× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм, — Цинь Юй попытался скрыть свое смущение. Неудивительно, что Сяо Фу-цзы странно посмотрел на него, когда он выбирал подарок. — Эта вещь выглядит обычной, но говорят, что она была подарена из далекой страны. Несмотря на тонкость, она очень прочная, не сравнить с обычными нефритовыми изделиями. Говорят, она может выдержать удар весом в сотню цзиней.

Последнее он придумал на ходу, но нужно же было как-то оправдать выбор.

Молодой господин держал нефрит, но его выражение лица не изменилось, оставаясь спокойным, неясно, нравится ли ему подарок или нет.

— Просто подумал, что это интересно, и принес тебе посмотреть. Если не понравится, я подарю кому-нибудь другому, — Цинь Юй почувствовал себя неловко и уже собирался забрать подарок.

Услышав, что подарок может достаться другому, молодой господин слегка заколебался и спрятал квадратный нефрит за пазуху.

— Сюэ Тану нравится, князь, подарите его мне.

— Хорошо, пусть будет твоим.

Сяо Фу-цзы, видя ситуацию, тут же вышел, уведя всех служанок и слуг, чтобы не мешать.

Вскоре солнце склонилось к закату, тени исчезли, и солнечные лучи стали припекать. Цинь Юй взял его за руку и повел в дом.

— Почему ты не используешь лед, который я тебе прислал?

Сюэ Тан отвернулся, чтобы скрыть свои эмоции, и мягко ответил:

— В моем дворе прохладно, он не нужен.

— Только не перегрейся, слышал…

Цинь Юй резко остановился, слегка ущипнув себя. Несколько дней назад один из господ перегрелся, и Сяо Фу-цзы упомянул об этом. Но зачем говорить об этом сейчас? Это было совсем не к месту.

— Обстановка в этой комнате такая же, как и раньше, скучновато. Может, как-нибудь переделаем ее? — Князь Цзинь неуклюже сменил тему.

Сюэ Тан, словно не заметив его уклончивости, с улыбкой ответил:

— Мне все нравится. Если князь хочет что-то изменить, то давайте сделаем это.

— Это твоя комната, тебе решать.

Молодой господин больше не говорил, сидя на кушетке и спокойно наблюдая, как Цинь Юй бродил по комнате. Князь почувствовал его взгляд и, обернувшись, увидел, как солнечный свет, проникая в комнату, играл на его головном уборе, создавая сверкающий блеск. Неосознанно он подошел и обнял его.

Молодой господин положил голову на его грудь и тихо сказал:

— Князь, Сюэ Тан скучал по вам.

Солнце светило ярко, наполняя комнату теплом. Цинь Юй погрузился в мир неги, и последней мыслью перед тем, как забыться, было: «Пусть будет, что будет!»

Князь Цзинь сейчас был на вершине блаженства. Его настроение улучшилось настолько, что даже летняя жара казалась не такой уж сильной, и в резиденции даже стали экономить лед.

Вечером Цинь Юй, обнимая молодого господина, смотрел на его лицо, на котором еще не исчез румянец, и легонько провел пальцем по его щеке, тихо сказав:

— Сюэ Тан, в прошлый раз я был… у Юня.

Князь Цзинь сам не понимал, почему, находясь на вершине счастья, он вспомнил об этом. Ему казалось, что нужно что-то сказать.

— Князь… вам не нужно мне об этом говорить. В прошлый раз я был неправ, — поднял голову Сюэ Тан, в уголках его глаз еще были следы недавней страсти, что вызывало у Цинь Юй легкое волнение.

Его голос был тихим, но в нем чувствовалась легкая грусть. Цинь Юй, услышав это, почувствовал еще больший дискомфорт.

— Ты послушай меня, — он поднял голову молодого господина, но на мгновение замолчал.

Сюэ Тан смотрел на него, ожидая продолжения, и князь, наконец, заговорил.

— Это резиденция князя Цзинь. Все в этом саду… ждут меня.

Цинь Юй произнес это, но тут же понял, что фраза звучала не совсем правильно. Не раздумывая дальше, он прямо сказал:

— Юнь… Ци Юнь раньше был мне дорог, но потом… потом появился ты, и я охладел к нему. В тот день я просто хотел проведать его. В этой резиденции без моего покровительства… я беспокоился, не то чтобы беспокоился, просто думал, что ему может быть нелегко. Я ничего не делал.

Его слова были сбивчивыми, он долго подбирал выражения. Цинь Юй чувствовал, что сходит с ума. В такой прекрасный момент он говорил о таких вещах!

Князь смотрел в окно, словно слегка сожалея о сказанном. Сюэ Тан сладко улыбнулся и сказал:

— Князь, оказывается, вы знаете, что людям в резиденции нужно ваше покровительство.

— Что в этом странного? — Князь Цзинь, чувствуя облегчение, рассмеялся. — Я вырос во дворце, и такие вещи не нужно специально изучать.

— Во дворце? — тихо удивился Сюэ Тан.

Цинь Юй кивнул и добавил:

— Только во дворце все зависит от влияния различных семей и наличия наследников, не как в резиденции…

— Только покровительство князя, — продолжил Сюэ Тан.

— Верно, — голос Цинь Юй стал тише. — В юности учитель говорил, что правитель должен уметь оценивать обстановку и скрывать свои эмоции. Это звучит сложно, но со временем этому научишься.

Так что некоторые вещи нужно делать в меру, некоторые не стоит переоценивать, а на некоторые не стоит слишком надеяться!

Цинь Юй провел рукой по его длинным волосам, глядя ему в глаза, и продолжил:

— Поэтому я должен покровительствовать тем, кому нужно, и не замечать тех, кого не нужно. Нельзя поступать по своему желанию, так что…

Поэтому я могу баловать тебя, одаривать тебя, исполнять твои маленькие просьбы, прощать твои капризы, но не могу быть с тобой каждый день, заботиться о тебе, не могу прощать тебя, когда ты перечишь мне.

Я не могу лично пробовать для тебя лекарства, я не твой муж. Ты прав, мое сердце пусто. Сердце правителя всегда пусто. Я не могу жениться на тебе, у меня будет так называемая подходящая супруга, чтобы удовлетворить требования различных сторон. А ты можешь быть со мной, но не можешь выйти за меня замуж.

Что я могу тебе дать, это все, что я могу дать, так что не надейся слишком сильно, маленький зайчик!

Эти слова Цинь Юй оставил при себе. Взгляд молодого господина был слишком чистым, и он не мог сказать ему это, не хотел говорить. Он надеялся, что однажды тот сам поймет, но в то же время не был уверен, хочет ли он, чтобы тот понял.

Цинь Юй глубоко вздохнул в душе, лег и крепко обнял молодого господина, поцеловав его в лоб.

— Спи.

Молодой господин кивнул, обнял его за талию и послушно заснул.

В кабинете князь Цзинь провел полдня, разбирая казенные бумаги, затем вышел и спросил Сяо Фу-цзы:

— Где он?

— Господин Сюэ гуляет в саду. Прикажете его найти?

— Не нужно, я сам прогуляюсь.

Цинь Юй направился в задний сад, обошел несколько привычных для молодого господина мест и уже собирался послать кого-нибудь на поиски, как вдруг, обернувшись, увидел вдалеке, за низкими бамбуками, того, кого искал.

Цинь Юй нахмурился, ему показалось, что взгляд молодого господина был рассеянным. Он подошел и встал сбоку за его спиной.

— Что ты делаешь?

Голос Цинь Юй был негромким и нестрогим, но молодой господин вздрогнул, споткнулся о камень и начал падать назад.

— Осторожно! — Цинь Юй быстро шагнул вперед, обхватил его за талию и притянул к себе.

Молодой господин, возможно, из-за испуга, выглядел бледным.

— Благодарю вас, князь.

— Что с тобой?

Сяо Фу-цзы, стоя в стороне, нахмурился, вспомнив что-то.

Сюэ Тан, выпрямившись, посмотрел на него и сказал:

— Вспомнил вчерашний кошмар, немного нервничал. Когда вы позвали меня, я испугался.

Он протянул руку и положил ее на грудь Цинь Юй, словно хотел убедиться в чем-то.

Перед такой красотой князь Цзинь не стал углубляться в подробности, с улыбкой взял его за руку и увел. После его ухода из-за угла искусственной скалы выскользнула тень, огляделась по сторонам и, согнувшись, исчезла.

Днем Цинь Юй вернулся в кабинет, просмотрел несколько документов, а затем, выйдя, услышал, что Сюэ Тан снова отправился в сад. Он подумал, что тот в последнее время часто гуляет. Не придав этому значения, он пошел искать его в саду. Не успел он пройти далеко, как снова увидел Сюэ Тана, выходящего из того же места, что и утром, и направляющегося обратно в кабинет.

Что он там делает? Цинь Юй, заинтересовавшись, не стал его звать, а издали последовал за ним. Только что он обошел пруд, как на каменной скамейке у воды две служанки начали болтать. Князь Цзинь, проходя мимо, резко остановился.

Возможно, его шаги были слишком тихими, а между ними был небольшой куст, поэтому служанки его не заметили.

— Эй, я недавно слышала кое-что о господине Сюэ, — начала служанка в красном.

— Что-то всегда связано с ним, — служанка в розовом недовольно скривила губы. — О чем речь?

— Я тебе расскажу, но ты никому не говори.

— Конечно.

— Я слышала, что у господина Сюэ есть возлюбленный, который приходит в резиденцию и каждый день встречается с ним у искусственных скал, — служанка в красном указала в сторону.

Цинь Юй посмотрел в указанном направлении — это было то самое место, где он видел молодого господина утром. Его странное поведение действительно имело причину!

— Не может быть, наверное, это просто слухи. Господин Сюэ сейчас в фаворе, — служанка в розовом сказала это, но в ее глазах блеснул интерес, словно она хотела узнать больше.

http://bllate.org/book/16170/1450165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода