Готовый перевод Top Streamer Cat's Sweet Diary / Сладкий дневник топовой кото-звезды: Глава 19

Однако, если я выйду из шоу «В доме милые котики», младший брат тоже, скорее всего, откажется участвовать. Старший брат будет расстроен, а Господин Табби может подумать, что я его избегаю. Режиссёр с круглой лысой головой тоже будет в замешательстве, мяу? Всё это может создать много проблем, мяу…

Я подошёл к зеркалу и повернулся вокруг себя, размышляя о том, возможно ли сбросить три фунта за три дня.

Для начала нужно отказаться от послеобеденного перекуса, есть меньше корма, не есть сушёную рыбку, а основу питания составлять из сублимированного мяса и пробиотиков. Затем нужно заняться физическими упражнениями. Как Господин Табби тренировал прыжки и силу мышц в тот день, мяу?

Я смотрел в зеркало, вспоминая движения Господина Табби, и резко сделал левый крюк, затем правый крюк, затем свернулся в клубок, выбрал цель, оттолкнулся.

Раз, два, три, прыжок!

Бах!

Я, кажется, врезался во что-то тёплое!

И… я сбил его с ног, мяу!

Мяу? Мягкое, пушистое, и оно смеётся…

Это же Господин Табби, мяу!

Господин Табби, внезапно атакованный мной, не рассердился, а просто мягко лёг на пол, став моей подушкой, и с улыбкой сказал:

— Сансан тренируется охотиться, мяу? Я могу научить тебя, мяу.

— Нет, спасибо, — я сухо отказался.

Этот парень на год младше меня, мяу! И он так естественно считает, что может меня учить, что только подтверждает, насколько я бесполезен в глазах других людей и котиков, мяу-мяу-мяу!

[Невыносимо! jpg]

Котикам тоже нужна гордость, поэтому, пока Господин Табби был рядом, я прекратил тренировки, читал, дремал, приводил в порядок шерсть и терпеливо ждал, пока он уйдёт. К счастью, это длилось недолго, и вскоре он потянулся, перепрыгнул через щель в двери и исчез — с такой ловкостью, которая вызывает зависть у любого котика, мяу!

Затем я продолжил тренировки перед зеркалом.

Снова свернулся в клубок, выбрал цель, оттолкнулся.

Раз, два, три, прыжок!

Раз, два, три, прыжок!

Раз, два, три, прыжок!

Я уже потерял счёт тому, сколько раз я промахивался, но это не важно. Когда я учился этикету джентльмена, я повторял движение складывания салфетки десятки тысяч раз. Обычные котики не могут долго концентрироваться, а я могу. Обычные котики не выносят повторений и скуки, а я не боюсь. Сохранять честь котика важнее!

После того как я в N-ый раз промахнулся, я услышал за дверью вздох, смешанный с привычной улыбкой.

Это снова Господин Табби, мяу!

Он вообще не уходил, а тайком наблюдал за моими тренировками! И ещё смеётся надо мной, мяу!

В этот момент я полностью отбросил вежливость и уставился на него сердитым взглядом!

Господин Табби лишь засмеялся ещё сильнее:

— Сансан так переживает из-за чужого мнения, мяу?

— Конечно, нет! — я быстро отрицал.

Господин Табби молчал, просто с улыбкой смотрел на меня.

— Ладно, признаю, немного, — я невольно изменил своё предыдущее утверждение.

— Хочешь поговорить, мяу?

Голос Господина Табби стал мягче, и это заставило меня забыть о его возрасте, воспринимая его как того, на кого можно положиться.

— Ну… можно немного поговорить.

— Почему ты расстроен, мяу? — Господин Табби сразу перешёл к делу.

— Ты заметил? — я всё ещё не был готов полностью открыться, поэтому ответил вопросом на вопрос.

— Не только я, но и старший брат с младшим братом тоже заметили, мяу! Сейчас младший брат обвиняет старшего, не я ли обидел Сансана, и хочет выгнать меня и старшего брата, мяу!

Мяу? Я даже не подозревал, что это затронет старшего брата и Господина Табби, мяу?

Это было неожиданно, и я не хотел, чтобы так происходило. Первым делом я хотел выбежать и объяснить младшему брату, что это недоразумение.

Господин Табби остановил меня:

— Внешние дела пусть решает старший брат, мяу! Я позабочусь о Сансане, мяу!

Он присел у двери, излучая мощную ауру. Несмотря на то что он не был огромным, он почему-то вызывал во мне ощущение, будто я стою перед представителем «тяжёлой породы котиков».

Он присел у двери, излучая мощную ауру. Несмотря на то что он не был огромным, он почему-то вызывал во мне ощущение, будто я стою перед представителем «тяжёлой породы котиков».

— Господин Табби, ты из «тяжёлой породы котиков»? — я поднял голову и невольно спросил.

— Что это? — Господин Табби с удивлением наклонил голову.

Мяу? Он даже не знает об этом?

В моей голове внезапно возникла страшная мысль — сильный западный акцент, отсутствие аккаунта на «Сушёной рыбке», невероятные способности, но никаких записей в архивах, незнание о «тяжёлых котиках»… Неужели Господин Табби… дикий кот?

Я сглотнул, стараясь скрыть испуганное выражение.

Ведь дикие котики среди Мяу-сиан — это нечто, о чём не говорят, как Волан-де-Морт в мире магии или инопланетные захватчики в приключенческих рассказах. Дикие котики — это главные злодеи в сказках, которыми пугают котят, и они вызывают даже больше страха, чем другие существа.

По крайней мере, собаки, белки и другие животные не конкурируют с котиками за ресурсы и не похищают домашних котиков для размножения…

Хотя я сам никогда не видел, чтобы дикие котики делали что-то плохое, я вырос на таких сказках (или, скорее, ужасах), и страх перед ними глубоко укоренился в моём сердце, мяу!

— Не устаёшь держать голову поднятой, мяу?

Господин Табби подбородком потёр мою макушку, а затем лёг на пол, чтобы наши глаза были на одном уровне, и мне не нужно было задирать голову, мяу!

Такой заботливый и всегда улыбающийся Господин Табби никак не может быть главным злодеем, который похищает котиков для размножения, мяу!

Поэтому я отбросил эту страшную мысль и вернулся к начальной теме.

— Я не буду вмешиваться в мысли младшего брата, но не могу позволить ему из-за меня обвинять старшего брата и тебя.

— Сансан наконец перестал обращаться ко мне уважительно, мяу? — Господин Табби слегка отклонился от темы, но быстро вернулся:

— Просто Сансан должен снова стать счастливым, и младший брат успокоится, мяу!

— Тогда я сейчас пойду…

— Не притворяйся счастливым, мяу! Счастье должно быть искренним, после того как ты разберёшься с проблемой, мяу! Притворное счастье может обмануть других, но не тех, кто действительно заботится о тебе, мяу!

Господин Табби с улыбкой смотрел на меня, его чистые янтарные глаза не выражали насмешки или пренебрежения, только заботу и тёплое понимание.

Я признаю, он меня тронул, и я невольно сказал то, что думал:

— Я всегда стремился стать зрелым джентльменом, уважающим других, помогающим слабым котикам и вносящим свой вклад в мир Планеты Мяу…

— Ты именно такой, Сансан, — сказал Господин Табби.

— Но в глазах людей я совершенно другой, — с грустью ответил я.

Господин Табби задумался и сказал:

— Ни люди, ни котики не должны влиять на твою самооценку, мяу! Сансан не использует грубые слова, не проявляет неуважения к дамам, всегда следует своим стандартам, так что, по крайней мере, в рамках этих стандартов Сансан — зрелый джентльмен, и мнение других не имеет значения, мяу!

Я… я всё же иногда использовал грубые слова, мяу…

Примечание: «Тяжёлая порода котиков» — это котики, чей вес во взрослом возрасте достигает пятнадцати фунтов, обладающие интеллектом уровня «отлично++», скоростью и ловкостью уровня «А++», а также внесшие особый вклад в честь или развитие Планеты Мяу.

Все четыре критерия обязательны. Любая порода котиков, соответствующая этим стандартам, может быть включена в «тяжёлую породу котиков» и получить «рыцарский» значок от Планеты Мяу.

Однако один только критерий «вес более пятнадцати фунтов» сильно зависит от наследственности и генетики. Насколько я знаю, до сих пор ни одна серебристая шиншилла или деревенский кот не попали в «тяжёлую породу котиков». Не из-за недостатка способностей, а из-за невозможности одновременно достичь веса и ловкости.

В последние годы были котики, которые, несмотря на недостаток физической подготовки, внесли вклад в определённые области и получили «рыцарский» значок, став «почётными тяжёлыми котиками». Однако такие котики находятся в неловком положении среди настоящих «тяжёлых котиков», ведь большинство из них крайне горды и не принимают чужаков, мяу!

Кхм, честно говоря, в детстве я мечтал стать первым серебристым шиншиллом «рыцарем». Однако, когда я вырос, мой вес остановился на двенадцати фунтах. Даже если бы я ел больше, чтобы достичь пятнадцати фунтов, моя скорость и ловкость бы снизились, мяу…

http://bllate.org/book/16136/1444374