Готовый перевод Top Streamer Cat's Sweet Diary / Сладкий дневник топовой кото-звезды: Глава 6

Старший брат продолжал говорить:

— Я уже разобрался со всеми делами, которые нужно было уладить, и теперь, вернувшись, больше не уеду. Я хочу вернуть младшего брата, и Сансан поможет мне, правда?

Мяу-мяу-мяу?

Эта ответственность была слишком велика, и я на мгновение заколебался, не решаясь согласиться.

Старший брат, казалось, не возражал и даже не ожидал, что я пойму. Затем он незаметно сунул мне планшет, улыбаясь:

— Это взятка для Сансана.

Мяу?

Мои глаза вдруг загорелись.

Это был мой планшет!

Когда я только начинал учиться пользоваться интернетом, я использовал именно этот планшет!

Корпус не поменялся, заставка — это фотография меня и младшего брата, даже царапины, которые я оставил в детстве, когда еще не умел контролировать силу, все еще на месте! На экране также шёл мой любимый мультфильм детства — «Малыши-цыплята»! Мяу-мяу-мяу!

— На самом деле, того кота зовут не «Сансан», а «Эрсан». Если Сансан его полюбит, пусть считает его младшим братом! — это были слова старшего брата перед тем, как он ушел.

Мяу… Настроение стало немного сложным.

Я потянулся, успокоился и, убедившись, что вокруг никого нет — ни спереди, ни сзади, ни сверху, ни снизу, ни внутри, ни снаружи, — начал писать этот дневник, укрывшись за кошачьим деревом.

Мяу-мяу! (нецензурное выражение, зачеркнуто) Эта волнистая линия появилась не потому, что я намеренно её написал, а потому, что я испугался — как раз когда я начал погружаться в свои мысли, с высокой полки кошачьего дерева внезапно спрыгнула огромная тень!

— Ты Серебристая шиншилла Сансан, мяу? Мой человек часто упоминает тебя и говорит, чтобы я с тобой хорошо ладил, мяу… Не бойся, я не съем тебя, мяу~

В конце этой фразы его бодрый голос уже был полон смеха.

Я наконец разглядел, что эта тень была не призраком, а тем самым котом, в которого старший брат влюбился, — Господином Табби Эрсаном.

Я не собираюсь обсуждать внешность других котов, но чтобы вы могли ясно представить себе этого господина, который произвел на меня глубокое впечатление, позвольте мне представить его.

Господин Табби явно отличался от обычных домашних котов. Его шерсть была блестящей, с серебристо-коричневыми полосами, когти острые, хвост длинный. Хотя он был на год моложе меня, его тело было на круг толще. Несмотря на крепкое телосложение, он был проворным, двигался легко и быстро, как тень, когда только что спрыгнул с высоты.

Кошачий инстинкт подсказывал мне, что это крайне опасный хищник. Однако, когда он заговорил, это ощущение сразу же исчезло.

— Ты Сансан, я Эрсан, имена подходят, мяу~ Я буду считать тебя старшим братом, мяу не мяу?

Мяу-господи!

Этот кот ещё и с акцентом!

Неудивительно, что его фамилия «Табби», он, оказывается, с Запада Прекрасной страны. Кстати, разве старший брат не уехал туда работать, когда расстался с младшим братом? Видимо, он усыновил этого… мяу… как бы это описать?

Несерьёзного кота?

Хотя из-за старшего брата я испытывал к нему некоторую естественную враждебность, но при нём я не мог позволить себе быть слишком мелочным, поэтому я прочистил горло и вежливо сказал:

— Не стоит так церемониться, вы можете называть меня по фамилии — Серебристая шиншилла.

Этот дипломатический жест назывался «вежливый отказ».

Надеюсь, он поймёт.

— Серебристая шиншилла, мяу? Тогда я буду звать тебя старший брат Серебристый, мяу~ Звучит неплохо, мяу~

Господин Табби — честно говоря, я не хочу использовать слово «господин», которое ассоциируется с зрелым джентльменом, для него, потому что до сих пор он вел себя как своевольный котёнок — котёнок Табби, ой, нет, Господин Табби, произнося это, сузил свои стеклянные глаза, как две изогнутые луны, и улыбка, которая у Мяу-сиан получается не очень естественно, на его лице выглядела легко и привлекательно, и даже немного обманчиво, напомнив мне тех ковбоев из фильмов Прекрасной страны в странных шляпах…

И я забыл отказаться.

Мяу~ Пусть будет старший брат Серебристый, лишь бы он был счастлив.

Подождите!

Он читает мой дневник!

Он уже смотрит на него некоторое время!

Это совсем не по-джентльменски, мяу!

Хотя я был немного взволнован, мои манеры не позволяли мне грубо оттолкнуть его, поэтому я незаметно втиснулся между ним и планшетом, чтобы блокировать его взгляд.

И тут мы оказались лицом к лицу, шерсть к шерсти…

Мяу…

Я ясно видел, как глаза Господина Табби округлились от удивления, а затем снова превратились в полумесяцы, и он, улыбаясь, сказал:

— Оказывается, не все английские коты высокомерны и капризны, мяу, есть и такие, как старший брат Серебристый, такие приветливые, мяу~

Я… Что я мог сказать, мяу?

Улыбка — это сейчас самый безопасный вариант.

Нет!

Самое главное сейчас — это дневник, дневник!

Эти записи о моих чувствах предназначены для таинственных дам из другого времени, чтобы стать для них маленьким развлечением в их занятой жизни, и очень неловко, если их увидит кот из реального мира, мяу!

— Не понимаю~

— Я могу говорить на языке Мяу-сиан, но не умею читать.

Господин Табби наклонил голову, снова взглянул на экран и быстро отвел взгляд, с лёгкостью и искренностью, совершенно не скрывая своей необразованности.

Мяу-сиане, помогите! Прожив долгие четыре года, я впервые понял, что «необразованность» может быть такой благодатной чертой, мяу~

Я сразу расслабился и любезно сказал:

— Я тоже не очень хорошо говорю на языке Мяу Прекрасной страны, мы можем учиться друг у друга.

— Старший брат Серебристый, ты нечестен, мяу~ Сегодня утром ты разговаривал с тем персидским котом на языке Прекрасной страны, я слышал, это был красивый британский акцент, мяу~ — Господин Табби с улыбкой разоблачил меня.

Мяу, это…

Такое беспощадное обвинение заставило меня растеряться.

Я тактически прочистил горло, пытаясь сменить тему.

Он вдруг с заботой сказал:

— Горло болит, мяу? Я принесу тебе мятной воды, мяу~

Не дожидаясь моего отказа, он легко побежал к раковине, по пути наткнувшись на клубок ниток, и ловко ударил лапой, запустив его в воздух, где он описал красивую дугу и точно приземлился в коробку.

Мяу…

Вдруг я начал понимать, почему старший брат захотел заключить с ним контракт, это действительно необычный кот, мяу~

Вот и все события этих двух дней.

Учитывая, что необычный и странно доброжелательный Господин Табби скоро вернётся с мятной водой, мне придётся поспешно попрощаться с вами.

Я хотел рассказать о других новых кошачьих знакомых, но это придётся отложить до завтра — если завтра старший брат снова «подкупит» меня.

Редко говорю вам «Доброго дня»~ Мяу~

PS: [Очень простое имя, удивительно, что Господин Табби не возражал…]

http://bllate.org/book/16136/1444302