.

Он настороженно оглядел этих бандитов в кепках, масках и тёмных очках и спросил:

— А вы из какой команды на этот раз?

К его удивлению, это были не знакомые игроки из команд «Чести королей». Один из парней, молодой и улыбчивый, снял маску и сказал:

— Луошэнь, мы из команды CI. Нам не хватает штурмовика. Мы смотрели твои эфиры и хотели бы поговорить.

Ло Жэнь отобрал рюкзак и без особой приязни сказал:

— Могли бы и не приходить такой толпой. Я решил, что вы меня бить пришли.

Все замолчали.

Тот, кто заговорил первым, сухо усмехнулся:

— А ты юморист.

Ло Жэнь взглянул на время и нахмурился:

— Я спешу. Если есть дело, давайте в сети.

— Мы всего на пару слов, не задержим.

— Вы уже задержали, — Ло Жэнь прошёл мимо него к выходу.

Парни вышли следом. Они говорили то же, что и другие команды, которые к нему уже приходили. Отличие было лишь в том, что эти предлагали сразу основной состав.

Но Ло Жэню было не до этого: он опаздывал на поезд.

Билет до Янчжоу был куплен, а времени оставалось в обрез.

В тот день Чжуан Яо велел ему угадать, чего он хочет. Ло Жэнь долго думал и, как ни стыдно, пришёл к выводу, что босс, возможно, хочет его самого.

Правда, эта догадка внушала ему опасения. Вдруг босс имел в виду совсем другое? Вдруг, увидев его, решит, что он не так хорош, как на фото? Или что внезапные встречи ему не по душе? Тогда всё будет испорчено.

В Янчжоу снова зарядил дождь.

И без того закатное небо в пасмурную погоду потемнело рано, и в городе уже рано зажгли фонари. Мелкий дождь шуршал по зонту и стекал с края на каменные плиты мостовой.

Ло Жэнь шёл по навигатору через узкий переулок и вышел на широкую улицу. Не дойдя до конца и сотни метров, он увидел гостевой дом. Именно этот адрес когда-то дал ему Чжуан Яо, и именно сюда он однажды заказывал для него чай с молоком.

Фасад был отделан изящно, но без мелочности: вьющиеся растения, свежесть. Из большого зала лился тёплый свет, от которого сразу становилось уютно, как дома. Ло Жэнь с рюкзаком за плечами стоял с зонтом на другой стороне дороги и растерянно смотрел внутрь. Молодой человек с пепельно-седыми волосами прислонился к стойке и болтал с девушкой. Изгиб его глаз и губ был таким поразительным, что воображению такого было не нарисовать. Ло Жэня словно пробило током, и по телу пробежала лёгкая дрожь.

Он наконец увидел Чжуан Яо и неожиданно отступил на полшага, обратно в узкий переулок.

Чжуан Яо относился к нему так хорошо, что у него возникало ложное чувство, будто можно подойти ближе. На деле же он оставался всего лишь нищим студентом, и как бы тепло ни относился к нему Чжуан Яо, этого было не изменить.

Любовь к Чжуан Яо в глубине души кричала, чтобы он собрался с духом, подошёл и сказал: «Босс, я приехал».

Но острое чувство собственной неполноценности сковало его. С жалким упрямством он цеплялся за остатки хрупкой гордости. Если босс никогда его не видел, то в его глазах он навсегда останется идеальным.

Никто не хочет терять очки перед тем, кто ему нравится. А раз их потеря неизбежна, лучше и не встречаться: пусть остаётся этот зыбкий, туманный роман по сети, он тоже неплох.

Вибрация телефона вырвала его из оцепенения, и он, словно очнувшись, открыл сообщение. Писал Чжуан Яо.

— Ты уже четыре часа мне не пишешь. Чем занят?

Ло Жэнь невольно посмотрел на гостевой дом. Тёмный переулок и залитый светом зал разделяли какие-то несколько шагов, но на встречу не хватало смелости.

Он ведь был не такой. Он всегда гордился собой.

Только теперь Ло Жэнь понял, что смешная неуверенность и тут же задетая гордость просыпались в нём лишь рядом с Чжуан Яо.

Ему захотелось вернуться в Нанкин, прямо сегодня, и продолжить там их сетевую дружбу. Но сейчас ему хотелось хотя бы вблизи сказать ему пару слов. Он набрал:

— Мокну под дождём.

— Под дождём? Ты что, не дома? Ты же говорил, что на праздник Дуаньу поедешь домой.

Ресницы Ло Жэня дрогнули. Он какое-то время смотрел на экран, и вдруг стало невыносимо.

Он готовился к этой встрече так долго. В Цзиминсы купил амулет на любовь, накупил кучу подарков, а у самой двери вдруг струсил.

— Дома, — написал он.

Он увидел, как Чжуан Яо отошёл от стойки, сел у окна и опустил голову, набирая сообщение. Длинные ноги в светлой домашней одежде, белая кожа: даже это простое движение казалось Ло Жэню смертельно красивым.

Он не мог отвести взгляд. Чжуан Яо недавно писал, что покрасил волосы: хотел каштановый, но напутали, и вышло пепельно-седое. Тогда Ло Жэнь изо всех сил удержался и не попросил фото, решив увидеть своими глазами.

— Ты, наверное, хочешь чая с молоком?

—?

— А то мне кажется, что наш разговор уже не сладкий.

Ло Жэнь вздохнул.

Эти слова он сам когда-то сказал Чжуан Яо в шутку и помнил их.

Ночной дождь всё-таки принёс прохладу, руки и ноги стали ледяными. Он подул на ладони, чтобы разогнать скованность, и напечатал:

— Я угощу.

Потом глубоко вздохнул и написал:

— Босс, подними голову.

Он хотел разглядеть лицо Чжуан Яо, прикрывшись шуткой.

Но Чжуан Яо оказался слишком чутким. Он почти сразу поднял голову, поискал взглядом за окном и лишь потом ответил:

— Что случилось?

Сердце колотилось. Ло Жэнь знал, что Чжуан Яо его не видит, но всё равно напрягся.

— Вдруг ты поднимешь голову и увидишь меня? — пошутил он.

— Для меня это был бы лучший подарок на день рождения, — ответил Чжуан Яо.

Завтра у Чжуан Яо день рождения, и Ло Жэнь угадал: тот хотел с ним увидеться.

Он снял рюкзак. Дождался, пока силуэт Чжуан Яо исчезнет из зала, и только тогда вышел из переулка.

Под прозрачным пластиковым зонтом он подошёл к гостевому дому, осторожно поставил рюкзак под навес у входа и ушёл.

Янчжоу считался одним из самых комфортных для жизни городов страны, и среда здесь действительно была прекрасная, а ритм жизни куда неспешнее нанкинского. Прохожих на улице было немного, а те девушки, что замечали его, оглядывались ещё раз. Он привык к таким взглядам и медленно шёл, опустив глаза.

Проходя мимо бара, он вдруг вспомнил, как Чжуан Яо в пьяном виде звонил ему и говорил, что хочет раздеть и обнять. Может быть, это был именно этот бар.

Мрачное настроение не продержалось долго: телефон снова завибрировал.

— Малыш, ты приехал в Янчжоу?

Ло Жэнь замер. «Малыш»...

Кроме торта, Чжуан Яо ещё ни разу так его не называл.

Почему вдруг?

Это показалось странным, но на душе всё равно потеплело. Он остановился под дождём и ответил:

— Нет, я дома.

— Сфотографируйся и пришли.

Ло Жэнь замер.

— Неудобно.

В следующую секунду он почти перестал дышать.

Голос, который он всегда слышал сквозь телефонные помехи, неожиданно раздался прямо за его спиной. Сдерживаемая злость скрывалась в нём:

— Твой дом что, на улице в Янчжоу?

Он стоял не шевелясь, застыв как вкопанный, и не решался обернуться.

http://bllate.org/book/16125/5153298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода