× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения князя Цзинь в свои владения, серия его хитроумных шагов и тактических уловок вызвала у Ань Цзыци искреннее восхищение. Постепенно он стал воспринимать князя как наставника, временно забыв о разнице в возрасте.

Клан Ань в царстве Цзинь, конечно, не мог не знать о князе, но человек, похожий на Ван Мэна, уже немолодой и даже с бородой, никак не ассоциировался с братом Боя.

Покачав головой, Ань Цзыци усмехнулся своей глупости. При детальном подсчёте выяснилось, что князь лишь немного старше его, и никакой бороды у него не было.

**Дворец государственных дел**

Указ князя Цзинь: Главный цензор Ань Му уличен в халатности и злоупотреблении властью. Отстранить Ань Му от должности, назначить на его место старшего советника Сюй Вэньбо.

Повысить младшего генерала Ван Ботая до командира гарнизона Кайяна, поручить ему оборону Кайяна. Назначить учёного Шэнь Сюэвэня начальником Кайяна, а учёного Ань Цзыци — правителем округа Дунъян. Округ Дунъян, неоднократно страдавший от бедствий и смут, нуждается в управлении, ориентированном на народ. Необходимо успокоить народ и поощрять земледелие, чтобы жители Дунъяна обрели покой.

С тех пор как я, семь лет назад, одержал победу над северными ху, город Сюаньчэн на Северной границе долгое время пребывал в мире. Однако стремление ху к вторжению в Хань не прекращается, и царство Цзинь не может быть спокойным. Не стоит затягивать войну, поэтому я намерен установить союз с племенами ху, чтобы обеспечить мир на северных границах.

Учёный из Палаты государственной политики Ван Чжункан, искусный в переговорах, назначен посланником в Сюаньчэн для изучения ситуации на землях ху.

Главный секретарь канцелярии Фань Синъянь, умный и усердный в учёбе, повышен до заместителя министра и будет сопровождать меня, давая советы по государственным делам. Начальник Нинчэна Не Вэн назначен главным секретарём канцелярии.

— Ваш слуга смиренно принимает указ великого князя.

Во главе с Фань Вэньтянем все поклонились. Князь Цзинь бегло взглянул на них и, взяв с собой Сяо Фу-цзы, удалился.

На павильоне над озером княжеского дворца августовский осенний ветер поднимал лёгкую рябь на воде. Цинь Юй стоял там, на его лице впервые за долгое время появилась лёгкая улыбка. С момента возвращения в Цзинь прошёл год, и наконец он мог немного расслабиться.

— Ваше Высочество.

Ли Хань незаметно подошёл к князю сзади.

Ли Хань, бывший офицер армии Северной границы, служил под началом Ван Мэна. Однако шпионы царства У проникали повсюду, и князь Цзинь, желая перенять опыт У, перевёл его к себе, поручив заниматься разведкой и наблюдением. Ли Хань подчинялся только князю.

Ещё немного, и можно будет расслабиться. Цинь Юй улыбнулся и повернулся к нему:

— Как обстоят дела в батальоне охраны?

— Ваш слуга не смог обнаружить ничего подозрительного.

— Ха-ха... Даже я и господин Чжао потерпели неудачу. Это не твоя вина, просто противник слишком хорошо скрывается.

Ли Хань молча опустил голову. Цинь Юй сделал два шага вперёд и сказал:

— Похоже, придётся заставить их проявиться самим.

— Ваше Высочество, кто бы ни был этот шпион, он точно не простой солдат. Это должен быть как минимум офицер, иначе он не смог бы так точно знать ваши передвижения.

— Вот именно, ты не виноват.

Цинь Юй похлопал его по плечу.

— Внимательно следи за этими людьми. Скоро кто-то проявит себя.

— Слушаюсь.

— Кстати.

Цинь Юй внезапно спросил:

— Как дела у Наньгуна Сюня и его сына в Даляне?

— Ничего необычного. Хозяин Наньгун отказался от подаренного вами дома и купил себе жилище в Даляне. Они живут тихо и редко выходят.

Наньгун Сюнь спокойно сидит на своём месте? Это не годится. Я использую этого наёмника, чтобы преподать урок хозяину Наньгуна.

Ли Хань удалился, и Цинь Юй вдруг почувствовал прилив хорошего настроения.

— Сяо Фу-цзы, принеси оставшееся вино с земель ху. Сегодня я хочу напиться с героем!

— Слушаюсь.

Его Высочество князь Цзинь с энтузиазмом отправился в гостевой двор, но обнаружил, что герой Бай ушёл рано утром.

На улицах Даляна герой в белых одеждах медленно шёл, его красивые черты лица были холодны и неприступны. Все, кто его видел, обходили стороной.

Бай Юньфэй чувствовал раздражение. Впервые за двадцать с лишним лет он был в растерянности. После того как он дважды хорошенько проучил Цинь Юя, этот идиот полностью исчез. В душе героя смешивались чувства вины и раздражения из-за его мелочности.

— Юньфэй?

Сзади кто-то окликнул его. Голос был знакомым. Бай Юньфэй обернулся и, увидев человека, на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Шифу.

Чжо Цинфэн подошёл ближе и с удивлением посмотрел на него:

— Это действительно ты? Я думал, что ошибся. Что ты делаешь в Даляне?

Из-за этого идиота!

Бай Юньфэй вспомнил о Цинь Юе, и его настроение снова испортилось. Он ничего не ответил.

— Учитель говорил, что ты недавно был на горе Ци, и я поехал тебя искать, но так и не нашёл.

Чжо Цинфэн подвёл его к чайной лавке на улице и усадил.

— А теперь ты здесь, в Даляне. Учитель беспокоится о тебе.

За последний год его младший брат и учитель постоянно ссорились. Время от времени, возвращаясь на Большой Снежный хребет, он слышал, как учитель выражает беспокойство за Бай Юньфэя, или видел, как тот сидит в заточении. Чжо Цинфэн никак не мог понять, почему его послушный двадцать три года младший брат вдруг так изменился.

— Я постоянно в разъездах, со мной ничего не случится. Можешь передать учителю, чтобы не волновался.

— Почему сам не скажешь?

Чжо Цинфэн сердито посмотрел на него.

— Что ты делаешь в Даляне? В таком шумном месте, как Далян, Бай Юньфэй обычно избегал появляться. Почему он теперь здесь бродит?

— Я пришёл повидать человека... друга.

Опустив голову, ответил Бай Юньфэй.

Друга?

Чжо Цинфэн удивился:

— У тебя появился друг?

Бай Юньфэй не был замкнутым, но с ним действительно было трудно сойтись. Ладил он только с братьями по учению.

— Какой друг? Как его зовут?

...

Бай Юньфэй промолчал.

Чжо Цинфэн, зная его характер, покачал головой и не стал спрашивать дальше. Вместо этого он сказал:

— Ты уже долго в разъездах. Учитель беспокоится. Поехали со мной обратно на Большой Снежный хребет.

— Нет.

— Почему?

— Не хочу возвращаться.

— Нельзя.

Чжо Цинфэн хлопнул по столу, проявляя старшинство.

— Если ты не поедешь со мной, я расскажу учителю, и он сам приедет в Далян за тобой.

— Ты...

Бай Юньфэй нахмурился, долго взвешивая, и наконец сказал:

— Я поеду с тобой, но ты не должен говорить учителю, что я был в Даляне.

— Хорошо.

Чжо Цинфэн согласился быстро, а затем спросил:

— Хочешь попрощаться с другом?

— Нет, поедем сейчас.

Этот идиот всё ещё злится на него. Если пойти, он может ещё больше разозлиться. Лучше не надо!

— Поехали.

**Дворец князя Цзинь**

— Ваше Высочество.

Сяо Фу-цзы вошёл в зал и доложил:

— Герой Бай ещё не вернулся.

— Заперли ворота?

— Заперли.

Князь тяжело вздохнул и больше не говорил. Сяо Фу-цзы, заметив, что князь не в духе, предложил:

— Ваше Высочество, может, прикажем начальнику Даляна его найти?

— Нет, кто может похитить Бай Юньфэя?

Цинь Юй покачал головой, откинувшись на спинку кресла.

— Герой ушёл сам.

Сяо Фу-цзы молча встал в стороне. Его Высочество князь Цзинь просмотрел несколько казённых документов, и его взгляд упал на кувшин с вином на столе.

— Принеси.

Сяо Фу-цзы подал кувшин и чашу, налив князю вина.

Цинь Юй взял чашу, отхлебнул и выпил до дна.

— Мелочный!

Прошептал он.

Его Высочество князь Цзинь считал Бай Юньфэя мелочным за то, что тот ушёл, не попрощавшись. Ещё больше его возмущало, что это он, Цинь Юй, был избит, а Бай Юньфэй злился.

С этим чувством несправедливости Цинь Юй допил весь кувшин до последней капли, поклявшись больше никогда не дарить Бай Юньфэю вина.

— Хотел взять Юньфэя на охоту в путевой дворец на горе Цзин...

Чтобы этот деревянный чурбан понял, что охота с луком на лошади — это не то же самое, что кидать камни.

— Ваше Высочество...

Сяо Фу-цзы заметил, что князь пьян, и тихо спросил:

— Может, отдохнёте?

— Ммм... вернёмся во дворец Дэшоу.

— Слушаюсь.

Сяо Фу-цзы только помог ему подняться, как князь снова сказал:

— Нет, куда угодно, только не во дворец Дэшоу.

— Слушаюсь.

— Сяо Фу-цзы.

Князь поднял голову, его лицо было странным, и он снова вздохнул:

— Всё же вернёмся во дворец Дэшоу.

Когда сердце не находит покоя, везде одинаково!

**Несколько дней спустя**

Цинь Юй осмотрел резиденцию Наньгуна Сюня. Она не была роскошной, но выглядела изысканно. Он кивнул, жестом веля Ли Ханю постучать в дверь.

Наньгун Сюнь быстро вышел, за ним следовал Наньгун Юйлян.

— Приветствую Ваше Высочество.

Наньгун Сюнь хотел поклониться, но Цинь Юй остановил его:

— Хозяин, не стоит церемоний. Я просто прогуливаюсь по окрестностям и заглянул к вам.

— Пожалуйста, Ваше Высочество, проходите.

Цинь Юй кивнул и вошёл внутрь, заметив, что Наньгун Юйлян хмурится, его недовольство было слишком явным.

**Цветочный зал**

Цинь Юй поднял чашку чая, которую подал слуга, и посмотрел на Наньгуна Сюня:

— С тех пор как вы прибыли в Далян, я был занят делами и не смог должным образом принять вас. Прошу прощения.

— Ваше Высочество занят государственными делами, а я лишь беспокою вас.

С улыбкой ответил Наньгун Сюнь.

— Дел действительно много.

Цинь Юй подул на чайные листья и сделал глоток.

— Но теперь у меня появилось свободное время. Погода в последние дни хорошая, и я планирую отправиться на охоту в путевой дворец на горе Цзин. Хочу пригласить вас и жреца. Как насчёт этого?

— Это...

Наньгун Сюнь на мгновение задумался, не понимая намерений князя.

— Ваше Высочество.

Наньгун Юйлян, видя затруднение отца, сказал:

— Мой отец уже в возрасте, а я плохо стреляю из лука. Мы можем испортить вам настроение.

http://bllate.org/book/16170/1450952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода