× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Жуань Сиши сам убрал посуду и, закончив, отправился спать. Он почти сразу уснул, голова была тяжёлой, и, проснувшись, он почувствовал, что веки налиты свинцом, а тело — усталость и сонливость.

Он решил, что это из-за жажды, и не придал этому значения. Взяв ещё один зонт, он отправился в школу.

Дождь всё ещё шёл, и в классе стало сыро. Закрытые окна и двери сделали воздух душным, а свет был тусклым, что создавало неприятное ощущение.

Жуань Сиши объяснил ученикам таблицу умножения и дал им несколько примеров для самостоятельной работы, а сам сел на стул, чтобы отдохнуть. Он чувствовал себя вялым и без сил.

В детстве он часто болел, поэтому, когда симптомы усилились, он сразу понял, что простудился. Но он всё же решил провести все уроки до конца.

Во время перемены к нему подошла та самая девочка и вернула зонт, аккуратно сложенный и чистый, снова поблагодарив его.

Жуань Сиши улыбнулся ей и спросил:

— Ты не промокла в полдень?

Девочка покачала головой:

— Нет, ваш зонт большой. Спасибо, учитель.

Жуань Сиши с облегчением кивнул.

Когда занятия закончились, дождь наконец ослаб, и Жуань Сиши с облегчением пошёл домой.

Проходя мимо одного дома, он увидел шелковицу, посаженную для защиты, и сорвал несколько листьев, чтобы забрать домой.

Отвар из листьев шелковицы помогает сбить температуру и лечит простуду. В детстве, когда у него была небольшая температура, дедушка не давал ему западных лекарств, говоря, что они могут иметь побочные эффекты. Вместо этого он варил отвар из шелковицы, и через несколько дней Жуань Сиши выздоравливал.

Лу Цзэ, увидев, что он сразу пошёл на кухню, спросил:

— Ты уже готовишь ужин?

Жуань Сиши слабо покачал головой:

— Сначала я приготовлю отвар из шелковицы.

Лу Цзэ подумал, что это какое-то деревенское блюдо, и с любопытством подошёл поближе:

— Что такое отвар из шелковицы?

Жуань Сиши разжёг огонь и объяснил:

— Это что-то вроде лекарства. Лечит простуду, улучшает зрение и увлажняет лёгкие.

— Зачем тебе это... — начал Лу Цзэ, но тут вспомнил, что Жуань Сиши промок в полдень, и спросил с тревогой:

— Ты простудился?

Жуань Сиши слегка кивнул, затем покачал головой:

— Ничего серьёзного, просто немного кружится голова. Выпью горячий отвар и посплю, всё пройдёт.

— Простуда и температура так просто не проходят, — с сомнением сказал Лу Цзэ. — Давай сходим к врачу. В деревне есть клиника?

Жуань Сиши, чувствуя, как рука Лу Цзэ на его лбу приятно согревает, не стал отстраняться и ответил:

— Есть деревенский врач, но не стоит беспокоиться. Я выпью отвар, и всё будет хорошо.

Лу Цзэ, считая, что он просто жалеет денег на врача, настаивал на походе к доктору, но Жуань Сиши, хоть и болел, был упрям, и Лу Цзэ не смог его уговорить.

Жуань Сиши с сожалением сказал:

— Правда, всё будет хорошо. Раньше, когда я болел, дедушка тоже готовил мне отвар, и я выздоравливал.

Лу Цзэ не успокоился:

— Хорошо, но если к ужину тебе не станет лучше, мы пойдём к врачу.

Жуань Сиши кивнул, налил себе чашку отвара и начал медленно пить, предлагая Лу Цзэ тоже попробовать.

Отвар из шелковицы не имел яркого вкуса, только лёгкий аромат. Лу Цзэ выпил большую чашку и почувствовал, как холод и сырость покидают его тело.

Жуань Сиши, держа чашку, медленно пил. Пар поднимался к его лицу, делая его бледную кожу розовой. Лу Цзэ невольно вспомнил выражение «лицо, как цветок персика», и его сердце наполнилось нежностью.

Закончив с отваром, Лу Цзэ, не дожидаясь, пока Жуань Сиши уберёт посуду, набрал ведро горячей воды, разбавил её колодезной водой и отнёс в ванную, настаивая, чтобы Жуань Сиши принял горячий душ.

Жуань Сиши, чувствуя слабость от простуды, смутился, когда Лу Цзэ предложил помочь ему помыться, и быстро отказался:

— Я сам справлюсь.

Лу Цзэ всё же остался у двери, чтобы следить за ним.

После горячего душа Жуань Сиши почувствовал себя лучше и хотел постирать свою одежду, но Лу Цзэ остановил его, настояв, чтобы он сразу лёг спать.

Жуань Сиши сдался, чувствуя усталость, и решил отложить стирку на завтра. Он послушно пошёл в комнату спать.

Лу Цзэ, дождавшись, пока он уснёт, начал готовить ужин. Учитывая, что Жуань Сиши болел, он выбрал лёгкие блюда: приготовил свинину на пару и суп из люффы. Так как при простуде нельзя есть яйца, он не добавил их в суп.

Когда ужин был готов, уже стемнело. Лу Цзэ постучал в дверь комнаты Жуань Сиши, чтобы позвать его на ужин.

Не получив ответа после нескольких попыток, Лу Цзэ начал волноваться и громче позвал его имя, но Жуань Сиши не откликался.

Жуань Сиши спал тяжёлым сном, голова была тяжёлой, и он слышал, как его зовут, но не мог ответить, словно был парализован.

Лу Цзэ, опасаясь, что он потерял сознание от температуры, без раздумий открыл дверь. К счастью, Жуань Сиши не привык запирать дверь, иначе Лу Цзэ пришлось бы взламывать её.

В комнате было темно, и Лу Цзэ нащупал выключатель. Включив свет, он увидел, что Жуань Сиши лежит на кровати, свернувшись калачиком, с неестественно красным лицом.

Лу Цзэ прикоснулся к его лбу и почувствовал, что он стал ещё горячее. Он понял, что простуда усилилась, и решил, что больше нельзя медлить. Нужно обязательно отвести Жуань Сиши к деревенскому врачу.

Он разбудил Жуань Сиши, мягко говоря:

— Сяо Жуань, проснись. Мы должны пойти к врачу, иначе температура будет только расти.

Жуань Сиши с трудом открыл глаза и слабо прошептал:

— Лу Цзэ-гэ, мне плохо...

Лу Цзэ помог ему подняться и успокоил:

— Хорошо, я отвезу тебя к врачу. После этого тебе станет лучше.

Боясь ухудшить состояние Жуань Сиши, Лу Цзэ даже не стал есть приготовленный ужин. Он помог ему надеть куртку, поднял его на спину и вышел из дома.

Жуань Сиши, с тяжёлой головой, сразу прижался к спине Лу Цзэ, чувствуя тепло и безопасность. Ему было так комфортно, словно он вернулся в детство, когда его так же носил дедушка.

Лу Цзэ закрыл дверь и вышел на дорогу, но вдруг вспомнил, что не знает, где живёт деревенский врач. Он хотел спросить Жуань Сиши, но, увидев, что тот спит, не стал его будить.

Он направился к соседям, к семье Ли, и постучал в дверь.

Тётушка Ли кормила внука, и, услышав стук, громко спросила:

— Кто там?

Лу Цзэ ответил:

— Это я, Лу Цзэ. Тётя Ли, откройте, пожалуйста.

Тётушка Ли отложила ложку, вышла и, увидев Лу Цзэ с кем-то на спине, испугалась:

— Ой, что случилось?

Лу Цзэ объяснил:

— Сяо Жуань заболел. Я хочу отвести его к врачу, но не знаю, где находится клиника. Не могли бы вы указать дорогу?

Тётушка Ли с удивлением посмотрела на его спину и, увидев Жуань Сиши с красным лицом, тревожно спросила:

— Как же так? Как долго у него температура? Нужно срочно к врачу!

Предпочтение сыновей дочерям — это плохо.

http://bllate.org/book/16162/1448584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода