×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь прошла спокойно. На третий день в поезд поднялась полиция и увела нескольких человек. Фу Цзю высунулся посмотреть, но тех двоих, что нападали на него в прошлые дни, среди задержанных не оказалось.

— Почему полиция пришла только сейчас? — спросил он у господина Чжоу.

— Пришла, и что толку?

— Почему?

Господин Чжоу надавил ему на голову, усадил на полку и объяснил:

— Потому что они одна шайка, и прячутся хорошо. Возьмёшь одного-двух, а проку ноль. Те, кого они обидели, либо сходят на полпути, либо молчат, потому что им угрожают. Даже если заявить и поймать кого-то, мстить будут им же. Так что без толку.

Фу Цзю облокотился на столик и посмотрел на него:

— И никак нельзя это решить?

Господин Чжоу лениво привалился к окну, греясь на солнце:

— Можно. Либо быть злее их, чтобы к тебе не смели соваться, либо стать большим начальником и заставить полицию гонять бандитов по-настоящему.

Фу Цзю:...

Он потёр кончик носа и тихо сказал:

— И то и другое очень трудно.

— Вот и стань потом большим начальником, Цзю-эр, — усмехнулся господин Чжоу.

Фу Цзю помотал головой:

— Я буду заниматься торговлей. Заработаю кучу денег и вернусь чинить дорогу в нашей деревне.

Чжоу Шу опешил, уголки губ дрогнули, и он рассмеялся. Смеясь, он повернулся к А-Жуну:

— Ты слышал, какие амбиции? Вам до него далеко.

А-Жун опустил на плечо Фу Цзю ладонь размером с веер и рассмеялся:

— Вот разбогатеешь и накормишь нас государственным обедом.

За окном спустилась ночь. Небо было ясным, высыпали звёзды.

Фу Цзю облокотился на столик и смотрел на них. Чжоу Шу выспался днём и не мог уснуть, поэтому тихо завёл с ним разговор:

— Каким делом думаешь заняться?

— У нас край земледельческий. Буду продавать то, что растёт на полях.

— Не пойдёт. Сначала нужна дорога.

— Да, сначала дорога.

— А на дорогу откуда деньги возьмёшь?

— Продам урожай.

Чжоу Шу:...

Он хмыкнул, поймав смешинки в глазах Фу Цзю:

— Ты что, уже подтрунивать надо мной вздумал?

Фу Цзю взял его за руку, зажал в ладонях и тихо сказал:

— Потом хочу заняться чем-нибудь медицинским. Наша глубинка очень отсталая, лечиться нам не по карману. Съездишь в большую больницу, и двухлетний урожай коту под хвост. Думаю, на медицине можно заработать. Заработаю и проложу дорогу, а потом открою в деревне больницу. Если больница своя, то и денег столько не понадобится.

Чистые сказки из «Тысячи и одной ночи».

Чжоу Шу не стал его разочаровывать. Мальчишка держал его руку, ладони у него были тёплые, и отнимать её не хотелось, пусть играет.

В вагоне погасили свет. Фу Цзю перебирал пальцы Чжоу Шу и говорил:

— Как приеду в Пекин, надо сначала где-то обосноваться, потом найти работу, чтобы хватало на еду. Потом выкроить время на второй факультет и добиться стипендии. Деньги родителям отправлять и односельчанам долг вернуть.

Слушая его бормотание, Чжоу Шу невольно улыбнулся:

— Работать будешь, на учёбу времени не останется.

— Я и в университет поступил на времени, выкроенном из работы, — возразил Фу Цзю. — Если потесниться, время всегда найдётся.

— Сколько тебе нужно на учёбу?

— Часть дала стипендия, но я её ещё не получил. Получу, и хватит.

Чжоу Шу:...

В окно лился лунный свет. Он смотрел на красивого худенького мальчишку и тихо вздохнул:

— Если будет нечего есть, приходи ко мне на Паньцзяюань. Накормить досыта я тебя как-нибудь смогу.

Глаза у Фу Цзю тут же загорелись.

— Господин Чжоу, — прошептал он.

От этого осторожного голоса у Чжоу Шу дрогнуло сердце, и он отозвался.

Фу Цзю положил щёку ему на ладонь и тихо сказал:

— Господин Чжоу, мне кажется, вы как горы Далишань.

Чжоу Шу:...

— Это как понимать?

Фу Цзю закрыл глаза:

— Надёжные, молчаливые, но всегда на месте.

И добавил:

— После ваших слов мне кажется, что в Пекине у меня есть корни.

Чжоу Шу вздрогнул, приоткрыл рот, но ничего не сказал. Спустя некоторое время он протянул свободную руку и потрепал Фу Цзю по макушке:

— Такого, как ты, обманут, продадут, а ты ещё и деньги им пересчитаешь.

Фу Цзю повернул голову, потёрся щекой о его ладонь и нагло сказал:

— Тогда купите меня.

Чжоу Шу ущипнул его за щёку и брезгливо поморщился:

— Слишком тощий. Хоть целиком, хоть по частям, цены не дадут.

С верхней полки вмешался А-Жун:

— Да ещё и ест много. Не успеешь его к делу приставить, он нас самих по миру пустит.

Фу Цзю улыбнулся, прикусив губу:

— Тогда не буду продаваться. Вы просто не разбираетесь в товаре.

А-Жун перевернулся на другой бок:

— Мы, мужики, как раз на этих зенках и живём, а чтоб кто-то говорил, что мы в товаре не смыслим, ещё не слыхал.

— Ты даже даром мне не нужен, — тоже усмехнулся Чжоу Шу.

Фу Цзю фыркнул.

Чжоу Шу рассмеялся и промолчал, легко взъерошил ему волосы и вслед за взглядом мальчишки посмотрел в окно, на звёздное небо. Млечный Путь был виден отчётливо, звёзды густо усыпали небосвод, и эта красота внушала благоговейный трепет.

Это был их третий день в поезде. Фу Цзю грыз семечки и читал, Чжоу Шу с А-Жуном вышли покурить, старик куда-то запропастился, и в купе остались только две женщины.

Видно, из-за того, что в ту ночь она бросила его в беде, молодая девушка при Фу Цзю чувствовала себя неловко и сама заговорила с женщиной постарше.

Та с самого появления в вагоне держалась тихо, но тут охотно поддержала разговор. Расспрашивала, откуда та едет и куда, кого ищет, есть ли попутчики. Лицо у неё было приветливое, говорила она мягко, и девушка, не очень-то осторожная, отвечала на все вопросы. Женщина постарше всё время косилась в сторону Фу Цзю и уже собиралась завести разговор с ним, но тут вернулся Чжоу Шу, и обе замолчали.

От Чжоу Шу сильно пахло табаком. Фу Цзю придвинулся, понюхал, чихнул и, потирая нос, сказал:

— Господин Чжоу, научите меня курить.

Чжоу Шу стрельнул в него взглядом:

— Хорошему не учишься, лишь бы дурному.

— А что у вас хорошего? Этому и научусь, — спросил Фу Цзю, прищурившись.

Чжоу Шу с шальной ухмылкой наклонился к его уху:

— Что в мужике хорошего, знают только бабы.

Фу Цзю залился краской, повернулся к нему спиной и замолчал, снова уткнувшись в книгу. Когда А-Жун вернулся с едой, Чжоу Шу от скуки кидал в него шелухой от семечек, и всё одеяло было в ней.

— Что, опять поссорились? — спросил А-Жун, не зная, плакать или смеяться.

Фу Цзю отряхнул одежду и, не глядя на Чжоу Шу, глухо сказал:

— Сегодня я с господином Чжоу поменяюсь полками.

— Это почему? — невинно спросил тот.

На макушку Фу Цзю упала очередная шелуха. Чжоу Шу не удержался от смешка, а Фу Цзю скривил губы и уткнулся в еду.

Женщина постарше тоже сходила за ужином и села есть рядом с молодой. Она то и дело как бы невзначай поглядывала в их сторону, и Фу Цзю понизил голос:

— Мне кажется, эта тётка торгует людьми.

Чжоу Шу с А-Жуном переглянулись. Чжоу Шу нахмурился:

— Она с тобой говорила? Я же велел тебе с ней не разговаривать.

— Нет, — тихо ответил Фу Цзю. — Она, кажется, хотела заговорить, но тут вы вернулись.

Когда женщина снова посмотрела в их сторону, Чжоу Шу поднял голову и впился в неё острым взглядом. Он прищурился и сказал с недоброй усмешкой:

— Следи за своими зенками. Если не нужны, я сам их выковыряю.

Женщина побледнела, отвела взгляд, опустила голову и больше не смела смотреть в их сторону.

Остаток дня её не было видно. Чжоу Шу лежал с закрытыми глазами и говорил:

— Такого, как ты, впервые выбравшегося из дома, ничего не знающего, проще всего обмануть и продать. Потом хоть бегай, хоть нет, не выберешься. Впредь не заговаривай с чужими. А кто с виду добрее, к тому присматривайся внимательнее.

Девушка высунулась, взглянула на них и тут же спряталась.

Фу Цзю стряхивал шелуху с одеяла.

— А где А-Жун?

— Он заядлый курильщик, — ответил Чжоу Шу.

— Скоро выключат свет. Господин Чжоу, я хочу в туалет.

Чжоу Шу, разомлев от лени, протянул:

— Потерпи ещё немного.

Фу Цзю и не так уж хотелось. Он сел на край полки Чжоу Шу, положил ладони ему на ногу и принялся разминать.

— Послезавтра около часу ночи будем в Пекине.

Массаж у мальчишки оказался на удивление хорош, и Чжоу Шу с удовольствием подставил вторую ногу.

— Хорошо, что напомнил. В час ночи ваш университет тоже не откроют, так? Куда ты денешься? Всю ночь на вокзале просидишь?

— Угу. Утром поеду искать преподавателя.

Чжоу Шу немного подумал.

— Ладно, ладно, пойдёшь с нами. Такого, как ты, за десять минут уведут и продадут, а то и в пирожки с человечиной завернут.

Фу Цзю:...

Фу Цзю положил подбородок на его согнутое колено и очень серьёзно посмотрел на него:

— Господин Чжоу, я обязательно отплачу вам за доброту.

Чжоу Шу взглянул на него сквозь полуприкрытые веки и поддел:

— Чем, своими двумя лянами мяса?

Фу Цзю помотал головой, прижался к его ноге и больше ничего не говорил.

Позже господин Чжоу пошёл с ним в туалет, как раз когда поезд остановился на маленькой станции. Возвращаясь, они увидели, что женщина постарше изо всех сил тащит молодую из купе. Девушка рыдала и кричала, что не знает её, но женщина без запинки назвала её имя и возраст и объяснила проводнику, что это её собственная дочь, которая вздорит и не хочет ехать домой.

Вокруг собралась толпа. Выслушав её уверенную речь, проводник махнул рукой. Чжоу Шу стоял за толпой и наблюдал.

— Вот что бывает, когда голова не варит.

Фу Цзю тянулся на цыпочках, пытаясь разглядеть происходящее:

— Господин Чжоу, давайте ей поможем.

Чжоу Шу посмотрел на него сверху вниз:

— Когда ты в беде оказался, она слепой притворилась. Так что и ты теперь вполне можешь притвориться слепым.

Значит, господин Чжоу знал…

Фу Цзю потянул его за рукав и нахмурился:

— Но я ведь не слепой.

Чжоу Шу молча посмотрел на него, вздохнул и шагнул в толпу.

Он не стал ничего делать, только бросил проводнику:

— Вызывайте полицию. Это торговка людьми.

Женщина воспользовалась его отсутствием и вернулась за девушкой, но, увидев его, перепугалась. Не дослушав, она бросила свою жертву и выскочила из поезда.

Фу Цзю подумал, что в господине Чжоу есть что-то от странствующего рыцаря. Хоть он и держится лениво и вразвалку, но он настоящий мужчина, и рядом с ним хочется верить.

Девушка вернулась в вагон в слезах и, едва войдя, упала перед Чжоу Шу на колени. Она тоже приехала из маленького городка на заработки в большой город. Не вмешайся Чжоу Шу, она бы, не подозревая обмана, пошла за этой женщиной, и неизвестно, чем бы всё кончилось.

Чжоу Шу обошёл её стороной, закурил и холодно сказал:

— Передо мной не кланяйся. Кланяйся ему. Не заступись он за тебя, я бы и пальцем не пошевелил, помня, как ты в ту ночь прикинулась глухой и немой.

Рыдания девушки на миг стихли. Она взглянула на Фу Цзю, и в глазах мелькнуло нежелание, но лишь на мгновение. Потом она поклонилась ему до земли и сказала дрожащим голосом:

— Спасибо.

Фу Цзю в смятении замотал головой, схватил только что вошедшего А-Жуна и заслонился им, потом запрыгал к господину Чжоу и шепнул:

— Так она будет на меня в обиде.

Чжоу Шу замер. Ему пришлось немного подумать, прежде чем он понял. Мальчишка вовсе не глуп.

Девушка кланялась ему в благодарность за спасённую жизнь, но раз до этого она не помогла в беде, то предложение поклониться Фу Цзю прозвучало как насмешка и оскорбление: смотри, мол, какая ты подлая, а он какой благородный. Для женщины опуститься на колени само по себе унизительно, а он велел ей поклониться другому. Чжоу Шу до такого не додумался. Ему просто не нравилось, когда перед ним становятся на колени.

— Посмотрим, кто посмеет на тебя обижаться, — сказал он, повысив голос.

Девушка вздрогнула.

А-Жун помог ей подняться и сказал, подойдя:

— Я только что позвонил домой из будки. Там всё готово, ждут вашего возвращения, чтобы открыть двери и принимать гостей.

Чжоу Шу коротко кивнул, подвинулся к стенке и сказал:

— Цзю-эр, сядь поближе, помни мне плечи.

Фу Цзю нравилось, когда господин Чжоу зовёт его Цзю-эр: казалось, что так они становятся ближе.

Он разминал господину Чжоу плечи и сам не заметил, как уснул.

Когда он проснулся, то лежал на своей полке, а за окном только-только занимался рассвет.

Он потёр глаза и сел. Как раз вернулся господин Чжоу, неся в руке пакет с булочками. Он поставил пакет на столик.

— Ешь, купил на остановке.

Фу Цзю принюхался, глаза заблестели:

— С мясом?

— Ну и деревенщина, — усмехнулся господин Чжоу. — Вот приедем в столицу, возьму тебя куда захочешь, закажешь что захочешь.

Фу Цзю вскочил, крепко обнял Чжоу Шу и убежал умываться и чистить зубы.

Вошёл А-Жун, хмыкнул и сказал:

— Молодой хозяин, ты, никак, сына подобрал.

Чжоу Шу не любил это прозвище.

— Мне двадцать два. На сколько я его старше? Сына такого возраста я мог завести разве что в четыре года.

— Это не ко мне, — поднял бровь А-Жун. — Но парнишка к тебе, гляжу, так и льнёт.

Чжоу Шу изогнул губы:

— Даже если бы это был мой сын, на лишнюю булку у меня бы хватило.

Фу Цзю быстро вернулся и с радостью принялся за булочки.

— Как заработаю, угощу вас чем-нибудь вкусным. Очень много чего вкусного.

Господин Чжоу, скрестив длинные ноги, лениво протянул:

— Ну и сладкоголосый.

http://bllate.org/book/16125/5205778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода