× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на небо, Наньгун Юйлян нахмурился. Уже столько времени прошло, а князь все еще провожает. Он кивнул Ли Ханю:

— Спасибо за заботу.

— Не стоит благодарности, — Ли Хань махнул рукой, и к нему подошли несколько человек. — Проводите господина жреца во дворец.

Вот как... Наньгун Юйлян закатил глаза. Очевидно, покинуть царство Цзинь под носом у князя не просто сложно, а практически невозможно.

На границе уезда Цюу, у казенного тракта, Цинь Юй вышел из повозки и посмотрел на Фу Юйсы.

— Брат, похоже, ты все же оказался на шаг впереди.

Фу Юйсы взглянул на Ду Сюэтана, стоящего рядом с князем, и с легкой улыбкой произнес:

— Юйсы в заточении, о какой хитрости может идти речь? На этот раз Ваше Высочество сами себя заманили в ловушку.

— Думаешь?

— Конечно, ведь господина Ду вы сами отправили в У.

Ха-ха... Цинь Юй рассмеялся, не придав этому значения, и помахал Чжао Чжипину:

— Чжипин, возвращайся.

Чжао Чжипин посмотрел на Фу Юйсы, его взгляд скользнул по лицу Ду Сюэтана, и он приказал отпустить Фу Юйсы, а затем вместе с солдатами подошел к князю.

Фу Юйсы размялся, глядя на Ду Сюэтана:

— Сюэтан, куда Ваше Высочество собирается нас проводить?

— Военный советник, впереди, в долине, нас встретит агентство охраны «Фэйхун».

Агентство «Фэйхун» понесло большие потери в Пэнчэне, и это все, что он смог собрать за несколько дней, чтобы немедленно отправиться сюда из земель цянов.

Дойдя до конца долины, Цинь Юй поднял голову и, глядя на Фу Юйсы, сказал:

— Брат, я провожу тебя только до этого места. Дальше я боюсь засады.

— Ваше Высочество...

Чжао Чжипин хотел что-то сказать, но князь поднял руку, прерывая его, и взглянул на Ду Сюэтана, давая понять, что тот может уйти. Ду Сюэтан посмотрел на князя, губы его дрогнули, но он промолчал, глубоко поклонился и шагнул вперед.

— Будь осторожен, — тихо произнес Цинь Юй.

Ду Сюэтан слегка замедлил шаг, непроизвольно сжав кулак в рукаве. Чжао Чжипин, заметив это, изменился в лице и незаметно отступил на шаг.

Топот копыт раздался вдалеке, и Ли Хань внезапно появился в поле зрения, крича князю:

— Ваше Высочество, жрец в безопасности!

Цинь Юй и Ду Сюэтан одновременно изменились в лице. Чжао Чжипин выхватил лук у одного из солдат, и две стрелы одновременно полетели в противоположные стороны.

— Военный советник!

— Остановись! — крикнул Цинь Юй, с облегчением взглянув на Ду Сюэтана, затем повернулся к остальным:

— Как Чжипин?

— Ваше Высочество... — Чжао Чжипин был бледен, стрела торчала у него в груди.

— Военный лекарь! — Цинь Юй прервал его, глядя в ту сторону.

Фу Юйсы, придерживая плечо, спокойно спросил:

— Ваше Высочество действительно хотите убить меня?

— Брат, просто уходи! — Цинь Юй остыл и сказал:

— Цзинь нужна только застава Цзиньтянь. Царство У, береги себя!

Фу Юйсы и князь смотрели друг на друга некоторое время, затем Фу Юйсы взял Ду Сюэтана за руку:

— Сюэтан, пошли.

Группа охранников вышла из долины, окружив Фу Юйсы и Ду Сюэтана, и быстро скрылась. Цинь Юй, глядя на поднимающуюся впереди пыль, глубоко вздохнул, его лицо стало холодным, и он махнул Ли Ханю, чтобы тот последовал за ним.

В повозке.

— Ваше Высочество, зачем вы отпустили Фу Юйсы? — Чжао Чжипин, лежа в повозке, наконец высказал то, что у него было на душе.

— Цзинь нужна только застава Цзиньтянь! — холодно ответил Цинь Юй. — Убийство Фу Юйсы разозлит князя У, и это не принесет пользы стране.

— Моя стрела была направлена не на Фу Юйсы.

— Я знаю.

Чжао Чжипин замер. Цинь Юй прищурился и холодно произнес:

— Убийство его разозлит меня, и это тоже не принесет пользы стране.

— А какую пользу стране приносит ваше отношение к врагам? — Чжао Чжипин уставился на князя.

Но он не мой враг... Цинь Юй долго молча смотрел на него, затем открыл занавеску и вышел.

— Проводите господина Чжао обратно в Пэнчэн для лечения.

— Слушаюсь.

— Ли Хань, поспешим в Цзиньтянь.

Изначально было время, чтобы все подготовить и захватить заставу Цзиньтянь в одном сражении, но теперь... Ему нужно было успеть до возвращения Сыма Шаоцзюня или князя Юй и немедленно штурмовать заставу.

Ли Хань не успел ответить, как князь уже помчался вперед, и он тут же последовал за ним с солдатами.

Лагерь в Цзиньтяне.

— Генерал, посланник от князя Цзинь.

— Впустите! — Ань Цзыци быстро поднял голову. Посланник поспешно вошел в шатер и опустился на колени. — Его Высочество уже в области Байчжоу и через три дня будет в Цзиньтяне.

Так быстро! Разве он не говорил, что приедет позже? Ань Цзыци обрадовался и спросил:

— Есть ли еще что-то от Его Высочества?

— Внимательно следите за начальником округа Цзиньтянь Тун Линем.

Тун Линь? Что-то изменилось! Ань Цзыци слегка изменился в лице.

— Принято! — Посланник вскочил на ноги, поклонился и поспешно удалился.

Ань Цзыци сел обратно, обдумывая, что же пошло не так. Думая об этом, он улыбнулся. Князь Цзинь приближается.

Южный пригород Пэнчэна.

Наньгун Юйлян мчался на лошади на юг.

Преследуя князя Чэна, уехавшего с князем Цзинь, официальное письмо с искренними словами и письмо князя — все это заставляло его нервничать все больше. Теперь, когда князь повел войска в поход, он мог спокойно сбежать.

Больше не нужно видеть князя Цзинь, хорошо... Очень хорошо!

Округ Фэнцзян.

Ван Мэн посмотрел на солнце над головой, достал флягу и подошел:

— Ваше Высочество, мы уже приближаемся к Цзиньтяню, вам стоит вернуться в повозку и отдохнуть.

— Сколько еще осталось? — Цинь Юй взял флягу.

Ван Мэн хотел ответить, но Ли Хань подъехал сзади, его лицо было встревожено.

— Ваше Высочество, жрец... жрец исчез.

— Негодяй! — Лицо Цинь Юя мгновенно изменилось, и он резко ударил кнутом, сбив Ли Ханя с лошади. — Раз за разом, Ли Хань, ты не хочешь жить, да?

Ли Хань, стоя на коленях, не осмелился произнести ни слова. Цинь Юй мрачно посмотрел на него, затем спросил Ван Мэна:

— Сколько еще до лагеря в Цзиньтяне?

— На быстрой лошади — один день, — тут же ответил Ван Мэн.

Цинь Юй дернул поводья, колеблясь, но все же развернул лошадь.

— Сначала отправляйся в Цзиньтянь, я приеду через день.

— Если за полдня не найдешь Юйляна, Ли Хань, ты сам покончишь с собой.

Князь уже умчался далеко вперед. Ван Мэн, глядя на стоявшего на коленях Ли Ханя, пнул его и торопливо сказал:

— Чего стоишь, иди защищай Его Высочество!

Ли Хань наконец очнулся, быстро вскочил на лошадь и помчался за князем. Ван Мэн постоял на месте, покачал головой и рассмеялся. Он уже видел князя в таком состоянии.

Цинь Юй, мчась против ветра, начал кашлять. Тряска на лошади вызывала боль в груди, но, к счастью, он наконец догнал того, кто не давал ему покоя, на границе области Байчжоу.

— Наньгун... кашель... Наньгун Юйлян...

Князь Цзинь? Наньгун Юйлян удивленно обернулся. Князь Цзинь, бледный и с недобрым выражением лица, сидел на лошади. Он испугался, пришпорил лошадь и попытался ускакать.

— Негодяй!

Ли Хань, не дожидаясь приказа князя, тут же с несколькими охранниками окружил Наньгун Юйляна и остановил его.

Резко дернув поводья, Цинь Юй спрыгнул с лошади и направился прямо к Наньгун Юйляну. Ли Хань и остальные отошли в сторону.

Наньгун Юйлян, глядя на грозно приближающегося князя, инстинктивно отступил назад, его лицо побледнело.

Теперь боишься, а раньше бежал как угорелый? Цинь Юй подошел к нему, помолчал и сказал:

— Вернись со мной. В Цзиньтяне еще много дел, разберемся с тобой, когда у меня будет время.

Цинь Юй протянул руку, но Наньгун Юйлян отступил, избегая его прикосновения.

— Юйлян, армия уже в Цзиньтяне, мне нужно срочно вернуться, не упрямься, — терпеливо объяснил он.

— Я не упрямлюсь.

— Тогда что ты делаешь?!

— Я хочу домой, — голос князя был строгим, Наньгун Юйлян повысил голос.

— Домой? В округ Лянъань? — Лицо Цинь Юя потемнело. Вот в чем дело, оказывается, он хотел сбежать, пока я в походе.

— ... — Наньгун Юйлян уставился на него, подтверждая это.

Цинь Юй не выдержал и шагнул вперед.

— На каком основании? Я разве разрешал тебе уезжать? Ты забыл...

— Я не забыл! — Наньгун Юйлян внезапно прервал его, вспомнив все обещания, данные князю, и в его сердце поднялась волна гнева. — Я не нарушил своего слова, я серьезно относился к этому, я пытался, я... не люблю!

— Я знаю, я сказал, что могу подождать... пока...

— Я видел официальное письмо, — Наньгун Юйлян снова прервал его, его голос внезапно стал спокойным. — Цзинь больше не может ждать, верно? Поэтому... появилось письмо князя к моему отцу.

[Нет авторских примечаний для этой главы.]

http://bllate.org/book/16170/1451677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода