× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Atypical Business / Unconventional Promotion / Нетипичный промоушн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В перерыве на обед Шэнь Сянянь устроился на диване и переключился на аккаунт под названием «Weibo пользователь 184683476», который был своего рода зомби-аккаунтом. Открыв главную страницу Weibo, он увидел, что все вокруг радуются и веселятся, словно наступил Новый год и на каждом углу улиц звучит песня Лю Дэхуа «Поздравляю с богатством, поздравляю с успехом».


@Еняньский увеличитель: Я стою в центре мира и призываю любовь! Брат Нянь тайком сфотографировал Сяое! Когда Чжун-гэ раскрыл это, у Сяое глаза чуть не вылезли из орбит, и он моментально покраснел. Это стоит того, чтобы пересматривать снова и снова. Спасибо, Чжун-гэ, кланяюсь тебе в ноги. Наверное, тебе тяжело каждый день смотреть, как твои товарищи по группе флиртуют.

@Старшая дочь Еняня: Сегодня утром, выходя из дома, я почувствовала, что сегодня будет что-то сладкое. И вот, после сегодняшнего интервью, я плачу, я в слезах. Енянь — это навсегда, ключ я стёрла в порошок и замочила в воде для ног.


@Смотри, смотри, ты никогда не видел, как сходят с ума по CP?: Я спокойна, я в порядке. Просто скажу одно: в старшей школе я тоже тайком фотографировала парня, который мне нравился, когда он спал. Спокойствие? Невозможно! Я готова превратиться в Фахая на мосту, играющего на эрху, и спеть «Правда — это правда»!

@Розовая свинья BB: Я, король гу из Чунцина, сейчас проведу ритуал, чтобы Енянь немедленно занялись любовью.

Как раз в этот момент в комнату вошёл капитан команды Цзян Бэйчэн, и Шэнь Сянянь, не понимая, спросил:

— Цзян-дуй, что значит «немедленно заняться любовью»?

— Что такое «заняться любовью»? — Цзян Бэйчэн сбросил куртку и сел рядом с Шэнь Сянянем. — Ты погуглил?

— В Baidu написано, что DOI — это уникальный идентификатор цифрового объекта, лучшая технология для хранения и применения больших данных в контексте облачных вычислений…

— Где ты это слово увидел?

Шэнь Сянянь показал ему тот пост в Weibo, и Цзян Бэйчэн слегка недоумевал:

— Ну, это явно не про то, чтобы ты и Сяое занимались какими-то цифровыми объектами. Подожди, когда вернётся Сяочэнь, спроси у него.

— Хорошо, — Шэнь Сянянь встал. — Я пойду в туалет.

Только он открыл дверь комнаты отдыха, как столкнулся с Юань Ванъе. Длинные серёжки с колокольчиками на его ушах звенели. Юань Ванъе толкнул Шэнь Сяняня к стене и ударил кулаком рядом с его головой. Шэнь Сянянь растерянно посмотрел на Юань Ванъе, но взгляд оказался слишком низким, и ему пришлось слегка поднять лицо.

— Почему в твоём телефоне сплошные фотографии меня? — грозно спросил Юань Ванъе.

— Эээ, потому что… — Шэнь Сянянь отвёл взгляд. — Потому что ты красивый!

— Ха?

Юань Ванъе на мгновение опешил, а Шэнь Сянянь, будто в шутку, ущипнул его за щёку. Ах, шестнадцатилетний юноша, с лицом, полным коллагена, мягким и гладким. Шэнь Сянянь не удержался и ущипнул его ещё несколько раз.

— Сяое такой красивый, жалко не фотографировать это лицо.

— Не щипай меня за щёку!

Юань Ванъе в панике отмахнулся от руки Шэнь Сяняня, а тот, с блеском в глазах, подмигнул ему:

— Я пошёл в туалет, пока.

Как известно, в эпоху развлечений и фастфуда скорость создания идол-групп напоминает конвейер на заводе Foxconn. Многие идол-группы появляются перед публикой, как вспышка, и их популярность и обсуждаемость сразу же резко падают — это так называемый «провал». Однако большинство идол-групп даже не успевают стать популярными, и их нельзя назвать даже «провальными».

Как участник новой мужской идол-группы ABO, Шэнь Сянянь за месяц после дебюта всё больше осознавал свою «провальность». Его происхождение было слишком скромным, и его обнаружил Цзян Бэйчэн в туалете, когда он работал грузчиком. На каждом интервью другие участники демонстрировали свои таланты и умения, а Шэнь Сянянь мог только с трудом придумать такие достоинства, как «сильный, много ест». По сравнению с другими участниками у Шэнь Сяняня не было ничего выдающегося — кроме лица.

Но именно из-за этого лица он оказался в неловкой ситуации. Чтобы выделить его среди других идол-групп, компания решила сделать его нейтральным: длинные волосы, женский макияж, лак для ногтей. Плюс его глаза-фениксы, которые одним взглядом могли вызывать бурю эмоций. В результате, как только Шэнь Сянянь дебютировал, оплаченные маркетинговые аккаунты безжалостно назвали его «девчонкой». Учитывая, что общественное мнение о мужчинах с женственной внешностью и так разделено, под влиянием СМИ Шэнь Сянянь сразу же оказался в трудном положении.

Однако нельзя отрицать, что Шэнь Сянянь действительно красив, причём красив по-особенному, соблазнительно. Хейтеры не могли найти изъянов в его лице, поэтому просто утверждали, что Шэнь Сянянь — женщина, и что он смог дебютировать только благодаря связям с руководством компании. Однако некоторые фанаты считали, что называть Шэнь Сяняня женщиной — это высшая форма похвалы, и даже называли его «красивой сестрой»… Ну что ж, по крайней мере, они меня любят, — утешал себя Шэнь Сянянь.

Спорить было бесполезно, ведь Шэнь Сянянь был просто наёмным работником. Если бы компания приказала ему отрастить волосы или побриться наголо, он бы послушался. Не так давно, во время разговора с Цзян Бэйчэном, тот случайно обмолвился, что Шэнь Сяняня направили по пути «роковой красотки» именно для того, чтобы избежать сходства с Юань Ванъе. Шэнь Сянянь был в ярости, но промолчал.

Юань Ванъе был центром группы, и его место было определено ещё до дебюта. В группе было пять человек, но даже если бы их было пятьдесят, центром всё равно оставался бы Юань Ванъе. Проще говоря, остальные были здесь только для того, чтобы подносить ему обувь.

Юань Ванъе был самым младшим в ABO, но его происхождение было внушительным. Даже директор компании, встречая Юань Ванъе, почтительно называл его «молодым пятым господином Юанем». Его семейное положение было настолько значительным, что его нельзя было обсуждать открыто, но все в сети знали, что у Юань Ванъе было прозвище «молодой пятый господин Юань». У него не было ни одного скандала, и даже самые печально известные маркетинговые аккаунты в индустрии развлечений хвалили его до небес.

Хотя лицом группы ABO был Шэнь Сянянь, многие фанаты были не согласны с этим, считая, что Юань Ванъе с его уникальной красотой, которая встречается раз в пять тысяч лет, был настоящим лицом группы. Ледяные горы растают, увидев Юань Ванъе, железные деревья зацветут, а ручки начнут протекать. Люди, увидев Юань Ванъе, захотят выйти за него замуж. Короче говоря, фанаты Юань Ванъе — «овощи» — считали, что в мире существует только две категории людей: те, кто любит Юань Ванъе, и те, кто не относится к людям.

Юань Ванъе в этом году исполнилось всего семнадцать лет, и Шэнь Сянянь, не будучи Буддой, не мог не завидовать. Он понимал, что его существование было лишь для того, чтобы подчёркивать Юань Ванъе, возвышая молодого пятого господина Юаня на более высокий и широкий уровень. Кто будет мыть ноги императору? Кто угодно. Но император может быть только один. Однако Шэнь Сянянь, как «слуга», не мог смириться с этим. Почему одни рождаются императорами, а другие — лишь слугами на всю жизнь? Даже если слуга не может стать императором, он хотя бы может стать императрицей!

Поэтому Шэнь Сянянь зарегистрировал аккаунт в Weibo и каждый день искал своё имя, чтобы узнать, что говорят о нём. Результат был удручающим: его популярность и так была низкой, а поиск выдавал почти исключительно оскорбления: «девчонка», «ваза», «роковая красотка», «женщинам нельзя участвовать в мужских группах», «умри» и другие жестокие слова. Он продолжал читать с решимостью, но чем дальше, тем больше жалел, что вообще решил читать. «Лучше бы я продолжал работать на стройке», — подумал он. В момент отчаяния он вдруг наткнулся на твит, который отличался от остальных:

@Обратный полёт: Я заметил, что Юань Ванъе и Шэнь Сянянь очень подходят друг другу. В мире BL они были бы холодным и красивым молодым принцем и покорным красавцем-вазой. Кто-нибудь ещё увлечён этой парой?

Под этим твитом было шестнадцать комментариев. Шэнь Сянянь заглянул в комментарии и увидел, что несколько фанатов Юань Ванъе писали, что все, кто связывает их кумира с другими, должны умереть, но остальные соглашались:

— Так я не одинок! Когда группа только дебютировала, я мельком взглянул и почувствовал, что у них отличная химия! Есть ли здесь сёстры, которые хотят искать сахар?

— Кто может не любить холодного младшего брата и красивую старшую сестру? Я в деле!

— Да, сестра! Не нужно искать сахар, просто ешь! Второй эпизод шоу группы, поездка на ночной рынок в Тайбэе, Сяое был таким милым, он всё пробовал, а потом отдавал Нянь-гэ, как будто проверял, не отравлено ли это. Очень мило!

http://bllate.org/book/16139/1444983

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода