Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 105

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тан увидел на заднем дворе, как на солнце полощутся его трусы, и представил тонкие нежные руки Яо Манъи, погружённые в воду и оглаживающие эту ткань. Заснуть в полдень так и не удалось.

Больше часа он проворочался в кресле-качалке, а перед выходом заглянул к Эр Ятоу: беспечная малявка спала на кровати, раскинувшись звёздочкой.

Достав из холодильника кисло-сливовый отвар, он прошёл мимо окна Яо Манъи и увидел, что тот всё ещё сидит над книгами. Лу Тан постучал по подоконнику, и Яо Манъи поднял голову.

Лето стояло знойное, подоконник раскалился так, что обжигал, и даже навес почти не спасал. Бутылка с отваром в руке Лу Тана дышала холодом, и от неё духота становилась чуть мягче. Так же, стоило ему взглянуть на Яо Манъи, светлело на душе.

Он улыбнулся:

— Оставь мне вечером миску риса.

Яо Манъи слегка свёл брови:

— Опять сверхурочные?

От вида этой складки между бровей у Лу Тана щемило сердце, и ощущение было до странности приятным, прежде ему неведомым. Когда Яо Манъи притворно сверкал на него глазами, в груди зудело. Когда звал мягким голосом, всё внутри таяло. Когда брезгливо кривил губы, в голове шла кругом. А стоило ему нахмуриться, и всё: сердце будто кололо у самого корня, и хотелось сыпать ласковыми словами, лишь бы его уговорить.

Не в первый раз, и в последнее время всё сильнее. Сперва Лу Тан думал, что парень слишком чистый и потому хочется держаться с ним по-честному. Теперь он и сам оказался втянут.

Лу Тан вздохнул:

— Не хмурься, а то твой старший брат помрёт от жалости. Днём задание, боюсь задержаться, вот и предупреждаю заранее.

Лицо Яо Манъи прояснилось.

— Сделаю тебе запечённые бараньи рёбрышки. Когда бы ни вернулся, тогда и сделаю. На задании будь осторожен.

Когда у этого парня хорошее настроение, ни одно его слово не режет слух.

На службу Лу Тан явился снова сияя, словно весна. Коллега, глядя, как он блаженно потягивает отвар, развалившись на стуле, подсел и выпросил глоток:

— Что-то ты в последнее время в духе. Случилось что хорошее?

— Хорошего много. Тебя какое интересует? — улыбнулся Лу Тан.

Подошёл начальник отряда и вставил:

— Тут и гадать нечего, влюбился.

— Я бы и рад, — ответил Лу Тан.

Вот бы Яо Манъи думал так же.

Вечером Яо Манъи уложил Эр Ятоу спать, пошёл на кухню, подготовил бараньи рёбрышки и стал ждать возвращения Лу Тана. Тот любил выпить, и Яо Манъи специально сходил за эрготоу. Он сидел у себя с книгой, чтобы по приходе Лу Тана сразу взяться за готовку.

Только около одиннадцати у ворот послышалась возня. Дожидаясь, Яо Манъи оставил включённым фонарь в галерее, и едва Лу Тан вошёл, с первого взгляда увидел, в каком тот потрёпанном виде. Он поспешно выскочил, остановился посреди двора и тихо спросил мужчину, привалившегося к воротам с сигаретой:

— Что с тобой?

К ночи похолодало, воздух стал приятным, и дым растекался в нём, долетая до Яо Манъи. Голос его слегка напрягся:

— Ты ранен?

На Лу Тане были пыль и кровь, синяя форма вся перепачкалась. Он согнул крепкую руку, достал изо рта сигарету, легко выдохнул и ответил спокойно:

— Мелочи. Ничего страшного.

Лу Тан в серьёзную минуту и вправду пленял. На сильных плечах лежала ответственность, он казался несгибаемым, надёжным, как скала. Настоящий мужчина, настоящий народный полицейский.

Сердце Яо Манъи забилось гулко. Он шагнул вперёд, остановился перед Лу Таном и легонько потянул его за китель:

— Тогда дай мне посмотреть.

Раны у Лу Тана на самом деле не было, он просто вымотался: задание закончилось только что, отдохнёт немного, и всё пройдёт. Но при виде Яо Манъи усталость схлынула почти вся, а дурные мысли вернулись.

Он тяжело вздохнул, изображая утомление:

— Правда, ничего, не волнуйся. Иди спать.

Чем дольше он так говорил, тем сильнее тревожился Яо Манъи. Он принялся расстёгивать форму Лу Тана, и пальцы нечаянно задели кадык. От прикосновения обоих будто обожгло. Движения замерли на полсекунды, они встретились взглядами. Кадык Лу Тана непроизвольно дёрнулся, Яо Манъи скользнул по нему глазами, отвёл взгляд и продолжил.

Стояли они совсем близко, и Яо Манъи осторожно, пуговица за пуговицей, расстёгивал одежду. В воздухе повисла неловкая двусмысленность. Лу Тан всё это время просто прислонялся к дверному косяку и молча смотрел на него тёмными глазами, и от этого стало ещё двусмысленнее.

Яо Манъи сделал вид, что не замечает.

Он осмотрел всё. Кроме ссадины на боку, и вправду ничего. Тогда он присел на корточки и в свете лампы стал разглядывать кожу, а подушечки пальцев легонько коснулись её. Дыхание Лу Тана сбилось на полтакта.

Лу Тан затушил догоревшую сигарету, а думал только одно: «Манъи, прикоснись ко мне».

Рассудок вернул его в чувство. Он согнул палец и щёлкнул по лбу Яо Манъи, склонившегося к его талии:

— Чего уставился, как на обезьянку в цирке? Хватит, я с голоду помираю.

Яо Манъи, потирая лоб, поднялся:

— Раз ты ранен, баранину не надо, сделаю что-нибудь другое.

Только когда тот встал, Лу Тан почувствовал себя спасённым, иначе кожа на боку со стыда сбежала бы из дому.

Он обнял Яо Манъи за плечи и повёл к кухне, нарочно жалобным голосом:

— Какая там рана, кожу содрал, и всё. Я весь день только и жил мыслями о рёбрышках, смилуйся, дай хоть кусочек.

Яо Манъи сбросил его руку и молча скрылся на кухне.

Лу Тан решил, что парень обиделся, и уже собрался бежать за ним с уговорами, как вдруг услышал:

— Иди мойся, одежда на твоей кровати.

Яо Манъи помолчал, потом пробормотал:

— Чтоб тебя разорвало от жадности.

Лу Тан не удержался от смешка. «Это ты, мельтеша у меня перед глазами, измучил меня жаждой по-настоящему», — подумал он.

Напевая, он вернулся в комнату. На постели лежала его хлопковая пижама и чистое бельё, а в шкафу вещи, которые он обычно распихивал как попало, висели ровными рядами, разложенные по типам. Любо-дорого смотреть.

Вот бы Яо Манъи был его женой: тогда он всегда жил бы так.

Когда он вышел из душа, двор был полон аромата бараньих рёбрышек. Яо Манъи возился на кухне, запечённое уже стояло на столе, рядом рюмки и тарелка с арахисом.

Такой жизни Лу Тан раньше и вообразить не смел: после службы спокойно поесть баранины, выпить. Глядя на силуэт Яо Манъи в кухне, он молча отхлебнул вина и вспомнил его встревоженное лицо, пунцовые уши, пока тот расстёгивал на нём форму, и эти красивые руки...

Чем дольше он думал, тем сильнее кипела кровь, и тем меньше хотелось оставаться человеком.

Над двором пронёсся ветерок, на дереве звонко пели цикады. Ночи в разгар лета были романтичными.

Яо Манъи вынес очищенные личи, сел за стол и положил Лу Тану еды. Голос у него был чистым и приятным:

— Пей поменьше. Напьёшься — разбирайся сам.

Лу Тан посмотрел ему в глаза и сказал с хулиганской ухмылкой:

— Я уже пьян. От одного тебя и пьян.

Яо Манъи замер.

Потом метнул в него гневный взгляд:

— Хулиган. Как такая зараза оказалась в народной полиции?

— А ты видел, чтобы я кого-то изводил?

Яо Манъи не выдержал и рассмеялся:

— В твои годы пора найти, кого изводить.

Лу Тан лишился дара речи.

— Мне ещё нет тридцати...

Яо Манъи перебил, налил ему вина и с напускной небрежностью спросил:

— А твоя «белая луна»? Говорили, до свадьбы чуть не дошло, а теперь ни слуху ни духу.

Лу Тан онемел.

Что творится сегодня вечером?

Разве этот вечер не должен был стать ласковым, уютным, наполненным нежностью Яо Манъи? Откуда вдруг взялась белая луна?

К тому же... Лу Тан положил палочки и в недоумении спросил:

— Какая ещё белая луна? От кого ты это слышал?

— А-а, — протянул Яо Манъи. — Да все говорят. Соседи со всех сторон, и твоя пухляшка тоже. Говорит, красавица.

Лу Тан скосил глаза на тёмный главный дом и решил, что девчонку лучше выпроводить поскорее, одни с ней хлопоты.

Он смотрел на Яо Манъи, который задал вопрос и тут же принял вид «я просто так спросил, хочешь рассказывай, не хочешь — не надо», и внутри у него всё сжалось. Не мог же он сказать, что никакая это не белая луна, а женщина, и что ему нравятся мужчины... И что в юности, по неопытности, он и вправду с ней встречался и только потом понял, что женщины ему не по душе.

Помолчав, Лу Тан сказал:

— До такого не дошло. Не сошлись, разошлись.

— А, — отозвался Яо Манъи.

Простое «а», в котором не было ни вкуса, ни оттенка. И на этом всё закончилось.

Из-за этого «а» Лу Тан всю ночь не знал, куда себя деть.

Наутро, перед уходом на службу, он поймал Эр Ятоу, закрыл дверь и со строгим лицом устроил допрос:

— Ты при Манъи упоминала тётю Ян И?

Девчонка выпрямила спину и громко, ничуть не робея, заявила:

— Упоминала.

— И что сказала?

— Чтобы вёл себя тихо, лисичка, и не вздумал тебя соблазнять! — завопила Эр Ятоу.

Лу Тан лишился дара речи.

Но она не закончила:

— Бабушка говорит, ты обязательно женишься на тёте Ян И! И мама так говорит! А Яо Манъи — лис, пакостник!

У Лу Тана заходила жилка на виске. Он тут же выхватил телефон и набрал сестру:

— Забирай свою дочь. Больше держать её у себя я не могу.

Перепуганная девочка заплакала, едва он положил трубку. Прибежал Яо Манъи, но не успел и слова вымолвить, как вздрогнул при виде разъярённого Лу Тана.

Взяв китель, Лу Тан вышел и бросил Яо Манъи:

— Сегодня за ней приедут. Будет реветь — пусть ревёт. Бабка избаловала, того гляди на голову сядет.

Яо Манъи ничего не сказал.

Он посмотрел на малышку, которая в паузах между всхлипами украдкой сверлила его взглядом, и вздохнул:

— Ладно, не вмешиваюсь.

Помолчав, добавил:

— Когда за ней приедут, я наберу тебя по видео.

Лу Тан кивнул. У ворот он остановился и, не оборачиваясь, так и стоя спиной к Яо Манъи, сказал:

— Вечером хочу свиные ножки. Деньги в ящике стола у меня в комнате. Яо Манъи, купи и то, что сам захочешь. Бери мои деньги.

Яо Манъи оторопел. Глядя ему в спину, он тихо отозвался.

Эр Ятоу была самым вредным ребёнком из всех, что Яо Манъи встречал. Хитрая, озорная, неугомонная, а ни ударить её, ни отругать нельзя.

Почему Лу Тан велел забрать её домой, Яо Манъи не знал, но по её взглядам догадывался, что это как-то связано с ним.

Пока он сходил за продуктами, в сетке окна его комнаты уже зияла дыра. Девчонка как раз лезла внутрь, а справочные материалы на столе были изодраны в клочья.

Его чуть не хватил удар. И тут пришли родные Лу Тана.

Во двор вошла женщина, чем-то похожая на Лу Тана. Она не успела даже поздороваться: увидела, что вытворяет девчонка, и, не говоря ни слова, подскочила, схватила её за шиворот и принялась лупить. Малышка завыла в голос. Яо Манъи бросился разнимать, а та, захлёбываясь, голосила:

— Нечего тут добренького изображать, лисица!

Ворота были распахнуты, у калитки толпились любопытные соседи. Яо Манъи кипел от злости, но сдержался и набрал Лу Тана по видеосвязи. Тот ответил быстро. Яо Манъи успел только сказать: «К тебе приехали», как в ворота протиснулась ещё и старуха и бросилась оттаскивать руку бьющей женщины:

— Она же маленькая, как у тебя рука поднялась?

— Манъи, включи громкую связь, — сказал Лу Тан.

Яо Манъи молча прикрыл ворота и включил громкую связь.

Голос Лу Тана почти тонул в детском плаче, но стоило ему заговорить, как девочка тут же притихла: видно, боялась.

Лу Тан произнёс спокойно:

— Мам, ребёнка испортила ты. Пусть теперь Лу Юэ сама ею занимается. Вам с папой лучше не вмешиваться, и дедушке с бабушкой тоже. Будете и дальше лезть, она вырастет и будет иметь дело уже со мной.

Старуха задохнулась от возмущения. Выхватив у Яо Манъи телефон, она вскипела:

— Ребёнку сколько лет? Разве так можно проклинать? Раз ты полицейский, тебе всё дозволено? Меня учить вздумал!

Лу Юэ выпустила девочку, подобрала у подоконника обрывки книги, взглянула на обложку и тихо сказала Яо Манъи:

— Ребёнок несмышлёный. Книгу я тебе куплю новую.

Книгу он взял у научного руководителя, и обычно такие не купишь. Яо Манъи покачал головой:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/16125/5409902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу