× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые видел столько светлячков, что они почти закрывали небо, заменяя редкие звёзды.

Бай Юньфэй слегка улыбнулся, тоже подняв голову, но его взгляд скользнул в сторону. Он заметил, что улыбка этого идиота была наивной и глуповатой, что заставляло его смеяться, но в то же время притягивало взгляд.

Беспорядочные светящиеся точки постепенно исчезли. Веки Цинь Юя отяжелели, и он наконец, не в силах бороться, заснул. Бай Юньфэй протянул руку, чтобы поддержать его падающее тело, и, придерживая голову, уложил её себе на плечо.

Свет светлячков погас, остались лишь редкие звёзды. Бай Юньфэй смотрел на них, чувствуя спокойствие и умиротворение.

На пристани

Глава клана Фэн сидел в лодке. Ночная тьма не могла скрыть его взгляд. Лодка быстро скользила на запад.

— Цинь! — проскрежетал он сквозь зубы. Сколько ни старался, всё равно отправился на озеро.

Ночь становилась всё глубже, тьма сгущалась, и даже звёзды постепенно исчезали. Глава клана Фэн смотрел на это, чувствуя всё большее нетерпение. Вдали слышался шелест воды, и он прислушался, уловив нечто необычное.

Внезапно камыши раздвинулись, и слабый жёлтый свет проник сквозь них. Взгляд главы клана Фэн заострился, и он сразу увидел двоих, обнявшихся.

Шух! Его фигура мгновенно взлетела, и он оказался перед Бай Юньфэем.

— Юньфэй!

— Учитель, — поднял голову Бай Юньфэй, слегка удивившись, но затем торопливо сказал:

— Бай Лю заболел!

— Хм? — Глава клана Фэн повернулся и действительно заметил, что лицо Цинь Юя выглядело нездоровым. С трудом сдерживая эмоции, он сказал:

— Я посмотрю.

Усадьба у Белого озера

Когда они вернулись, была уже глубокая ночь. Глава клана Фэн помог Цинь Юю добраться до комнаты и, увидев, что Бай Юньфэй собирается последовать за ним, нахмурился.

— Здесь я справлюсь, иди домой.

— Но...

— Самовольная отлучка. Возвращайся, два дня не выходи со двора, иначе отправляйся на Снежную вершину.

Герой Бай нахмурился, взвесив все за и против, и поклонился:

— Да, учитель.

Когда небо начало светлеть, князь Цзинь проснулся. Этот сон был не только спокойным, но и, открыв глаза, он обнаружил, что уже вернулся в Усадьбу у Белого озера.

— Проснулись? — Глава клана Фэн, услышав звуки, подошёл.

— Э-э... старший Фэн, — Цинь Юй на мгновение замер, прежде чем заговорить.

— Выпейте лекарство! — Голос главы клана Фэн был слегка холодным, и он протянул чашу с лекарством.

Князь Цзинь нахмурился, но, учитывая статус главы клана Фэн, мог только взять чашу, стиснув зубы, выпить её и, скорчившись от горечи, лечь. Он долго приходил в себя, прежде чем спросить:

— Старший Фэн, а где Юньфэй?

— Мой нерадивый ученик навлёк на вас простуду, я уже наказал его. Молодой господин Бай, отдыхайте.

— Старший Фэн, на самом деле...

Князь Цзинь не успел закончить, как глава клана Фэн уже ушёл. Он лежал там, потрогал нос, и его лицо на мгновение исказилось.

— Этот учитель действительно пугает.

Герой Бай провёл два дня в заточении, а князь Цзинь выздоравливал. Через два дня они оба неожиданно обрели свободу. Глава клана Фэн, услышав об этом, пожалел, что в тот день не отправил Бай Юньфэя сразу на Снежную вершину.

Во дворе Бай Юньфэя Цинь Юй, держа в руке меч, легко вошёл.

— Юньфэй.

Бай Юньфэй тренировался с мечом. Услышав его голос, он остановился, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Ты в порядке?

— В порядке, — Цинь Юй радостно сел, поднял меч и сказал Бай Юньфэю:

— Я принёс тебе кое-что хорошее.

— Что?

— Ответный подарок.

Цинь Юй положил меч на стол и подтолкнул его к Бай Юньфэю. С тех пор как он узнал, что меч Бай Юньфэя выглядит «обычно», но на самом деле необычен, князь Цзинь всегда чувствовал, что должен подарить что-то в ответ.

Бай Юньфэй взял меч, осмотрел его и слегка нахмурился. Меч князя Цзинь был чрезвычайно роскошным, с драгоценными камнями и резьбой, что только вызывало у героя раздражение.

— Ну как, он гораздо красивее твоего, правда? — Цинь Юй был доволен.

— Ну, сойдёт, — Бай Юньфэй принял его, не желая огорчать Цинь Юя.

Герой ответил равнодушно, сдержанно, что заставило князя Цзинь почувствовать, что его подарок был ненастоящим. Он покачал головой, отбросил мысли и решил найти герою что-то лучше в будущем.

— Юньфэй, ты знаешь горы Хуан?

— Знаю, они на юго-западе земель цянов, — Бай Юньфэй повернулся к нему и добавил:

— Но я там не был. Учитель говорит, что там беспокойно, много иностранцев.

— А, — оказывается, Бай Юньфэй тоже не был там. Цинь Юй не придал этому большого значения, он просто спросил мимоходом.

— Зачем тебе это? — Бай Юньфэй насторожился.

— Я собираюсь туда.

— Зачем тебе туда идти! — Бай Юньфэй начал раздражаться. Этот идиот всегда тянется к опасностям.

Князь Цзинь покачал головой и сказал ему:

— Конечно, у меня есть дела.

— Когда ты собираешься? — спросил Бай Юньфэй с ещё большим недовольством.

Цинь Юй не уловил недовольство героя и равнодушно ответил:

— Завтра.

— Завтра? — Бай Юньфэй не сразу понял. — Почему ты только сейчас мне сказал?

— Я только что решил, — Цинь Юй закатил глаза, взглянув на него. — Я же пришёл попрощаться, это лучше, чем ты.

— Горы Хуан слишком опасны, не ходи туда, — Бай Юньфэй прямо сказал.

— ... — Почему ты более властный, чем я?!

Цинь Юй пошевелил губами и успокоил его:

— Не волнуйся, я беру с собой Ань Цзыци, ничего не случится.

Бай Юньфэй вспомнил его телохранителя, нахмурился и с отвращением сказал:

— Он слишком слаб в боевых искусствах, не подходит.

— Но у меня много дел, я не могу всё время сидеть здесь, ничего не делая.

— ...

Бай Юньфэй опустил голову, слегка отвернувшись. На самом деле он понимал, что Цинь Юй не может оставаться здесь вечно, но услышать это было совсем другое. Он чувствовал, что его исключили из мира Цинь Юя.

— Э-э... — Цинь Юй почувствовал вину. Бай Юньфэй просто заботился о нём, а искренняя забота в этом мире уже редкость. — Не волнуйся, я просто осмотрю окрестности гор Хуан, ничего опасного.

— Я пойду с тобой, — поднял голову Бай Юньфэй.

— Нет, — Цинь Юй сразу отказал.

Князь Цзинь только что обманул героя. Он, конечно, не мог просто осмотреть окрестности. Там было слишком много сомнительных людей, и он не мог позволить этому тупоголовому пойти туда. Если что-то случится, как он объяснит это старшему Фэн.

Лицо Бай Юньфэя мгновенно похолодело, и он холодно сказал:

— Если я пойду, ты сможешь меня остановить?

— Ха-ха... — Цинь Юй поднял брови и спокойно сказал:

— Герой, если ты посмеешь пойти, я расскажу старшему Фэн, и посмотрим, позволит ли он тебе.

Странный учитель Бай Юньфэя уже запер его на два дня за прогулку по озеру. А если узнает, что он отправился в такие далёкие горы Хуан, то сломает ему ноги.

— ... — Бай Юньфэй уставился на него, вытолкнул его за ворота и с грохотом захлопнул их.

Цинь Юй посмотрел на закрытые, ещё дрожащие ворота, покачал головой и с улыбкой признал: герой разозлился, и, вероятно, в следующий раз ему придётся сменить фамилию.

На казённом тракте

Глава клана Фэн смотрел на князя Цзинь, сидящего на лошади, и почувствовал облегчение. Наконец-то он избавился от Цинь Юя.

— Старший Фэн, — Цинь Юй, увидев, что Бай Юньфэй не появился, понял, что герой всё ещё в гневе. — Прощайте, передайте мои прощальные слова герою Бай.

— Молодой господин Бай, счастливого пути, — глава клана Фэн, что редкость, улыбнулся и не собирался передавать слова Бай Юньфэю.

За пределами города Байху Цинь Юй встретился с Ань Цзыци, и они помчались прочь. Город Байху постепенно уменьшался, и он вспомнил скуповатый вид героя Бай, невольно улыбнувшись.

— Ваше Высочество? — Ань Цзыци с удивлением посмотрел на князя Цзинь.

— Цзыци, — Цинь Юй посмотрел вперёд. — Меч, который ты нашёл для меня, не подделка, правда?

— Как я смел! Этот меч сделан мастером мечей Цянь Жэнем, я долго искал его, — Ань Цзыци недоумевал. — Что-то не так с этим мечом?

Какой там мастер, герою всё равно. Он... просто небесный человек, не знающий мир!

Цинь Юй покачал головой, не ответив, и, хлестнув кнутом, сказал:

— Поехали.

Чем дальше они двигались на юго-запад, тем меньше становилось людей, и казённый тракт постепенно исчезал. Хотя земли хусцев были на крайнем севере, они были ровными, а земли цянов были холмистыми, и чем дальше на юго-запад, тем более неровными они становились.

Цянов становилось всё меньше, но эта опасная среда привлекала множество странных бродячих воинов.

Горы Хуан — это не одна гора, а территория к востоку от реки Циньшуй и к северу от округа Циньчжоу. Это место было смешением разных людей. К западу от реки Циньшуй находились небольшие государства, которые постоянно воевали друг с другом, и большинство из них существовали всего несколько десятилетий, прежде чем исчезнуть. Изгнанники чаще всего бежали сюда.

Здесь были не только изгнанники из небольших государств, но и преступники из центральных земель, а также бродячие воины из земель цянов, что и создало такое место, как горы Хуан.

На краю гор Хуан последний город, где ещё была власть, назывался Гуйчэн, что означало «вернуться».

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1451142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода