× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ только улыбался, не говоря ни слова. Конечно, у него не было такой удачи, чтобы выиграть с первого раза. За пару дней до этого, когда Жуань Сиши сказал, что собирается в городок за покупками, он связался с Чжу Вэнем из городка и попросил его организовать розыгрыш в автосалоне. Чтобы всё выглядело правдоподобно, Чжу Вэнь изрядно попотел, сделав в ящике для розыгрыша щель, куда вложил билет с мотоциклом. Он заранее сообщил Лу Цзэ, где он находится, чтобы тот смог легко его найти. Сотрудники автосалона, получившие от Чжу Вэня взятку, сыграли свою роль, обманув Жуань Сиши. Таким образом, Лу Цзэ получил полезный инструмент — мотоцикл, который значительно облегчит их жизнь. Это был один из его планов.

К вечеру деревенские жители, собравшиеся посмотреть на мотоцикл, разошлись по домам, чтобы приготовить ужин. Жуань Сиши наконец освободился и поручил Лу Цзэ сварить рис и покормить кур и уток, а сам взял железную лопату и рассаду водяного шпината, чтобы посадить её в огороде.

Вечером, после ужина, Жуань Сиши и Лу Цзэ сидели в гостиной и смотрели телевизор. Хотя телевизор был включён, их внимание было сосредоточено на обсуждении того, как теперь, с мотоциклом, изменится их жизнь.

Лу Цзэ предложил:

— Давай так: теперь нам не нужно ждать выходных, чтобы продавать овощи. В базарные дни ты соберёшь овощи, а я отвезу их в городок на мотоцикле, пока ты будешь на занятиях. По пути я могу подвозить пассажиров, чтобы заработать немного денег, а ближе к вечеру вернусь, чтобы помочь тебе с работой или приготовить ужин. Как думаешь?

Жуань Сиши слегка нахмурился:

— Не будет ли это слишком утомительно для тебя?

Лу Цзэ ответил:

— Что тут утомительного? Я же крепкий молодой парень. Ты так усердно работаешь, чтобы содержать дом, а я, как часть этой семьи, тоже должен вносить свой вклад.

Жуань Сиши был тронут его словами о семье и уже не так сопротивлялся, но всё же попросил Лу Цзэ не перетруждаться, ведь можно жить экономно, но не стоит подрывать здоровье.

У входа в дом плети люффы оплели забор, а тыквенные лозы раскинулись по земле, создавая зелёный ковёр.

Жуань Сиши, подсчитав дни, решил, что пора, и на следующее утро рано встал, чтобы собрать тыквенные цветы и побеги для приготовления блюд, чтобы разнообразить их меню.

На следующее утро Жуань Сиши встал рано. Поставив рис на плиту, он взял корзину и вышел из дома.

На листьях тыквы ещё блестели капли росы, а цветы были в бутонах — самое подходящее время для сбора. Если собрать раньше, бутоны будут слишком плотными, а если позже — цветы уже завянут.

Жуань Сиши выбрал крепкие и нежные побеги, срезал их и положил вместе с мужскими цветами в корзину. Их можно было использовать для супа или просто обжарить.

Раздвинув листья, он вдруг увидел, как из-под них выскочило что-то серое. Корзина выпала у него из рук, а когда он оправился от испуга, то увидел маленькую серую собаку, которая с опаской смотрела на него.

Неизвестно, чья это была собака, возможно, она потеряла мать и дрожала от страха. Её длинная шерсть была мокрой от росы, и она выглядела жалко.

Жуань Сиши почувствовал жалость и тихо свистнул, чтобы успокоить её. К его удивлению, собака, услышав свист, перестала бояться и даже сделала шаг в его сторону. Жуань Сиши, ободрённый этим, тоже приблизился и осторожно протянул руку, чтобы погладить собаку по голове. Та покорно позволила ему это сделать.

Менее чем за две минуты Жуань Сиши уже понял характер собаки и подружился с ней.

Собака была совсем маленькой, размером с ладонь взрослого мужчины, и вся покрыта пушистой шерстью. Если бы не мокрая шерсть, она выглядела бы круглой и пушистой.

Она, вероятно, ещё не отвыкла от молока, и, похоже, была очень голодна. Познакомившись с Жуань Сиши, она начала лизать его руку своим мягким языком.

Не увидев поблизости матери, Жуань Сиши не смог оставить собаку голодной. Он почесал её под подбородком и тихо спросил:

— Хочешь пойти со мной домой?

Собака, кажется, поняла его слова и вильнула хвостом.

Жуань Сиши собрал рассыпавшиеся овощи в корзину и пошёл домой. Он беспокоился, что собака не поймёт его намерений, и время от времени оглядывался, пока не убедился, что она идёт за ним.

Собака, похоже, полностью доверяла Жуань Сиши и не боялась. Когда он открыл дверь и позвал её войти, она осторожно зашла. Жуань Сиши пошёл класть овощи, а она следовала за ним, как маленький хвостик.

Когда Лу Цзэ вышел из комнаты, он увидел такую картину: Жуань Сиши гладил неизвестно откуда взявшуюся собаку и что-то тихо говорил ей. Увидев Лу Цзэ, он поздоровался:

— Доброе утро, Лу Цзэ.

Лу Цзэ ответил на приветствие и спросил:

— Откуда эта собака?

Жуань Сиши честно ответил:

— Я нашёл её в огороде, когда собирал овощи. Она дрожала, спрятавшись там. Думаю, какая-то мать-собака потеряла её.

Собака, увидев высокого и крепкого Лу Цзэ, испугалась и прижалась к Жуань Сиши, поджав хвост.

Лу Цзэ заметил её реакцию и с удивлением поднял бровь. Собаки, даже маленькие, чувствуют опасность. Похоже, эта собачка довольно умна.

Он спросил Жуань Сиши:

— Что будем делать? Найдём её мать и вернём?

Жуань Сиши вздохнул:

— Неизвестно, чья это мать. Вряд ли быстро найдём.

Пока они говорили, собака, проголодавшись, снова начала грызть палец Жуань Сиши. Её зубы ещё не выросли, и она кусала осторожно, вызывая лишь лёгкое щекотание.

Тут Жуань Сиши вспомнил, что нужно покормить собаку. Вчера остался рис, он размягчил его горячей водой, нашёл старую миску и налил туда еду. Голодная собака с жадностью набросилась на еду.

К этому времени её шерсть уже почти высохла, и стала видна её настоящая окраска. Это была пёстрая собака с чёрной, белой, серой и жёлтой шерстью. Её пушистая шерсть делала её довольно милой. Жуань Сиши гладил её, пока она ела, и, когда она закончила, успокоился.

Он сказал Лу Цзэ:

— Давай пока оставим её у нас. Я поспрашиваю, не потерял ли кто в деревне щенка, а потом вернём.

Лу Цзэ, чувствуя, что его мнение не имеет значения, кивнул:

— Хорошо.

Жуань Сиши налил собаке миску воды и, закончив с этим, позавтракал и отправился на занятия.

Перед уходом он всё же попросил Лу Цзэ присмотреть за собакой, чтобы та не убежала.

После того как Жуань Сиши ушёл на занятия, дома остались только Лу Цзэ и неизвестная собака, которые смотрели друг на друга. Лу Цзэ, глядя на робкую собаку, вдруг подумал о себе. Разве не так же он оказался спасённым Жуань Сиши? А теперь Жуань Сиши принёс домой ещё и собаку. Может, у него просто доброе сердце, и он готов помочь каждому?

Оставшись дома один, Лу Цзэ решил составить компанию этой жалкой собачке. Та боялась его и, как только он приближался, начинала скулить, словно вот-вот заплачет. Это сильно отличалось от её поведения с Жуань Сиши.

Лу Цзэ, поглаживая подбородок, сказал вслух:

— Ты что, тоже поняла, что Сяо Жуань легко обмануть?

Собака, конечно, не понимала его слов, но, чувствуя его пристальный взгляд, насторожилась, и её шерсть встала дыбом.

Лу Цзэ, увидев её испуг, вдруг рассмеялся:

— Выглядишь глуповато, но почему-то не такая уж добрая, как Сяо Жуань.

Собака уставилась на него:

— Уф…

Собака, пришедшая сама, — к богатству, кошка — к бедности. Так говорят у нас. У Шицзая начнётся полоса удачи!

http://bllate.org/book/16162/1448541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода