× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, хорошая собачка. Опять кусаешь людей, я же говорил, что на людях больше всего микробов, отпусти. — Убийственная аура Старого Пса мгновенно рассеялась, и он оттащил Ци Лошэн.

— Он долго не проживёт. — Юй Дапин посмотрел на Старого Пса, дёргающего цепь, и наконец заговорил с ним.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что твоя хорошая собачка скоро умрёт. — Юй Дапин накладывал мазь на свою рану, говоря это с безразличием.

Услышав это, Старый Пёс потерял контроль и приставил костяной меч к горлу Юй Дапина.

— Ты врёшь… это ты, твоя кровь слишком грязная, в ней слишком много яда, и она отравила мою собачку!

— Остановись. — Ци Лошэн торопливо сказала.

— Если ты не успокоишься и случайно убьёшь меня, то никто не спасёт твою собачку. — Юй Дапин не обратил внимания на угрозу.

— Значит, это ты сделал, лечи её сейчас же!

— Лечение бесполезно. Не знаю, о чём ты думаешь. Судя по тому, что ты называешь себя Старым Псом и носишь маску пса, я думал, что ты действительно заботишься о собаках, но оказывается, ты просто мучитель.

— Ты врёшь.

— Я не вру. Взгляни на эту собачку, которую ты сейчас держишь. Не говоря уже о ранах на её лапах, её измождённый и грязный вид говорит о том, что ты о ней не заботишься. Кроме физических ран и усталости, у неё также есть симптомы застоя в сердце, и если так будет продолжаться, она умрёт от истощения и депрессии. Так что, если ты не мучитель собак, то кто же тогда? — Юй Дапин повернул кресло спиной к Старому Псу и бросил ему листок с рецептом. — Если хочешь, чтобы твоя собачка выжила, собери всё, что написано в этом рецепте.

— Ты… хм! — Старый Пёс разорвал рецепт и ушёл.

— Зачем ты пришёл? — Ци Лошэн спросила Юй Дапина, который обрабатывал её раны.

— Любовница Синлан Гуна узнала о твоём положении и сказала, что тебя держит Старый Пёс. — Юй Дапин продолжал работать, не останавливаясь. — Хотя слухи в мире боевых искусств не всегда правдивы, но слухи о Старом Псе действительно ужасны, и я решил проверить. Но теперь я уверен, что Старый Пёс точно не станет угрожать твоей жизни.

— Почему? — Ци Лошэн нахмурилась. — Хотя я чувствую, что Бэй Гоу не имеет намерения убивать, его поведение странное и грубое. Ты видел его всего один раз, как можешь быть так уверен?

Потому что Цзуй Гуанъинь никогда не причинит вреда господину Цзю Цяньшэну.

— Потому что… если смотреть на него как на собаку, можно понять его образ мышления. Сравнение с собакой для него скорее комплимент, чем оскорбление. Ты же видишь, что он сам носит маску пса и называет себя собакой. И ещё…

— И ещё что?

— И ещё, я только что понял, что Старый Пёс — мой старый знакомый. Раньше он не был таким, и я не знаю, что случилось с ним за эти десятилетия. — Юй Дапин поднял взгляд и увидел, что Ци Лошэн всё ещё испытывает неприязнь к Старому Псу. — Ты не любишь Старого Пса, но, кажется, не из-за его поведения и причинённого тебе вреда. Что он сделал?

— Раньше я с И Цисином и И Люи договорились вместе уничтожить трёх злых демонов, но когда я вернулся на лодку за своим мечом, Старый Пёс схватил меня и долго держал. Когда я умолял его отпустить меня на поле битвы, И Люи уже… — Ци Лошэн вспомнила ужасную сцену и замолчала. — Если бы я был с братьями, возможно, И Люи бы не…

— К сожалению, я могу только лечить, но не воскрешать. Прости.

Огонь костра освещал мрачную пещеру, создавая атмосферу тепла и света. Юй Дапин держал нож и медленно вырезал куклу, бросая стружки в огонь. Свет пламени играл на лице куклы, и тени двигались, заставляя Юй Дапина задуматься.

— А! Я вернулся! — Голос Старого Пса прервал размышления Юй Дапина. Он посмотрел на вход и увидел, что Старый Пёс вошёл с большим мешком трав.

— Зачем ты принёс так много? Это слишком.

— Я собрал всё, что было в рецепте, и даже больше. Хм, теперь моя собачка выживет? Я не мучитель! — Старый Пёс сел на камень, обняв меч.

— Да, да, ты не мучитель, просто твоя голова немного сломана. — Юй Дапин вздохнул и начал перебирать травы, выбрасывая некоторые в огонь.

— Что ты делаешь?

— Сжигаю травы, чтобы дымом лечить.

— М-м? — Старый Пёс понюхал воздух. — Знакомый запах.

— Ха, похоже, ты не всё забыл. — Юй Дапин усмехнулся. — Сколько ты помнишь о господине Цзю Цяньшэне?

Ци Лошэн также заинтересовалась. И Старый Пёс, и Юй Дапин называли её господином Цзю Цяньшэном, и она хотела узнать, в чём дело.

— Кто такой господин Цзю Цяньшэн? Когда я впервые увидел Ци Лошэн, это имя само сорвалось с моих губ. Кто он? И кто ты?

— Я — Юй Дапин, «Спасающий, но не убивающий», и я был обязан господину Цзю Цяньшэну. А ты был его близким другом. Однако, некоторые вещи лучше вспоминать самому, чем слышать от других. — Юй Дапин протянул Старому Псу душистую пилюлю. — Эта пилюля возвращения аромата может тебе помочь.

Старый Пёс взял пилюлю и уже хотел положить её в рот, но Юй Дапин сказал:

— Её нужно носить на теле, а не есть.

— Хм, когда даёшь, нужно объяснять, какой ты врач.

— Да, да, я плохой врач. — Юй Дапин откинулся в кресле, положив голову на руку, и начал засыпать.

— Эй, ты не можешь спать, расскажи мне о господине Цзю Цяньшэне! Эй.

— Это место нелегко найти, он, наверное, устал, ища меня, а дым от трав, вероятно, успокаивает. Лучше спроси завтра. — Ци Лошэн закрыла глаза и тоже перестала говорить.

— И ты тоже… а, ладно.

Во сне перед Юй Дапином снова появилась фигура таинственного мужчины с чёрными волосами и в белой одежде, как отражение луны в воде, как цветок в зеркале. Каждый раз, когда он хотел подойти ближе, чтобы рассмотреть его, фигура растворялась, как мираж. Неизвестно, было ли это воспоминанием из прошлого или просто навязчивой идеей, но эта фигура заставила Юй Дапина решиться на поиски своего прошлого.

Странник, скитавшийся тысячу лет, однажды увидел себя во сне. Неизвестно, было ли это заблуждением сердца или глубокими корнями души. Юй Дапин давно был странником в этом мире, и даже решившись найти свои корни, куда ему идти?

На рассвете свет озарил Остров Кровавого Снега, и трое в пещере уже проснулись. После ночи, проведённой под воздействием целебного дыма, Ци Лошэн избавилась от усталости и старых ран, а Юй Дапин собирался уходить.

— Я пришёл сюда, чтобы убедиться в твоей безопасности, и теперь, когда ты не в опасности, я спокоен. Поведение Старого Пса странное, его слова немного безумны, и ваши отношения сейчас… необычны, но это результат ваших прошлых действий, и мне не стоит вмешиваться. Я ухожу.

— Эй, ты не можешь уйти, ты ещё не рассказал мне о господине Цзю Цяньшэне. — Старый Пёс остановил Юй Дапина.

Юй Дапин поднял голову и похлопал Старого Пса по маске:

— Всё уже здесь. У тебя есть свои причины для поисков, а у меня свои корни. Если судьба позволит, мы встретимся в мире боевых искусств. — Сказав это, Юй Дапин исчез в лучах света, оказавшись за сотни километров в мгновение ока. Его скорость была настолько велика, что Старый Пёс даже не успел среагировать.

— Ха, знай, что оставаться в этом мире боевых искусств «Спасающим, но не убивающим» столько лет — это не только благодаря моему мастерству в медицине. Даже ты, Цзуй Гуанъинь, вряд ли сможешь догнать меня. Куда же мне теперь идти?

Сначала И Цисин и Ци Лошэн, потом Старый Пёс и Цзю Цяньшэн… жизнь Юй Дапина, этого одинокого странника, действительно… Юй Дапин наконец решил найти своё прошлое… но я не хочу, чтобы он нашёл его так быстро… Хотя цель есть, но, будучи Юй Дапином, он вряд ли достигнет её без препятствий… Я действительно злой…

http://bllate.org/book/16149/1446270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода