× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади внезапно послышался шум ветра. Цинь Юй обернулся и увидел, как герой Бай в белых одеждах плавно приближается издалека. Он покачал головой и тихо усмехнулся. Хорошо, что были его распоряжения, иначе, влетев сюда напрямик, этот человек мог натворить бед.

— Герой Бай, как ты так быстро добрался? — только что отправил человека с письмом, а Бай Юньфэй уже здесь. Неужели вы с братом по учению связаны телепатией?

— Цинь Юй, — Бай Юньфэй остановился перед ним, какое-то время молча смотря на него, прежде чем заговорить. — Говорят, ты собираешься жениться. Я пришел посмотреть.

Ха-ха... Цинь Юй рассмеялся, выглядев весьма довольным.

— Знал бы — не стал бы письмо писать.

Цинь Юй повел его обратно той же дорогой. Бай Юньфэй, скосив взгляд на него, шевельнул губами.

— На этот раз правда?

— Правда.

— Почему вдруг решил жениться? — спросил Бай Юньфэй, глядя вперед, и голос его прозвучал приглушенно.

— Не то чтобы вдруг, — Цинь Юй бросил на него взгляд и с усмешкой добавил:

— Они так настойчиво торопят, вот я и подумал, что лучше согласиться, чтобы все не волновались.

Бай Юньфэй посмотрел на него и промолчал. Они дошли до Зала Лэсин, где Цинь Юй предложил ему сесть и велел Сяо Фу-цзы принести горячий чай, чтобы согреться.

Бай Юньфэй взял чашку, согрел в ладонях, сделал небольшой глоток и снова спросил:

— А в сердце твоем что?

— В моем сердце? — Цинь Юй, потягивая чай, улыбнулся. — В моем сердце тоже радость.

Бай Юньфэй кивнул и больше не стал говорить. Цинь Юй поставил чашку и добавил:

— Юйлян тоже врач. Как-нибудь я вас познакомлю.

— Не надо, — Бай Юньфэй вдруг встал. — Мне нужно возвращаться. На Большом Снежном хребте есть дела.

— Возвращаться?

— Угу.

Бай Юньфэй уже сделал шаг к выходу, но Цинь Юй, очнувшись, схватил его за руку.

— Юньфэй, даже если не хочешь остаться и поздравить меня, хотя бы брата по учению повидай.

— Брата по учению? — Бай Юньфэй остановился и повернулся к нему.

Цинь Юй кивнул.

— Брат Чжо сейчас в Даляне. Я договорился с ним завтра выпить. Если уж уходишь... тебе надо его с собой взять!

— Ладно, — Бай Юньфэй снова посмотрел на него, высвободил руку и отступил на шаг. — Я немного устал.

— Я велю Сяо Фу-цзы отвести тебя отдохнуть.

— Угу.

Бай Юньфэй кивнул и направился к выходу, но, увидев, как Цинь Юй снова садится за стол, задержался.

— Ты все еще будешь смотреть эти казенные бумаги?

— Да.

— Эти бумаги... такие противные, — Бай Юньфэй сжал кулаки.

— Да, — Цинь Юй покачал головой с безразличной улыбкой и велел Сяо Фу-цзы отвести Бай Юньфэя отдыхать.

Дворец был великолепен, занавески из жемчуга мягко шелестели. Бай Юньфэй лежал на кровати, закрыв глаза, чтобы не видеть всего этого. Его сердце было в смятении, и, даже засыпая, он снова и снова просыпался от видений алого цвета.

Южные ворота города.

— Вот здесь, — Цинь Юй указал на постоялый двор и повернулся к Бай Юньфэю.

Бай Юньфэй кивнул и вошел внутрь. Цинь Юй последовал за ним. Чжо Цинфэн ждал в комнате, услышав стук, подошел и открыл дверь. Увидев Бай Юньфэя на пороге, он на мгновение замер.

— Старший брат.

— Юньфэй?

Взгляд Чжо Цинфэна скользнул мимо Бай Юньфэя и упал на улыбающегося позади него князя Цзиня. Так вот почему князь вчера пригласил его выпить?

Отступив, чтобы пропустить их внутрь, Чжо Цинфэн налил две чашки чая, затем сел и, глядя на Бай Юньфэя, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я пришел за старшим братом, — просто ответил Бай Юньфэй.

Чжо Цинфэн не стал спрашивать, как тот узнал, что он в Даляне, и сразу перешел к сути:

— Зачем ищешь?

— Чтобы забрать тебя обратно.

— Юньфэй, у меня есть дела, я не могу вернуться.

— Какие дела? — уставился на него Бай Юньфэй.

Какие дела? Цинь Юй внутренне вздрогнул. В его голове мелькнул образ красавицы из публичного дома. Он поспешил вмешаться:

— Э-э... Какие дела могут быть важнее воссоединения братьев по учению, не так ли, герой Чжо?

Чжо Цинфэн взглянул на князя, внутренне удивляясь, и сказал Бай Юньфэю:

— Это тебя не касается. Возвращайся, я... тебе не нужно об этом знать.

— Старший брат, — герой Бай резко вскочил на ноги. — Учитель с тех пор, как ты ушел, тяжело болеет, сейчас он в затворничестве, лечит раны. Разве ты не вернешься, чтобы его навестить?

— Да, да, — поддержал его Цинь Юй.

Чжо Цинфэн, сидя за столом, бросил взгляд на Бай Юньфэя и спокойно сказал:

— Мои дела с учителем тебя не касаются. Возвращайся домой.

— Старший брат, что случилось между тобой и учителем? Что за дела...

— У меня с учителем все в порядке! — Чжо Цинфэн, заметив рядом князя, поспешно прервал его и тоже встал.

Бай Юньфэй слегка приподнял брови, но ничего не сказал, его рука легла на рукоять меча.

Дзинь! В ушах раздался звонкий лязг стали. Цинь Юй, держа чашку, на мгновение замер, а когда поднял голову, двое уже сошлись в схватке, обменявшись несколькими ударами.

Это... как они умудрились подраться? Братья по учению, и такие грубые! Ваше Высочество князь Цзинь на мгновение оцепенел, затем поспешил встать, чтобы остановить их.

— Юньфэй, герой Чжо! — Цинь Юй неуклюже уворачивался, пока стулья и дверные панели разрушались вокруг. Хозяин давно сбежал. — Давайте поговорим спокойно... Зачем это?

— Отойди.

— Юньфэй, почему ты всегда такой неразумный!

Ваше Высочество князь Цзинь продолжал самоуверенно уговаривать, что только разжигало гнев Бай Юньфэя, который, казалось, был направлен неизвестно на кого.

Хлоп! В грудь ему пришелся пинок, и Цинь Юй отлетел в сторону, прислонившись к стене и держась за грудь с внутренним вздохом. Он просчитался, не стоило приходить одному.

— Прекратите!

Начальник городской стражи вошел с людьми. Впереди двое, сражаясь, размахивали мечами с такой силой, что никто не обратил на него внимания.

— Наглецы! Огонь!

— Прекратите!

Начальник городской стражи нахмурился, услышав голос, и, обернувшись, замер. Князь Цзинь!

— Ваше Высочество! — начальник городской стражи поспешил подойти и помочь князю подняться. Неужели эти двое захватили его?

Цинь Юй встал, отстранив помощь, шагнул вперед и крикнул:

— Юньфэй, остановись сначала! Продолжать драться бессмысленно!

— Заткнись.

— ...

Цинь Юй вздохнул про себя и снова шагнул вперед.

— Если не остановишься, я прикажу стрелять.

— Стреляй, если хочешь.

— ...

Цинь Юй почувствовал, как у него дергается висок, и уже более строго сказал:

— Если не прекратите, никто из вас не покинет Далян!

Чжо Цинфэн нахмурился. Бай Юньфэй на мгновение замешкался, затем резко отступил, убрав меч. Чжо Цинфэн тоже последовал его примеру.

— Вот и хорошо, вот и хорошо! Давайте поговорим спокойно, зачем драться, это только портит отношения, — Цинь Юй подбежал и начал успокаивать Бай Юньфэя.

— Это не твое дело!

Бай Юньфэй фыркнул. Сначала он был просто недоволен Чжо Цинфэном и хотел использовать момент, чтобы подчинить его и вернуть на Большой Снежный хребет. Но в процессе драки весь его гнев обратился на князя Цзиня, и, к сожалению, Чжо Цинфэну пришлось принять на себя эти яростные удары.

— Не мое, не мое, — Цинь Юй махнул рукой и смущенно замолчал.

Чжо Цинфэн посмотрел на них некоторое время, затем вдруг подошел и поклонился.

— Приветствую Ваше Высочество князь Цзинь. Прошу прощения за мою дерзость.

— Герой Чжо, не стоит, — Цинь Юй помог ему подняться. — Сейчас здесь оставаться нельзя. У меня на востоке города есть усадьба. Вы можете временно остановиться там, а насчет ваших дел... можете обсудить позже.

Главное, чтобы не дрались. У Бай Юньфэя с его каменной головой только и знает, что применять силу. Как этим можно чего-то добиться!

Чжо Цинфэн задумался и поклонился.

— Тогда мы побеспокоим Ваше Высочество.

— Я... — Бай Юньфэй хотел отказаться, но Цинь Юй сзади резко дернул его за рукав.

— Не беспокойтесь! Пойдемте! — он быстро повел их прочь.

— Ваше Высочество... — начальник городской стражи хотел что-то сказать, но Цинь Юй, обернувшись, нахмурился.

— Разойдитесь.

— Слушаюсь!

Начальник городской стражи, поспешно прибывший, ушел в полном недоумении.

Усадьба на востоке города.

Цинь Юй провел их по территории и, обращаясь к Чжо Цинфэну, сказал:

— Здесь все в порядке. Если что-то понадобится, герой Чжо, просто скажите слугам.

— Благодарю Ваше Высочество.

Бай Юньфэй стоял в стороне, сохраняя холодное выражение лица. Цинь Юй бросил на него взгляд и, взяв его за руку, сказал:

— Герой Бай, ты остановишься здесь. Я покажу тебе, а герой Чжо может отдохнуть.

— Благодарю, — князь увел Бай Юньфэя, а Чжо Цинфэн смотрел на их уходящие фигуры с нахмуренным лицом.

Цинь Юй силой повел героя в другой двор. Бай Юньфэй хмурился и, видя, что они уже далеко, резко вырвал свою руку.

— Ты...

— Что ты! — Цинь Юй тоже остановился. — Бай Юньфэй, что с тобой случилось? Ладно, если бы ты только меня ударил, но ты еще и на старшего брата по учению напал! Кому нравятся такие вспыльчивые люди? Неужели ты не можешь говорить спокойно? Уговаривать... ты понимаешь, что это такое?

В сердце Чжо Цинфэна была женщина из публичного дома, а Бай Юньфэй не мог сказать ни одного доброго слова, только выхватывал меч. Чжо Цинфэн должен быть сумасшедшим, чтобы понять его намерения.

Бай Юньфэй сжал губы, его глаза пристально смотрели на него, но он молчал.

— Остановись здесь, хорошо лади со старшим братом Чжо, уговаривай его постепенно, — Цинь Юй махнул рукой, не обращая внимания на холодное отношение героя.

http://bllate.org/book/16170/1451811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода