× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выйдя из двора князя Цзинь, он увидел впереди того самого господина, которого князь собирался взять с собой. Похоже, тот тоже только что вышел и возвращался обратно. Чжао Чжипин снова нахмурился, чувствуя беспокойство.

У ворот резиденции князя Цзинь.

Маленький господин был одет в голубой шёлковый наряд, надетый поверх белого зимнего халата, и медленно шёл вперёд. Цинь Юй с улыбкой подошёл к нему, но, увидев его одежду, слегка нахмурился.

— Почему ты так легко одет? В Западном парке очень холодно, — он повернулся к Ван Мэну и сказал:

— Принеси плащ.

Ван Мэн выбежал и через некоторое время вернулся с чёрным военным плащом. Цинь Юй взял его в руки, рассмотрел и едва не спросил, где Ван Мэн нашёл такой уродливый плащ.

— Это военный плащ, но пока надень его. Когда приедем, я найду тебе что-то получше, — он помог ему надеть плащ.

— Этот вполне подойдёт, не беспокойтесь, Ваше Высочество, — спокойно ответил маленький господин.

Цинь Юй усадил маленького господина в повозку, а сам поехал рядом на лошади, чувствуя, что отступил ровно настолько, насколько нужно.

Западный парк.

— Приветствую Ваше Высочество князя Цзинь, — маленький евнух ждал у входа и поклонился. — Его Величество приготовил пир и ждёт вас.

— Хорошо, — Цинь Юй махнул рукой, чтобы евнух показал дорогу, но, сделав шаг, внезапно обернулся:

— Хорошо устройте Сюэ Тана.

— Я провожу, — поклонился Ван Мэн.

Пир в большой палатке проходил не слишком весело. Все наблюдали за ним и Его Величеством, притворяясь вежливыми и осторожно разговаривая, боясь случайно спровоцировать спор между князем Цзинь и канцлером Ван.

Все с трудом дождались, пока солнце склонится к закату и наступит ночь. Император Сюань приказал разойтись, и все, наконец, вздохнули с облегчением, покидая палатку.

Цинь Юй был готов к такому развитию событий и ушёл с лёгкими шагами.

Лагерь князя Цзинь.

— Где вещи? — спросил Цинь Юй сопровождающего его стражника. — Принесли?

— Да, Ваше Высочество, — стражник подошёл с узелком.

Цинь Юй взял узелок, открыл его, взглянул и сразу же вышел из палатки, направляясь к палатке Сюэ Тана. Он не хотел жить с ним вместе, во-первых, потому что маленький господин ещё не полностью его принял, а во-вторых, потому что уже было достаточно привлекать внимание, приведя его с собой.

Осторожно приоткрыв полог палатки, Цинь Юй заглянул внутрь, остановив служанку, которая хотела поклониться, и взглянул на человека на кровати.

— Когда он уснул? — тихо спросил Цинь Юй служанку.

— Ваше Высочество, — служанка тоже понизила голос. — Только что.

— Выйди.

Цинь Юй махнул рукой, чтобы служанка ушла, сел за стол и налил себе чашку чая. Так, попивая чай, он смотрел на спящего человека, чувствуя странное удовольствие.

Сюэ Тан крепко спал, но, перевернувшись, в полусне увидел князя Цзинь, сидящего за столом, и резко сел.

— Я тебя напугал? — быстро спросил Цинь Юй.

— Я не видел, как Ваше Высочество вошёл. Прошу прощения, — Сюэ Тан встал и поклонился.

Опять так!

Цинь Юй внутренне вздохнул.

— Ничего страшного. Я тоже недавно пришёл, — сказал он, затем повернулся и протянул узелок. — У меня есть кое-что для тебя.

Сюэ Тан взял узелок, открыл его и увидел чёрный плащ с вышитыми узорами и отделкой из чёрного соболя, блестевшего, как вода.

— Благодарю Ваше Высочество.

— Спи. Завтра будет охота, и в этом плаще тебе будет тепло, — Цинь Юй, увидев его бесстрастное выражение, не стал задерживаться.

— Прощайте, Ваше Высочество.

Цинь Юй, глядя на склонившего голову человека, покачал головой и вышел из палатки.

— Сколько времени пробыл Ваше Высочество? — спросил Сюэ Тан служанку, которая только что вошла.

— Больше часа, — честно ответила служанка.

Сюэ Тан снова посмотрел на дверь, через которую ушёл князь Цзинь, постоял некоторое время и, наконец, вздохнул, вернувшись на кровать.

Несколько дней спустя.

Ночью Цинь Юй лежал в большой палатке, глядя на пустое место рядом и в сторону палатки маленького господина.

— Я точно накажу этого глупца!

Хотя в тот день он потерпел неудачу, князь Цзинь был непоколебим. Поддавшись уговорам Ван Мэна, он продолжал с радостью гулять с маленьким господином повсюду, не отходя от него ни на шаг, за исключением палатки Его Величества.

Но завоевать искреннюю улыбку красавца было слишком сложно. Маленький господин становился всё более странным. Цинь Юй чувствовал, что он всё больше отдаляется. Если не было приказа, маленький господин сразу же скрывался в палатке, словно не желая его видеть.

Эх...

Князь Цзинь тяжело вздохнул, ворочаясь половину ночи, и, наконец, уснул в полусне.

Охотничье поле. Цинь Юй ехал на лошади, смотря на человека рядом.

— Тебе холодно?

— Нет, благодарю Ваше Высочество за заботу.

Я... — «Хорошо», — Цинь Юй сдался наполовину, проехал немного и снова спросил:

— Устал?

— Нормально.

— Пойдём туда посмотрим?

— Да.

— ... — Князь Цзинь сдался полностью, бросил лук и стрелы и сказал:

— Возвращаемся в лагерь.

— Да.

Маленький господин почтительно согласился. Цинь Юй взглянул на него, почувствовал тяжесть в груди и подумал: «Я больше не доверяю этому глупцу. Я сам придумаю план».

— Ваше Высочество князь Цзинь, — раздался слегка старческий голос.

— Да, — Цинь Юй очнулся и, кивнув в знак приветствия, сказал:

— Маркиз Уюань, вы всё так же сильны. Я восхищаюсь вами.

Маркиз Уюань раньше был доверенным лицом Цинь Чжэна, но после восшествия на престол императора Сюаня он не проявлял активности, оставаясь консервативным старым чиновником. Было бы неплохо с ним сблизиться.

— Вы слишком любезны, Ваше Высочество, — поклонился Ду Цин, его взгляд скользнул по Сюэ Тану, стоящему за князем Цзинь, и он слегка нахмурился.

Цинь Юй заметил его взгляд, но сам не придал этому значения, боясь, что маленький господин расстроится, и потому посмотрел на молодого человека рядом с Ду Цином.

— Это ваш сын?

— Это мой второй сын, Вэньлэ, — сказал Ду Цин молодому человеку. — Поклонись князю Цзинь.

— Приветствую Ваше Высочество, — поклонился второй сын Ду.

Бездельник! Цинь Юй оглядел его и с улыбкой сказал:

— У достойного отца и сын достойный.

— Я откланиваюсь, — поклонился Ду Цин.

— До свидания, маркиз Уюань, — с улыбкой ответил Цинь Юй.

После обеда Цинь Юй, закончив трапезу, смотрел на молча сидящего рядом маленького господина.

— Сюэ...

— Ваше Высочество, — маленький господин слегка вздрогнул, опустив голову.

— Говори первым, — с улыбкой сказал Цинь Юй.

— Сюэ Тан чувствует себя нехорошо. Боюсь, сегодня днём не смогу сопровождать вас.

— ...

Цинь Юй смотрел на него, хотел сказать, что не верит этой лжи, но, подумав, всё же промолчал.

— Тогда хорошо отдохни.

— Да.

Сюэ Тан встал, поклонился и медленно ушёл. Цинь Юй смотрел ему вслед, горько усмехнулся и тоже покинул лагерь. Если он даже не хочет притворяться, зачем выяснять правду? Это только сделает его более несчастным.

Охотничье поле было таким же, как всегда: белый снег, зелёные сосны, изредка пробегали лисы или зайцы. Цинь Юй, держа лук и стрелы, бродил вокруг, всё время думая о маленьком господине, и в итоге безрезультатно вернулся в лагерь.

У входа в большую палатку он посмотрел в сторону палатки Сюэ Тана, заколебался и направился туда.

— Где ваш господин? — удивился Цинь Юй, не найдя никого внутри.

— Ваше Высочество, — служанка указала направление. — Господин сказал, что ему душно, и вышел подышать воздухом.

— Хорошо.

Цинь Юй согласился и пошёл в указанном направлении. За лагерем был небольшой холм. Цинь Юй шёл по снегу, чувствуя, что здесь гораздо холоднее, чем в лагере, и слегка забеспокоился о маленьком господине. Пройдя ещё немного, он увидел его стоящим неподалёку, а перед ним — другого человека.

— Кто это?

Цинь Юй пробормотал, собираясь подойти, как вдруг тот человек схватил руку Сюэ Тана, а другой рукой начал непристойно гладить его по лицу.

Мерзавец! Цинь Юй почувствовал, как гнев ударил ему в голову, и, не раздумывая, швырнул кнут, который попал тому в голову.

— Ай!

Маленький господин вскрикнул, его лицо побелело. Цинь Юй подбежал к нему, увидел дрожащие пальцы и, пожалев, резко оттащил его за спину.

— Отпусти меня!

Молодой господин, ведущий себя непристойно, пытался вырваться, но стражники крепко держали его на земле. Цинь Юй, с поднятыми бровями, подошёл к нему и, присев, сказал:

— Второй сын Ду.

— Князь Цзинь! — холодно усмехнулся Цинь Юй, и, мелькнув кинжалом, вонзил его в ладонь второго сына Ду, пригвоздив его к земле. — Если пошевелишься, я тебя калечу.

— Ай! — второй сын Ду закричал, отворачиваясь от зловещего лица князя Цзинь.

— Позовите Ду Цина, — холодно приказал Цинь Юй.

Через мгновение маркиз Уюань Ду Цин появился. Увидев своего сына, лежащего на земле в луже крови, он с испугом поклонился князю Цзинь.

— Ваше Высочество, за что вы так поступили с моим сыном?

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1450245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода