× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Сиши чувствовал себя немного неловко, опустил голову и, избегая тела Лу Цзэ, зашёл в ванную, чтобы взять своё ведро. Когда он набрал воды и пошёл мыться, тепло, оставленное Лу Цзэ, ещё не рассеялось. Раздеваясь, он почувствовал, что внутри стало не так холодно, как обычно.

Он помылся, взял с собой грязную одежду и пошёл стирать во внутренний дворик. Лу Цзэ, услышав шум, вышел из комнаты, и Жуань Сиши сказал ему:

— Брат Лу Цзэ, если тебе скучно, можешь включить телевизор.

Лу Цзэ зашёл и начал возиться с цветным телевизором, который уже много лет был заброшен современным обществом. Он потратил некоторое время, чтобы найти кнопку включения, и с помощью пульта переключил несколько каналов, но обнаружил, что доступны только несколько местных и государственных каналов.

В итоге он переключился на один из каналов, где ведущий рассказывал о каком-то загадочном деле. Лу Цзэ не особо обращал на это внимание, он размышлял о том, как завтра, когда они поедут в городок, он сможет отвлечь Жуань Сиши и найти место, чтобы позвонить своим родным.

Жуань Сиши, развесив одежду, зашёл внутрь и увидел, что по телевизору идёт программа, которую его дедушка любил смотреть. Услышав знакомый голос ведущего, он чуть не подумал, что дедушка всё ещё жив, и на глазах у него сразу же выступили слёзы.

Но он быстро сдержал их. Он не мог позволить посторонним увидеть свою слабость, он должен был жить стойко.

Лу Цзэ, слишком погружённый в свои мысли, не заметил его реакции. Когда Жуань Сиши подошёл ближе, он передал ему пульт, чтобы тот сам выбрал, что хочет посмотреть.

Жуань Сиши уже давно не смотрел телевизор, и сейчас, после пережитого, у него не было настроения. Он покачал головой и извинился:

— Я немного устал, хочу лечь спать. Брат Лу Цзэ, смотри сам, если захочешь спать, заходи в комнату.

Лу Цзэ тоже не хотел смотреть телевизор, поэтому сказал:

— Тогда я тоже лягу пораньше, завтра нужно рано вставать, чтобы поехать в городок.

Жуань Сиши кивнул и пошёл в спальню стелить постель.

Тут он вспомнил, что в доме не хватает одной кровати, и вдруг сказал сам себе:

— Завтра нужно сходить к дяде Муту, чтобы он сделал нам кровать.

Лу Цзэ тоже подумал, что вдвоём тесновато, поэтому кивнул в знак согласия.

Выключив свет, они тихо легли на кровати, каждый со своими мыслями, и только глубокой ночью уснули.

Ночью Жуань Сиши увидел во сне своего дедушку и так взволновался, что начал звать его, разбудив Лу Цзэ.

Лу Цзэ повернулся к нему, увидел, что тот спит беспокойно, и похлопал его по спине. Когда Жуань Сиши успокоился, Лу Цзэ тоже так устал, что не захотел двигаться и заснул в этой позе.

На следующий день Жуань Сиши снова проснулся в объятиях Лу Цзэ. Он совсем не помнил, как оказался рядом с ним, возможно, он действительно плохо спит.

От этой мысли Жуань Сиши покраснел и ещё больше укрепился в решении заказать кровать. Он осторожно выбрался из-под руки Лу Цзэ, но всё же разбудил его.

Лу Цзэ выглядел так, будто ещё не выспался, его глаза были полузакрыты. Увидев, что Жуань Сиши встал, он хриплым голосом спросил:

— Который час? Мы уже едем?

Жуань Сиши ответил:

— Ещё рано, можешь поспать ещё немного. Я приготовлю завтрак и позову тебя.

Лу Цзэ тоже сел на кровати, быстро взял одежду и начал одеваться, не оставляя ни капли сонливости. Он сказал Жуань Сиши:

— Не буду спать, я тоже помогу тебе с завтраком.

Они вышли из комнаты, чтобы умыться. Сегодня было немного холоднее, чем вчера, но дождя не было, и земля во внутреннем дворике высохла от ветра. Жуань Сиши, увидев это, с облегчением сказал:

— Сезон сырости наконец закончился, через пару дней, возможно, будет солнечно.

Лу Цзэ улыбнулся в ответ.

Жуань Сиши открыл дверь на кухню и спросил:

— Что ты хочешь на завтрак? Кашу или лапшу?

Лу Цзэ равнодушно ответил:

— Всё равно, я не привередлив.

Хотя он так сказал, Жуань Сиши боялся, что если каждый день есть лапшу, Лу Цзэ надоест, но варить кашу было долго, а им нужно было успеть на первый автобус в городок за покупками.

Он достал из большого чана несколько таро и сказал Лу Цзэ:

— Я приготовлю суп из таро, чтобы немного перекусить, а в городке мы съедим что-нибудь ещё.

Лу Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Жуань Сиши быстро очистил таро размером с два кулака, нарезал его ломтиками и замочил в воде. Затем он пошёл во внутренний дворик, сорвал с грядки два зелёных лука, нарезал их и поставил наготове. Потом он помыл большую сковороду, разжёг огонь и налил масло с солью. Когда масло нагрелось, Жуань Сиши вынул ломтики таро и начал их жарить. Когда таро пропиталось, он налил в сковороду половник воды, накрыл крышкой и сначала томил на сильном огне, а затем убавил его и варил ещё несколько минут.

Лу Цзэ, закончив умываться, зашёл на кухню и почувствовал аромат таро. Жуань Сиши снял крышку, ткнул лопаткой в ломтики таро и обнаружил, что они стали мягкими. Он выключил огонь и посыпал густой суп из таро нарезанным зелёным луком.

Жуань Сиши налил две большие миски и позвал Лу Цзэ есть. Лу Цзэ впервые попробовал таро, приготовленное таким способом, и с интересом откусил кусочек. На вкус это было довольно приятно.

— Вкусно.

Жуань Сиши, увидев, что Лу Цзэ ест с аппетитом, успокоился и тоже начал есть.

После завтрака они собрались выходить. Жуань Сиши взял палку для развешивания белья и снял одежду, висевшую под навесом на крыльце. Он потрогал её рукой и с удивлением обнаружил, что она высохла. Он собрал одежду Лу Цзэ и сказал ему:

— Брат Лу Цзэ, твоя одежда высохла, можешь переодеться.

В конце концов, такой красивый человек, как Лу Цзэ, выглядел бы странно в одежде деревенского жителя. На рынке лучше выглядеть прилично.

Лу Цзэ, глядя на свои смятые после стирки штаны, не мог не посмеяться. Этот комплект одежды был испорчен, но Жуань Сиши постирал её из добрых побуждений, поэтому он ничего не сказал, взял одежду и пошёл переодеваться.

Надев свою одежду, Лу Цзэ снова приобрёл вид успешного человека. Жуань Сиши, увидев это, невольно восхитился:

— Брат Лу Цзэ, ты такой красивый.

Услышав это, Лу Цзэ тоже посмотрел на себя. Он подумал, что на самом деле мог бы выглядеть ещё лучше, но сейчас он был «потерявшим память» неудачником, поэтому решил быть скромным.

В ответ Лу Цзэ посмотрел на Жуань Сиши и сказал:

— Маленький Жуань тоже неплох.

Жуань Сиши покраснел от этих слов, и даже когда он пошёл переодеваться, его лицо всё ещё горело.

Странно, раньше многие деревенские жители хвалили его за красоту, но он никогда не чувствовал такого смущения. Жуань Сиши долго думал, но так и не понял, почему ему стало стыдно. Видя, что время поджимает, он просто отложил это в сторону.

Жуань Сиши снова зашёл в комнату дедушки, чтобы взять деньги. Учитывая, что сегодня нужно будет купить много вещей, он отсчитал несколько сотен юаней. Когда он брал деньги, его руки дрожали, а сердце билось быстрее, потому что он никогда в жизни не брал с собой так много денег. Думая о том, что эти деньги — плод трудов его дедушки, он чувствовал вину.

Он тихо сказал в воздух:

— Сейчас это для экстренных нужд, когда я заработаю деньги, я верну их обратно.

Сказав это, он положил деньги в карман куртки и быстро вышел.

Он чувствовал себя неловко, неся с собой так много денег, и боялся, что по своей небрежности потеряет их. Подумав, он решил, что небезопасно держать все деньги при себе, поэтому разделил их пополам и положил часть в руку Лу Цзэ.

Лу Цзэ, обнаружив, что в его руке вдруг оказались деньги, с недоумением посмотрел на Жуань Сиши:

— Это…

Жуань Сиши почесал голову и объяснил:

— Я боюсь потерять деньги, поэтому оставлю часть у тебя. Когда мы будем в городке, тебе будет удобнее носить их, и ты сможешь купить что-нибудь, если захочешь.

Лу Цзэ смотрел на несколько купюр в своей руке. Раньше он бы не обратил на них внимания, их бы не хватило даже на один бизнес-ланч. Но сейчас он чувствовал, что эти деньги весят как золото.

Эти деньги, возможно, хватило бы Жуань Сиши на долгое время, а сейчас он вынужден тратить их на него. Лу Цзэ тоже почувствовал угрызения совести.

http://bllate.org/book/16162/1448298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода