Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С утра небо затянуло, того и гляди польёт как из ведра, и он выскочил из дома с зонтом в руке, зажав в зубах булочку.

Ему повезло: дождь хлынул, когда он уже вошёл в класс, а те, кто пришёл позже, промокли кто больше, кто меньше. Хуже всех досталось соседу по парте, вымокшему до нитки.

— Надо же, забыл зонт! — пожаловался тот.

Юй Кай глянул в окно. Ливень стоял такой, что от земли шёл пар.

— Искренне советую тебе в половине восьмого вечера послушать «Песнь рыбака на закате», — сказал он.

Сосед уставился на него с немым вопросом:

— Чего? Нам сегодня «Предисловие к Павильону Тенванов» сдавать?

Юй Кай лишился дара речи.

Он покачал головой, протянул соседу салфетки и уткнулся в учебник.

По совпадению, сегодня ему попалась задача того же типа, что вчера вечером спрашивал Хэ Тан. Вспомогательные линии он на этот раз строил не в уме, как обычно, а честно вычертил две на черновике. И обнаружил, что привычка к скорописи у него и впрямь есть.

Глядя на чертёж, он представил, как Хэ Тан больше часа бился над этим рисунком, и не смог сдержать смешок.

Гордый он, видите ли! Спросить напрямую не мог? Только время зря потратил.

После уроков Юй Кай вернулся домой и поужинал, а потом сел с дедом слушать вечерние новости. Бабушка на кухне напевала фальшивя арию, подсмотренную у Хэ Тана. Хорошо ещё, что Хэ Тан сегодня не устроил своих выкрутасов и ужин закончился до начала новостей.

Он собрался принять душ и садиться за уроки, а телефон, разрядившийся прошлой ночью от многоточий, поставил на зарядку.

Когда он вернулся, на экране висело новое сообщение от соседа по парте, Сюй Яо:

Сюй Яо: Ты кого-нибудь знаешь в Старшей школе при Педагогическом университете?

У Юй Кая в этой школе учился друг детства, но первым делом в голову пришёл почему-то Хэ Тан, этот паршивец.

Он вытер капавшую с волос воду и набрал:

Юй Кай: А что?

Сюй Яо ответил, смущённо мнясь:

Сюй Яо: Да вот, слышал, у них там есть школьная красавица, Мэй Шиши…

Об этой красавице Юй Кай знал: слава у неё была громкая, она даже в новостные заголовки попадала. Хорошенькая, ладная, умеет себя подать, а учится так, что просто небо в алмазах.

Но он безжалостно ответил:

Юй Кай: Брат, у тебя через месяц гаокао.

Сюй Яо: Я ничего такого, просто хочу знать, куда она поступает: в Цинхуа или в Пекинский университет.

Юй Кай:…

Открыв чат с Хэ Таном, он снова наткнулся на этот мозолящий глаза красный конверт. Тогда он создал свой, вложил в него два фэня и отправил Хэ Тану.

Хэ Тан принял его молниеносно и ответил с убийственным недоумением:

Хэ Тан: Куда уж скупее?

И ещё имеет наглость говорить!

Вспомнив просьбу соседа, Юй Кай без всякого удовольствия написал:

Юй Кай: Мэй Шиши знаешь?

Хэ Тан: Что-то нужно?

Юй Кай: Мой сосед по парте спрашивает про неё…

Не успел он отправить, как пришло новое:

Хэ Тан: Тебе не светит.

Вообще-то дело его не касалось, но от такого ответа Юй Кай мигом вскипел. А чем он, спрашивается, плох? Это с какой стати ему не светит?

Телефонному экрану в переписке с Хэ Таном всегда доставалось: Юй Кай стучал по нему изо всех сил.

Юй Кай: Чем тебе не хорош настоящий мужик?

Хэ Тан ответил коротко:

Хэ Тан: Урод.

Юй Кай:…

Юй Кай стиснул зубы:

Юй Кай: Если не трус, завтра в Таораньтин не ходи.

Хэ Тан: И не пойду.

Из-за этой перебранки про красавицу он напрочь забыл. Повздорил с Хэ Таном ещё немного и сел за уроки.

Назавтра, когда сосед поглядел на него с надеждой, Юй Кай вспомнил.

Из-за этого сосед клянчил у него ответ весь день, пока Юй Кай не озверел от занудства и не взмолился:

— Всё, прародитель, ты мой прародитель, сегодня же спрошу!

Сюй Яо приставил ручку к собственной шее и с трагическим лицом пригрозил:

— Не выяснишь — завтра прямо перед тобой окроплю кровью всё на три шага вокруг.

Возиться с этим актёришкой Юй Каю надоело. Он отобрал свою ручку, закинул рюкзак на плечо и ушёл.

Погода сегодня стояла отличная: вчерашний дождь принёс в летний Пекин немного прохлады.

С рюкзаком за спиной он отправился в Таораньтин, рассчитывая подкараулить Хэ Тана и разузнать про это дело.

Но Хэ Тана там не оказалось. Он увидел лишь свою бабушку с компанией таких же пожилых приятелей: они с мечами для тайцзи в руках болтали в павильоне.

Он подошёл и спросил:

— А Хэ Тан сегодня не приходил?

Одна из женщин поддела:

— Что такое? Встретитесь — грызётесь, а не встретитесь — так скучаете?

Юй Кай даже растерялся:

— Да кто по нему скучает? Просто никто, кроме него, меня так не бесит.

Лишь по дороге домой он вспомнил вчерашнюю переписку: Хэ Тан, кажется, говорил, что сегодня не придёт. Тогда Юй Кай пропустил это мимо ушей.

Хэ Тан редко пропускал. Жил он тоже в районе Сичэн, недалеко, время всегда находил. Так что же случилось сегодня?

Вернувшись, он первым делом включил телефон и написал Хэ Тану:

Юй Кай: Ты чего сегодня не пришёл?

Хэ Тан ответил, когда Юй Кай уже поужинал:

Хэ Тан: Бегу от напасти.

Юй Кай:…

Юй Кай нахмурился:

Юй Кай: Говори нормально.

Хэ Тан: Хоть нормально, хоть нет, тебе всё равно не скажу.

Юй Кай на миг завис, а потом до него дошло: «не скажу» относилось к Мэй Шиши.

Помолчав, он написал:

Юй Кай: Спрошу у других.

Хэ Тан прислал в ответ вереницу многоточий.

Когда Юй Кай захотел ответить, окно чата вдруг опустело, а все сообщения пропали.

Он оторопел.

Прошло немало времени, прежде чем он понял, что его удалили из друзей.

Обида на обиде сидела и обидой погоняла. Обиднее некуда.

Подружились они после той драки. Юй Кай до сих пор считал это несправедливым: дрались вдвоём, а сам он силу почти не прикладывал. Хэ Тан бил исподтишка и жёстко, поэтому досталось Юй Каю сильнее. Он же за наказание подметал Обитель Цыбэй, да ещё бабушка пригибала ему голову, заставляя извиняться перед Хэ Таном за то, что тот поранил руку.

Ведь эти руки касались струн и выводили оперные жесты. Драгоценные руки! Оцарапай он их хоть чуть, и это уже непрощёное злодеяние.

Упрямый, он ни за что не желал склонять голову, и тут у Хэ Тана вдруг проснулась совесть, и тот извинился первым. Этот паршивец стоял совершенно открыто среди кучки стариков и старух, глазевших на потеху двух мальчишек, смотрел на Юй Кая ясными, прозрачными глазами и без заискивания, но и без гонора произнёс:

— Первым ударил я, вина на мне, так что извиняться должен я.

Юй Кай решил, что это очередная уловка, и долго подозрительно его разглядывал. Когда до него дошло, что Хэ Тан искренен, он смутился первым. Он вообще был из тех, кто поддаётся мягкости, а не нажиму, и голос его сам собой стал тише:

— Я тоже был неправ.

Двое, вечно сходившиеся остриём в остриё, вдруг пожали друг другу руки и заключили нечто вроде перемирия. Честно говоря, это сбивало с толку. В тот день Хэ Тан, прислонившись к стене павильона, сыграл на флейте «Поездку в Гусу». Чистые звуки останавливали прохожих, и толпа разошлась только после последней ноты.

Тогда Юй Кай впервые внимательно разглядел Хэ Тана и чем дольше смотрел, тем сильнее казалось, что обидел его он сам. Хотя пострадавшим был, по сути, он. Но Хэ Тан был ниже сантиметров на пять-шесть, хрупкий, тонкорукий и тонконогий. Как у Юй Кая вообще рука поднялась?

Мучимый самоукорами, он перед уходом подошёл к Хэ Тану, сжимавшему флейту, и впервые заговорил спокойно:

— Давай добавимся в друзья.

Хэ Тан бросил на него очень странный взгляд, но ничего не сказал и добавил его. Дома Юй Кай только собрался пролистать его ленту, как увидел сообщение:

Хэ Тан: Что бы ты ни замышлял, потакать тебе я не стану.

Так мысль подружиться с Хэ Таном прожила меньше часа и угасла. С тех пор они грызлись каждый день: вернувшись из парка Таораньтин, продолжали онлайн, а при встречах исподтишка пихались, впрочем, без перебора.

На этот раз… впервые с тех пор, как они стали друзьями, один удалил другого. Даже в самые жаркие ссоры до этого не доходило.

Он прошёлся по комнате кругом, сел на кровать, пролистал свою ленту, нашёл лайки Хэ Тана, отыскал по ним его аккаунт и отправил запрос в друзья.

Хэ Тан не отреагировал.

Юй Кай и недоумевал, и злился. Нахмурившись, он отправил запрос ещё несколько раз подряд, но ответа так и не получил.

Он уже собрался зайти с другого аккаунта, когда вдруг выскочило уведомление из «Вэйбо».

Юй Кай скрипнул зубами.

«Мои запросы не принимает, а на «Вэйбо» постить время находит»

Он открыл ленту и увидел только картинку. Секунды две смотрел на неё, а потом вдруг развеселился.

Это была анимация: жаба вцепилась в крыло лебедя.

Ну и тип… ругает пень, а метит в Юй Кая.

Он вернулся в чат и отправил ещё один запрос. На этот раз в нём значилось:

Юй Кай: Мне это не надо, сосед по парте попросил. Думаешь, я сам хотел?

Через час, когда он сидел под настольной лампой над контрольной, запрос наконец приняли, и Хэ Тан прислал шесть точек.

Юй Кай: Нет, я не понимаю: ну допустим, это я спросил, и что? Зачем сразу удалять?

Хэ Тан: Это ты спрашиваешь?

Юй Кай уже побаивался его и, опасаясь нового удаления, поспешно написал:

Юй Кай: Правда сосед. Хочет знать, она в Цинхуа или в Пекинский университет.

Хэ Тан:…

Хэ Тан: Она сдавала творческие экзамены.

Юй Кай: А?

Хэ Тан: Говорила, что хочет в Пекинскую киноакадемию.

Юй Кай:…

Юй Кай нахмурился, подумал и спросил о самом главном:

Юй Кай: Откуда ты знаешь? Вы с ней близки?

Хэ Тан:…

Хэ Тан: Юй Кай, у тебя с головой всё в порядке? Она сидит передо мной.

Юй Кай:…

Юй Кай: А.

Хэ Тан: Что-то ещё?

Юй Кай поджал губы, но всё-таки спросил:

Юй Кай: Почему ты сегодня не пришёл в Таораньтин?

Хэ Тан: Скоро гаокао, учу общеобразовательные.

Юй Кай: Ты? Сам?

Хэ Тан: А что я?

Юй Кай: Не хочу принижать, но ты вообще потянешь? Спец, который путает скоропись со вспомогательными линиями.

Договорив, он почувствовал, как внутри всё оборвалось, и в голове замигало одно слово: «Влип!»

Так и вышло. Хэ Тан спросил:

Хэ Тан: Откуда ты знаешь?

Юй Кай, цепляясь за остатки достоинства:

Юй Кай: Я кто, по-твоему? Я твой брат Кай.

Хэ Тан:…Ты смотрел мой «Вэйбо»?

Юй Кай: Нет.

Хэ Тан: Ты на меня подписан?

Юй Кай: Нет.

Хэ Тан: Ты больной?

Юй Кай: Нет.

Хэ Тан: Ну-ну.

Юй Кай не выдержал:

Юй Кай: Твой «Вэйбо» назван твоим же именем, я мимоходом поискал. И что?

Хэ Тан: Ничего.

Юй Кай: А я ещё про твою жабу, которая лебедятины захотела, не говорил.

Хэ Тан: Юй Кай, лучше помолчи.

Юй Кай:…

Щёки горели.

«Это Хэ Тан виноват, что я так отупел…»

http://bllate.org/book/16125/5406058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода