Готовый перевод Top Streamer Cat's Sweet Diary / Сладкий дневник топовой кото-звезды: Глава 5

Конечно, это только дома, а за пределами нашего порога Большой папа был очень популярным человеком!

Его работа была важной, я не совсем понимал, что именно он делает, но смутно помнил, как Саньхуа говорил, что люди в зеленой форме с блестящими значками на шапках — это самые надежные люди в нашей стране. Они умеют делать всё: от управления самолетами и танками до помощи соседям с прочисткой канализации или спасения кошек, застрявших в вентиляции!

Я подумал, что Большой папа действительно такой человек. Соседи его очень любят, и даже несмотря на то, что Маленький папа не очень хорошо ладит с людьми, благодаря Большому папе наша семья каждый год попадает в список «Самых популярных семей в районе»!

В общем, все члены нашей семьи — замечательные люди.

Мяу.

Маленький папа позвал меня пить молоко перед сном!

Спокойной ночи, приятных снов, мяу.

[Господин Табби, независимый кот]

Извините, мяу. Вчера я не смог написать дневник.

Я не ленился, мяу. Просто я пошел на работу с младшим братом, и в доме, где мы остановились, повсюду были камеры. Даже младшему брату было неудобно пользоваться телефоном, не говоря уже обо мне!

Речь идет о том самом шоу «В доме милые котики». Младший брат все-таки взял меня с собой, и место съемок находилось далеко от города Утун. Коллеги младшего брата ехали весь день, чтобы добраться туда.

Это было чудесное место, мяу. Вокруг не было домов, только зеленые горы и вода, а также огромный двор, даже больше, чем у нас дома. Повсюду росли низкие фруктовые деревья и кустарники, идеальные для игр в прятки или лазанье!

Внутри дома тоже было уютно. Стены и пол были теплых цветов, повсюду стояли кошачьи домики и разноцветные горки, а также множество-множество двигающихся клубков ниток!

Клубки, клубки, клубки!

Котики уже не могли сдержать себя и начали играть!

Хотя я был уставшим, но увидев такое кошачье царство, я не мог не обрадоваться, мяу.

Но тут младший брат меня разозлил!

И причина была связана со старшим братом.

Это шоу называлось «В доме милые котики», и все приглашенные знаменитости должны были представить своих котиков. Порядок представления, видимо, зависел от уровня воспитанности котиков, это точно так, и я с гордостью оказался на первом месте. Младший брат подробно рассказал обо мне.

— Его зовут Сансан, это британская короткошерстная, серебристая шиншилла, ему четыре года, его любимое лакомство — сушеная рыбка, а самые любимые люди — папы…

Закончив, младший брат позволил мне гордо мяукнуть.

Люди аплодировали, а одна женщина даже надела мне на голову венок из полевых цветов, очень ароматный и красивый, мяу. Из вежливости младший брат поблагодарил ее, и они завязали беседу.

Я посмотрел на женщину. По человеческим меркам она была очень красивой: яркая помада, пышные волны и громкий смех. Она мне понравилась, мяу. И младший брат, казалось, был доволен.

В этот момент старший брат незаметно подошел к ним, погладил меня по голове и с улыбкой сказал:

— Моего кота тоже зовут Сансан.

Женщина, казалось, была немного удивлена, ее голос слегка дрожал:

— Ах, какое совпадение! Какой иероглиф в имени вашего кота, господин Чжунли?

Старший брат посмотрел на младшего брата и медленно произнес:

— «Сан» как в слове «тутовое дерево».

Младший брат вдруг усмехнулся, в его глазах мелькнула знакомая мне хитрость:

— Тогда наша «судьба» не такая уж и глубокая. Моего Сансана зовут «Сан» как в слове «зомби».

Мяу-мяу-мяу?

Когда я сменил имя?

Это имя, данное мне при заключении контракта с человеком, его нельзя просто так менять!

Так я разозлился.

Младший брат не стал меня успокаивать, да он, возможно, даже не заметил, что я злюсь, потому что сам был в плохом настроении.

В то же время старший брат, казалось, стал гораздо веселее. Если раньше его настроение напоминало кислый маринад, то теперь оно было как только что испеченная тыквенная лепешка!

Несмотря на плохое настроение, младший брат старался участвовать в человеческих активностях, поэтому в первый день он не играл с телефоном, и у меня не было возможности написать дневник.

На следующий день младший брат, видимо, заметил, что я хмурый, и, не стесняясь, упал на пол, чтобы поиграть со мной клубками ниток. Он даже притворился котом и стал соревноваться с другими котиками за клубки, но проиграл…

Я не хотел так легко его прощать, но видя, как его атакуют другие котики, я не выдержал и пошел его спасать…

Добрый и воспитанный кот всегда так беззащитен перед своими людьми, мяу.

Позже кот старшего брата тоже присоединился к нашей игре. Его звали Господин Табби, ему было не меньше трех лет, и, хотя он был взрослым котом, его энергия могла сравниться с десятью молодыми котами! Не понимаю, как такой умный человек, как старший брат, мог выбрать такого кота!

— Знаешь, почему я его взял? — услышал я, как старший брат спрашивает младшего.

Младший брат, стоя спиной к камере, сделал вид, что не слышит.

Тогда я увидел, как старший брат выключил микрофон на воротнике и тихо сказал:

— Потому что у него, как и у нашего Сансана, на голове есть «лист тутового дерева». Когда я впервые увидел его, я почувствовал, что это судьба.

— Судьба? — Младший брат посмотрел на камеру и с деланной улыбкой сказал:

— У Чжунли ге слишком богатое воображение, можно открывать новый проект на Зеленом JJ.

Сарказм в его словах был настолько очевиден, что даже я, маленький кот, его уловил. Но старший брат лишь добродушно улыбнулся и сказал:

— Тогда мне придется просить Лу Цзая о поддержке.

— «Лу Цзай» — это уменьшительное имя младшего брата, известное только членам семьи, мяу.

Младший брат крепче обнял меня, еще раз посмотрел на камеру, видимо, убедившись, что нас не видно, и вдруг бросил меня на пол, крича:

— Сансан, не убегай!

И побежал за мной…

Что мне оставалось делать?

Только играть его игру, мяу.

Младший брат плохо актер, надеюсь, он не захочет попробовать себя в кино — разве что в исторических дорамах.

Несмотря на то, что младший брат сбежал, старший брат, похоже, был в хорошем настроении. Мои уши, в три раза острее человеческих, уловили его шепот:

— Так Лу Цзай всё-таки боится камер, это облегчает задачу.

Его тон немного напугал меня, мяу.

Я быстро спрятался в коробке, мяу.

Вот что произошло вчера! Из-за камер я не смог написать дневник вовремя.

Любопытные дамы, хотите знать, почему сегодня я смог написать?

Это благодаря взятке старшего брата, мяу.

Сегодня младший брат и другие люди участвовали в конкурсе «Сбор клубники за сушеную рыбку», а старший брат остался присматривать за всеми котиками. И тут я стал свидетелем магии — старший брат лишь улыбнулся сотрудникам, и они сами собой выключили камеры перед нами. Затем старший брат вежливо поблагодарил их, и они поклонились под 90 градусов, громко ответив:

— Это наш долг!

Старший брат, как всегда, был величественным!

Он подошел ко мне, аккуратно взял мои передние лапки и посадил к себе на колени.

На самом деле, я не хотел, чтобы он меня держал, ведь он стал изменником, и я уже расторг наш контракт.

Но, будучи воспитанным котом, я не мог прямо указать на его неверность, поэтому мягко напомнил:

— Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу!

Что на человеческом языке означает:

— Берегись, твой новый любимец может ревновать!

Старший брат, конечно, не понял моих слов, но он был очень умным человеком и по моему выражению мордочки и сдержанному тону догадался, что я имел в виду.

— Сансан, не злись, я не бросил тебя, я всё так же люблю тебя и младшего брата.

Он нежно погладил кончики моих ушей, тихо объясняя.

Мяу, его прикосновения были настолько точными, что они не причиняли боли моим чувствительным ушам, но при этом доставляли удовольствие. Я сразу же сдался и хотел просто упасть в его объятия и покататься.

Примечание переводчика: «Зеленый JJ» — отсылка к китайскому литературному сайту Jinjiang Literature City. В контексте это звучит как ироничное предложение писать романы.

P.S. от автора-кота оставлен в тексте как часть повествования.

http://bllate.org/book/16136/1444296