Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице бушевали ветер и ливень, зонт было не раскрыть. Они купили у входа дождевики и шагнули под струи. Напротив высилось здание отеля, до него предстояло перейти дорогу по пешеходному переходу.

У обочины им попался старик-старьёвщик. Налегая на педали, он с трудом тащил сквозь дождь трёхколёсный велосипед. В кузове громоздился хлам, а среди него сидел ребёнок в розовом дождевичке.

Юй Нань смотрел, как Дань Минчжоу подталкивает повозку и кладёт на неё оставшиеся шесть роз. Вернувшись, тот взял его за руку.

Гигантская африканская улитка неторопливо проползла у них под ногами. Дань Минчжоу опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Я знаю, ты сделал это нарочно.

Номер сняли, дверь закрылась, они стянули дождевики. Перед тем как уйти в ванную, Юй Нань сказал:

— С незнакомыми ты выглядишь холодным, а на самом деле в тебе есть что-то пугливое, и это очень мило. Может быть, из-за этого тебе и жилось непросто, может быть, со временем всё становилось только хуже и отдаляло тебя от людей. Но стоит чуть-чуть подарить доброты, и результат приятно удивит.

Дверь ванной закрылась и тут же приоткрылась снова.

Юй Нань посмотрел на него, помялся и, залившись краской, спросил:

— Ты сверху или снизу? А то я боюсь, что зря готовлюсь.

—... Сверху.

Голова скрылась, дверь захлопнулась.

Полчаса, пока Юй Нань был в ванной, стали для Дань Минчжоу самыми долгими, самыми желанными и самыми спокойными в жизни.

Юй Нань оказался настоящим целителем. Меньше чем за день он исцелил характер, который давно мучил Дань Минчжоу и порой вызывал у него отвращение к себе.

Многие считали его холодным и нелюдимым. Только он сам знал, какой он на самом деле: ранимый, неуверенный, вечно настороженный к миру. Встретив хорошего человека или что-то хорошее, он невольно робел и отступал.

Он думал, что оказался здесь во многом благодаря доброте, которую получил, раздавая девяносто девять роз. Именно она дала ему смелость и уверенность быть рядом с таким замечательным Юй Нанем.

Пусть эти розы стоят в вазах в тысячах домов или лежат в руках влюблённых. Пусть даже окажутся в мусорном баке и их подберёт случайный старьёвщик, на миг осветив его день. Всё это хорошо.

Шум воды стих, и Дань Минчжоу невольно задышал тише. Он хотел сесть, но так и не пошевелился.

Юй Нань подошёл, вытирая волосы, швырнул полотенце и молча забрался на кровать, оседлав его.

Одной рукой он упёрся рядом с его головой, на какое-то время задержал губы на щеке, потом коснулся уха и прошептал:

— А-Чжоу, не бойся. Я всё сделаю сам.

Дань Минчжоу закрыл глаза и слабо кивнул.

Брюки расстегнули, высвободив его плоть, и её обволокло что-то мягкое. Его слегка прикусили, он напрягся и глухо застонал, и после этого его касалась лишь мягкость, от самого основания до головки.

Он налился до боли, сердце колотилось, чужое дыхание отстранилось. Он хотел открыть глаза, но его коснулись снова.

Под глубокие и неглубокие стоны парня он вошёл в тугое, влажное, скользкое и обжигающе горячее место. Терпеть было почти невозможно, но он боялся причинить боль и не двигался. Когда его приняли целиком и дыхание уже не поддавалось контролю, он услышал голос Юй Наня, сладкий, словно разбавленный сиропом:

— А-Чжоу, хочешь послушать, что чувствую я?

Дань Минчжоу тихо отозвался:

— Угу.

Подол его футболки приподняли, под неё скользнула рука и упёрлась в мышцы пресса. Открытым у него оставалось лишь одно место, и оно было поглощено.

Юй Нань прерывисто выдохнул:

— С моей стороны это выглядит так: ты лежишь на кровати в нашем парном костюме, открыто только вот это. А на мне один халат. Знаешь, на что это похоже?

Внутри у Дань Минчжоу всё растаяло, а тело нетерпеливо рвалось двигаться. Его ладони уже несколько раз сжимались и разжимались: он хотел обнять Юй Наня, но боялся, что тому это будет неприятно.

— На что? — спросил он, подхватив его слова.

Юй Нань развязал халат и опустился ему на грудь, оставаясь соединённым с ним. Слегка приподнявшись, он застонал, положил подбородок ему на грудь и, глядя в красивое лицо, выдохнул:

— Будто мне не терпелось заняться с тобой любовью.

Дань Минчжоу не выдержал. Обхватив Юй Наня за талию, он открыл глаза и увидел его глаза, блестевшие влагой.

— Видишь, это просто и очень приятно, — сказал тот. — Хочешь знать, что я чувствую сейчас?

Дань Минчжоу начал двигаться, плавно и неглубоко.

— Что?

— Ты такой горячий. Мне стыдно лежать на тебе голым, но телу так хорошо, что я не могу не хотеть, чтобы хорошо было и тебе.

И добавил:

— Видишь, любовь выразить просто, прикоснуться тоже. Всё не так сложно. Ты замечательный, у тебя такое лицо, с тобой так приятно, ты лучший человек на свете. Поэтому не нужно стесняться себя и бояться.

За окном перекатывался летний гром. С высоты было видно, как клубятся тучи, а ливень колотил в стекло, но почти не пропускал звуков, и от этого в номере стало ещё тише.

Ресницы Дань Минчжоу дрогнули.

— Я не боюсь. Когда ты рядом, я ничего не боюсь.

— И когда меня нет рядом, тоже не бойся.

Внезапно Дань Минчжоу перевернул его и прижал к постели. Они разъединились, и он при Юй Нане сбросил одежду, обнажив безупречное тело. Затем стянул и брюки. Его тёмные, красивые глаза скользили по Юй Наню, а потом, придерживая себя рукой, он вошёл в его тело.

Это было медленное, постепенное наполнение. Целовать губы он не стал, а нежно ласкал губами грудь, двигал бёдрами и с наслаждением слушал стоны Юй Наня.

Свет в номере горел почти всю ночь и погас лишь под утро.

Дань Минчжоу уснул, обнимая Юй Наня, умиротворённый и счастливый.

Наутро Юй Наня разбудил звонок коллеги. Всё тело ломило, он нащупал телефон, не открывая глаз, и Дань Минчжоу достал его с прикроватной тумбочки и протянул ему.

Он натянул одеяло повыше, спрятав в нём пол-лица, и, целуя плечо Юй Наня, слушал разговор.

Голос у Юй Наня был хриплый. Одной рукой он держал телефон, другой, играя, перебирал волосы Дань Минчжоу.

— Алло?

На том конце была девушка, сияющая от радости:

— Юй Нань, ты просто бог! Зарплату выдали, блин! Скорее проверь!

Юй Нань нисколько не дорожил этими деньгами, но всё равно обрадовался.

— Отлично. Значит, мне не придётся подавать на арбитраж.

Ладонь Дань Минчжоу легла Юй Наню на талию, а сам он зарылся лицом ему в грудь и закрыл глаза.

— И ещё. Мы все уволились, возвращаемся в универ. Больше не будем прислуживать этой старой ведьме.

От детской привязанности Дань Минчжоу у Юй Наня сжалось сердце. Он гладил его по волосам.

— Все уволились? Так внезапно?

— Ага. Там осталась одна старая бухгалтерша. Кто теперь станет на неё горбатиться, когда зарплату выдали? Ты что, простыл?

Юй Нань улыбнулся:

— Угу.

— Эх, вчера после работы только и заметила, что ты даже зонт не взял...

— Всё нормально. Я посплю ещё, потом свяжемся.

Девушка отозвалась, и Юй Нань отключился.

Он повернулся на бок, обнял голову Дань Минчжоу, и их обнажённые тела прижались друг к другу.

— А-Чжоу, — со смехом сказал он, — ты вчера был такой свирепый.

—...

У Дань Минчжоу загорелись уши. Он потёрся лбом о его грудь.

— Ты же сам просил быть пожёстче.

— А без этого какой кайф?

Смутившись от его слов, Дань Минчжоу тихо сказал:

— Поспи ещё. Сколько там времени.

Этаж был высокий, и их никто не мог увидеть, так что на ночь они не стали закрывать шторы. За окном всё ещё шёл дождь, но теперь мелкий, шуршащий и мягкий.

Юй Нань закрыл глаза.

— Только не буди меня. Я хочу проснуться сам.

И два парня, обнявшись, продолжили спать.

Когда Юй Нань проснулся снова, было уже начало первого. Его разбудил голод.

Дань Минчжоу рядом не было.

Он нахмурился, откинул одеяло и стал искать одежду. Вчерашняя одежда и та, в которой они ходили днём, аккуратно сложенная, лежала в изножье кровати.

Ноги не слушались. Он только потянулся за вещами, как открылась дверь номера.

Юй Нань инстинктивно прикрылся, но вошёл Дань Минчжоу. Он выдохнул, и настроение тут же улучшилось.

Красавец вкатил сервировочный столик и, увидев, что Юй Нань проснулся, слегка округлил глаза. Вид у него получился почти наивный. Он подошёл к кровати, встал на неё одним коленом, потянулся к нему и поцеловал. После долгого, нежного поцелуя Дань Минчжоу посмотрел ему в глаза и ласково сказал:

— Наньнань, иди чистить зубы, будем завтракать.

— А можно сразу есть, не чистя?

Дань Минчжоу вздохнул:

— Ты можешь уважать будущего стоматолога? Хочешь лечь в кресло, чтобы я орудовал у тебя во рту молотком и щипцами?

—...

Юй Нань натянул одежду, но, когда встал с кровати, ноги подкосились. Дань Минчжоу подхватил его, и Юй Нань, обняв его за талию, пропел:

— Неси меня.

—...

Дань Минчжоу подхватил его на руки, как невесту, слегка подбросил и поцеловал в лоб.

— Люблю тебя носить. Вот же подлиза.

Юй Нань заметил, что Дань Минчжоу стал гораздо разговорчивее.

Эта перемена его приятно удивила. Его отнесли в ванную, и он, опершись на Дань Минчжоу, почистил зубы и умылся, а потом они вернулись к столу.

Юй Нань пил кашу.

— Какой сегодня день недели?

Дань Минчжоу подкладывал ему закуски.

— Воскресенье.

— А, ты потом вернёшься в университет?

—...

Дань Минчжоу поднял на него красивые глаза и спокойно, но с еле заметным напряжением в голосе спросил:

— Ты хочешь сказать, что всё кончилось?

—...

Юй Нань приподнял бровь:

— А ты как думаешь?

Дань Минчжоу опустил взгляд. Через несколько секунд он поднял его снова и увидел, что Юй Нань всё ещё смотрит на него. Он помолчал и всё же сказал:

— Я не хочу, чтобы кончалось.

Они расстались в отеле, оставив друг другу номера телефонов и контакты в мессенджере.

Но не писали.

Дань Минчжоу был немногословен, а Юй Нань занимался дипломом и защитой, и окно переписки хранило молчание.

В июне, после того как Дань Минчжоу успел намучиться на лекциях от рассеянности, по ночам от бессонницы и заболеть вредной привычкой не выпускать из рук телефон, ему наконец позвонил Юй Нань.

В трубке зазвучал знакомый голос, недовольный:

— Ни звонка, ни слова. Признавайся честно, ты там не наставляешь мне рога?

Струна, которая в последнее время натягивалась в Дань Минчжоу всё туже, разом ослабла. От одной этой фразы улеглись и тревога, и беспокойство, остались лишь тоска и нежность. Откинувшись на спинку стула, он ответил мягко:

— Знал, что у тебя выпуск, что ты занят, поэтому не звонил.

— Правду, — отозвался Юй Нань.

Дань Минчжоу опустил глаза.

— Боялся, что я тебе не нужен. Боялся, что надоем. Скучал по тебе каждый день, не мог уснуть, и всё равно не решался написать.

Юй Нань шёл по территории Чжуншаньского университета, и голос его звучал легко:

— А-Чжоу, я соскучился.

Сердце Дань Минчжоу растаяло. Он тихо выдохнул.

— Наньнань, я хочу тебя увидеть. Можно к тебе приехать?

Юй Нань стоял под общежитием, прячась от жары в тени деревьев.

— Ты спрашивал, в какой вуз я поступил в магистратуру. Теперь скажу: в Чжуншаньский, на психологию.

Дань Минчжоу на миг перестал дышать. И тут он услышал:

— Говорят, у Чжуншаня красивые общежития. Не хочешь спуститься и прогуляться со мной?

—...

Под изумлёнными взглядами соседей по комнате он быстро прошёл на балкон. Внизу под камфорным деревом стоял парень в белой рубашке и джинсах, свежий и аккуратный, и говорил по телефону.

Дань Минчжоу открыл рот, чтобы окликнуть его, но передумал, быстро вышел из комнаты и побежал вниз.

В трубке продолжалось:

— А-Чжоу, помнишь, когда мы впервые встретились, ты сказал, что у тебя избегающий тип привязанности? Тогда я подумал, что в детстве или в детстве взросления с тобой, наверное, случилась какая-то травма.

Дань Минчжоу замедлил шаг и тихо отозвался.

— Столько времени я не связывался с тобой потому, что хотел дать тебе время подумать. Мы тогда много всего сделали и даже переспали. Возможно, всё случилось слишком быстро, и ты не успел осознать. Я хотел понять, не противен ли я тебе, но ты не писал, и я не знал, что ты чувствуешь.

Дань Минчжоу сжал губы и негромко сказал:

— Я выкладывал много постов в ленту.

Юй Нань замолчал.

Дань Минчжоу действительно любил выкладывать посты, по нескольку штук в день.

Он продолжил:

— Они были видны только тебе.

—...

— Люблю тебя, но боялся помешать. Ты мне не противен, я просто скучаю по тебе.

В тишине, нарушаемой лишь дыханием в трубке, Юй Нань улыбнулся.

— Тогда прошу тебя, выходи скорее. Я без тебя с ума схожу.

Сердце забилось как бешеное, шаги Дань Минчжоу ускорились. Он выбежал из общежития и, пока Юй Нань его увидел и успел открыть рот, обнял его.

Он обнимал его крепко и тихо говорил:

— Я не писал первым потому, что не знал, как. А выкладывал столько постов в надежде, что ты заметишь хоть один интересный и сам со мной свяжешься.

—...

— Ты очень хороший психолог. Я хочу, чтобы ты был моим семейным врачом на всю жизнь.

Юй Нань не удержался от смеха. Кампус, солнце, стрекот цикад, тень деревьев, летний ветер. Он обнял парня в ответ.

— Теперь у меня может быть мой собственный букет роз?

Да. Отныне розы будут только для тебя.

Быть с тобой возлюбленным один день, и каждый следующий день тоже.

Под ясным небом летний кампус был создан для любви.

http://bllate.org/book/16125/5402849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода