×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 82

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Гэну казалось, что он рассыпался на части. Всё тело ломило зверски, будто накануне он надрался палёной водки.

Придерживая гудящую с похмелья голову, он кое-как сел и, разглядев, что творится на кровати, чуть не отдал концы в свои двадцать два.

«Да ёб твою мать… Что бывает, когда выпьешь лишнего и пошло-поехало, «ох-ах», он, конечно, понимал. Но почему рядом с ним валяется здоровенный мужик?»

Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться. Да какое, к чёрту, успокоиться!

Ван Гэн со всей дури пнул голого парня, исполосованного багровыми отметинами. Тот лежал ничком, и лица было не разглядеть.

В тишине комнаты глухо шмякнуло, и следом раздалась ругань.

Парень упёрся руками в кровать, поднялся и раздражённо уставился на обидчика. Но при виде Ван Гэна недовольство на его лице сменилось пустотой. Он от всей души выдохнул: «Бля-а-а», обвёл взглядом комнату и сделал то же, что и Ван Гэн, — глубоко втянул воздух.

Когда он заговорил, голос заметно дрожал:

— Охренеть… Братан, ты кто такой?

Ван Гэн онемел.

«Это я, мать твою, у тебя хотел спросить, кто ты такой!»

Оба были на грани истерики и ничего не понимали. Долго молчали, а потом, в этой дикой атмосфере, закурили по сигарете: один сидел на кровати, другой на полу, и оба изо всех сил пытались вспомнить вчерашнюю ночь.

— Вчера был канун Нового года, — сказал Ван Гэн.

— Я не смог взять билет домой, вот и пошёл встречать Новый год в бар.

Ван Гэн выпустил колечко дыма:

— Меня сильно приложило, вот и пошёл в бар заливаться.

Парень отвлёкся от темы и с искренним любопытством спросил:

— А чем приложило-то?

Ван Гэн покосился на соседа. Тот сидел в чём мать родила, с восемью кубиками пресса и такой фигурой, что зависть брала. Пальцы Ван Гэна невольно поджались. Вчера он, видимо, сопротивлялся на совесть: на теле парня красовалась целая россыпь «медалей».

Смотреть дальше не было сил. Чем дольше он глядел, тем труднее было принять вчерашнее недоразумение. Подобрав с изголовья чёрный свитер, он швырнул его парню и только тогда немного пришёл в себя:

— Вчера мой лучший друг переспал с моим родным братом.

Парень натянул свитер и наконец стал похож на человека. По крайней мере, теперь Ван Гэн мог смотреть на него прямо, не заливаясь краской.

Стоило прикрыть это исцарапанное до жалости тело, как на первый план вышло лицо: молодое, красивое, но не лишённое мужественной жёсткости. Брови, как росчерк меча, раскосые глаза, полудлинные волосы, будто завитые. Видать, любитель покрасоваться.

Парень взъерошил волосы и сказал, морщась, как от зубной боли:

— Если бы вчера мой брат с моим корешем не позвонили по видео показать, какие они влюблённые, я бы спокойно дрых в общаге. Блин, откуда их столько, этих геев, куда ни плюнь!

Ван Гэн отвёл взгляд, неловко поёрзал и сухо выдавил:

— А…

— Меня зовут Ци Сыбай. А тебя?

«Знакомиться после… всего этого?»

Ван Гэну стало не по себе:

— Не будем. Всё равно как встанем с кровати, друг друга знать не знаем.

В комнате повисла тишина. Ци Сыбай вытаращил глаза и изумлённо спросил:

— Меня что, поимели на одну ночь?

Ван Гэн готов был взвыть. Ярость, всю ночь подмятая чужим весом, наконец ударила в голову. Он рывком сдёрнул одеяло, обнажив собственное голое тело, и рявкнул, глядя в упор:

— Кого тут, мать его, поимели?!

Ци Сыбай промолчал.

Его фениксовы глаза ненадолго задержались у Ван Гэна между ног, и лицо вспыхнуло. Он кашлянул, отвёл взгляд, но тут же, не удержавшись, стрельнул глазами вверх и с нарочитым спокойствием спросил:

— Тебе вчера… хорошо было?

Ван Гэн закатил глаза.

Он чуть не дымился от злости. Этот пацан — полный дебил, а он-то хотел решить дело миром. И так уж чистая фантастика, что он, стопроцентный натурал, оказался под мужиком. Если слухи разойдутся, в своём кругу можно больше не показываться. А тут ещё и нарвался на такого чудика.

Тело ощущалось отвратительно, особенно одно место, о котором и говорить-то неловко. Казалось, там что-то засохло.

Говорить по-человечески он бросил. Поначалу ему было как-то не по себе: сразу видно, что пацан младше, вдруг это он по пьяни загубил парня? Вот дурак, нашёл о чём думать. Оттрахали-то его самого, так что пострадавшая сторона тут он, и никто другой!

Ван Гэн выдернул с края кровати свой бумажник, вытряхнул всю наличность, швырнул на постель и холодно бросил:

— Вали отсюда. Считай, что ничего не было.

Ци Сыбай не сдавался:

— У меня это в первый раз. Скажи хоть, как я справился, ну скажи…

Взгляд его споткнулся о банкноты, потом застыл на лице Ван Гэна, и он протянул, будто осенило:

— Вспомнил! Ты тот придурок, который вчера в баре деньгами сорил.

Ван Гэн промолчал.

Вчера ночью…

Вчера Чу И и Нин-эр добили его. Услышав, как Нин-эр говорит Чу И «я люблю тебя», он застыл, словно громом поражённый. Он набрал номер, и вызов сбросили. Когда же наконец дозвонился, трубку взял этот сукин сын Чу И. Голос хриплый, дыхание сбитое, а в трубке отчётливо шлёпало, будто там «играли в карты». Чу И нетерпеливо бросил:

— Занят я. Не видишь, что ли? Совсем нюх потерял?

Ван Гэн уже собирался разораться, как вдруг услышал стон Нин-эра. Он в ужасе тут же отключился.

Потрясённый, он даже не поужинал и на бешеной скорости помчался в бар. А там… вроде как перебрал.

Но как, чёрт возьми, он умудрился оказаться в койке с мужиком?!

Пока он перебирал в голове всякую чушь, Ци Сыбай уже встал и совершенно не стесняясь демонстрировал ему нижнюю половину тела, будто вообще забыл, что в комнате кто-то есть.

Потом он подобрал с изножья трусы, а у двери джинсы. Эти длинные ноги и то, что между ними, размер… Ван Гэн ещё ни разу не испытывал такой неловкости перед мужчиной, ему было стыдно лишний раз взглянуть. Да и как не стыдиться? Этот тип его только что трахал!

Зато сам Ци Сыбай держался возмутительно непринуждённо.

«Мать его, непрошибаемый натурал!»

Натянув джинсы, Ци Сыбай подошёл к кровати Ван Гэна и ненадолго замер, разглядывая его мрачное, переменчивое лицо.

— Деньги твои мне не нужны. Я, конечно, почти ничего не помню, но, наверное, было неплохо. Хочешь одну ночь — пусть будет одна ночь, я не из тех, кто разводит канитель.

Ван Гэн настороженно следил за ним: судя по уровню интеллекта этого типа, ожидать можно было только сюрпризов.

Так и вышло. Ци Сыбай слегка помялся и сказал:

— Красавчик, давай обменяемся номерами.

Ван Гэн лишился дара речи. Он окинул взглядом парня ростом никак не меньше ста восьмидесяти пяти и нахмурился:

— Какие ещё номера после одной ночи?

Парень не обманул ожиданий и выдал такую правду, за которую бьют, и никто не оттащит:

— Ну а проверяться как? Мало ли что случится. Я вчера точно был без резинки, ты, небось, настрадался…

Уши Ван Гэна заполыхали. Вспылив от стыда и злости, он с размаху швырнул подушкой прямо в смазливую физиономию:

— Если ты, мать твою, сейчас не свалишь, узнаешь, что такое евнух!

В комнате снова стало тихо, а потом заверещал телефон. В только что добавленном WeChat-контакте одно за другим всплывали сообщения.

[Сыбай: котик выглядывает (стикер)]

[Сыбай: Уже не болит?]

[Сыбай: Ты, конечно, злишься, но я тоже пострадавший. Виноваты мы оба.]

Ван Гэн, ковыляя, двинулся в душ. Он был сыт всем этим по горло и уже собирался отправить собеседника в чёрный список, но следующее сообщение пригвоздило его к месту:

[Сыбай: Я правда натурал, а ты, по-моему, тоже не из этих, так что тебе, наверное, мерзко. Но подумай как следует: у меня остались смутные воспоминания, ты был какой-то слишком горячий, как будто тебя накачали.]

Ван Гэн застыл и долго не шевелился.

Он с трудом перебирал в голове, могли ли ему вчера что-то подмешать, и чем дальше, тем сильнее злился и холодел от страха.

Если так… Он ведь только-только вернулся, а кто-то уже подставляет ему подножку?

Нахмурившись, он решил найти людей, чтобы поднять записи с камер, но на экране выскочило ещё одно сообщение:

[Сыбай: Не переживай, я ничем не болею, это была моя первая ночь.]

Ван Гэн скрипнул зубами.

«У меня, мать твою, тоже была первая ночь!»

Не достался нежной, мягкой девчонке, достался мужику с восемью кубиками. Куда теперь идти с этой жалобой? Чем больше он думал, тем обиднее становилось. Он зажал кнопку голосового и яростно наговорил:

— Я тоже ничем не болею, и нечего тут намёки строить. Никакой дряни у меня нет, и тоже в первый раз, так что можешь, мать твою, заткнуться.

***

Ци Сыбай стоял на обочине в ожидании машины и слушал голосовое. Он как наяву видел, как рычит этот красивый щенок-молокосос, наверняка до чёртиков мило.

Он сказал Янь Суй по телефону:

— Он только что сообщил мне, что у него тоже в первый раз.

— И что? — отозвался Янь Суй.

— Милый такой.

Янь Суй промолчал, а потом равнодушно произнёс:

— Я так и знал. Ты помешан на внешности, тебе пол не помеха.

Ци Сыбай заподозрил, что Янь Суй издевается над его поверхностностью, но спорить не было настроения. На самом деле он был совершенно ошарашен, а его невозмутимость в отеле была чистым притворством. Внутри у него скребли кошки.

Ни свет ни заря он в панике набрал Янь Суя, а тот с его братом ещё не вставал. Но Сыбаю было не до приличий. Поистерив немного, он снова свернул не туда:

— А он, знаешь, реально симпатичный.

В трубке зашуршало, и Янь Суй намеренно понизил голос:

— Проснулся? М-м… не шали. Ци Сыбай потерял невинность… с мужиком.

Через секунду из трубки раздался голос его брата:

— Ты сверху или снизу?

Ци Сыбай онемел. Потом выпрямил спину:

— Конечно, сверху! Не посрамлю фамилию Ци!

Брат, кажется, выдохнул с облегчением и добавил:

— Тогда зачем ты звонишь Янь Суйю? Заняться нечем.

Ци Сыбай открыл рот, но на том конце уже повесили трубку.

А зачем ещё? Он паниковал, паниковал так, что просто ужас. Сейчас он находился в состоянии полного помешательства, и ему позарез нужен был кто-то, кто подскажет, что делать. Единственным утешением служило то, что тот, с кем он спал, оказался очень красив. Не хуже любой девушки, а то и лучше тех красавиц курса и всего универа, которых ему доводилось видеть.

Он вернулся в общагу, принял душ и, лёжа на кровати, уставился в пустоту. Соседи разъехались по домам, остался он один, красавчик в опустевшем гнезде. К счастью, администрация вошла в положение, иначе ему негде было бы жить.

«Вчера… Что вообще вчера случилось?»

«Как я умудрился переспать с мужиком?»

Он старательно припоминал. Вчера ему попалась девушка, торговавшая выпивкой. Симпатичная, но лохом он быть не собирался: пару раз пошутил с ней и сел за барную стойку, заказав первый попавшийся коктейль.

Когда бокал был допит наполовину и он собрался в туалет, бар взорвался бешеным улюлюканьем. Он обернулся и увидел парня, стоявшего на столе и разбрасывавшего в толпу купюры. Такие в барах иногда попадаются: денег девать некуда. Мягко говоря, «богатый и своенравный», а по сути просто придурок, разбрасывающийся деньгами.

Выйдя из туалета, он почувствовал, как хмель ударил в голову, плюхнулся в первую попавшуюся кабинку, заказал пива и решил, что допьёт бутылку и поедет в универ. Но к нему подсели несколько девушек, и уйти не вышло.

А потом… он правда ничего не помнил! Редкие обрывки, всплывавшие в памяти, были сплошь из постели. Видимо, под утро хмель немного отпустил, и они отложились.

Он снова вспомнил того парня с утра. Паникует до чёртиков, а упорно строит из себя невозмутимого и бывалого. Его, можно сказать, поимели, а он делает вид, что ему всё нипочём, и затыкает рот деньгами. Прелесть. Была бы это девушка… Вот только он не девушка!

Ци Сыбай поворочался с боку на бок. Мелкие ранки по всему телу зудели. В душе он взглянул на себя: плечо было сплошь в укусах.

Не удержавшись, он взял телефон и отправил сообщение.

***

Ван Гэн, запершись в номере и пересматривая записи камер, получил то самое сообщение.

[Сыбай: Ты правда ничего не помнишь?]

Он как раз смотрел, как после того, как его накачали, какой-то незнакомый мужик тащит его в туалет, и отвечать не стал.

Телефон завибрировал снова.

[Сыбай: У меня на теле живого места нет.]

Ван Гэн промолчал.

http://bllate.org/book/16125/5248085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу