× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южный пригород столицы

— Ваше Высочество, берегите себя.

Чу Цуй, накинув плащ, смотрела на Цинь Юя.

— Тётя Чу, передайте матушке, чтобы она берегла себя.

Цинь Юй улыбнулся и поклонился.

— Ваше Высочество, вдовствующая императрица...

— Тётя Чу, это мой выбор, он не связан с вдовствующей императрицей.

Чу Цуй смотрела на него, не веря своим глазам. Как этот молодой человек мог быть тем злодеем, о котором ходили слухи? Что же происходит в этом мире?

— Ваше Высочество, куда вы отправитесь?

— Вы меня озадачили.

Цинь Юй повернулся и посмотрел на дорогу позади, с лёгкой усмешкой.

— Я и сам не знаю.

Он был князем Цзинь более десяти лет. Теперь, без ежедневных документов, без дел в округах, без непрерывного потока министров, Цинь Юй думал, что должен чувствовать облегчение, но в этот момент он действительно был в растерянности.

— Прощайте.

Повернувшись, он поклонился, вскочил на лошадь, взмахнул кнутом и поскакал в неизвестном направлении.

На самом деле, куда угодно, только не сюда!

Годы проходят

Десятый год эры Юнхэ был годом головокружительных событий. В этот год произошло много неожиданного.

Царство Цзинь достигло пика своего могущества, но в одно мгновение сам князь Цзинь был лишён титула и изгнан из императорской семьи. Когда эта внезапная перемена стала известна, все были ошеломлены. Даже царства У и Чжао не знали, как реагировать.

Царство У

Даже Фу Юйсы, глядя на указ двора, не мог понять. Он мог понять, что князя Цзинь, возможно, вынудили приехать в столицу, но лишить титула? Разве можно было заставить царство Цзинь исчезнуть простым указом?

Но зачем это было нужно князю Цзинь!

— Позовите Ду Сюэтана.

Ду Сюэтан находился в резиденции военного советника и сразу же пришёл.

— Приветствую военного советника.

— Сюэтан, ты знаешь об указе?

С улыбкой спросил Фу Юйсы.

Кто сейчас об этом не знает! Ду Сюэтан поклонился.

— Знаю.

— Как ты думаешь, что задумал князь Цзинь?

— Не знаю.

Ду Сюэтан покачал головой с горькой усмешкой. На этот раз он действительно не мог понять, что замышлял князь Цзинь.

Фу Юйсы тоже покачал головой.

— Если так, давай спросим самого князя Цзинь!

— Что вы имеете в виду?

— Пошли людей найти князя Цзинь.

Фу Юйсы слегка нахмурился, в его голосе появилась холодность. Ду Сюэтан испугался. Военный советник хочет найти князя Цзинь... зачем!

— Хорошо.

Ду Сюэтан только собирался уйти, как снаружи раздались шаги.

— Докладываю, армия Гуаньчжуна прибыла к переправе Юнчэн.

Ха-ха... Неожиданно быстрее всех среагировал циши Ци. После лишения титула князя Цзинь царство Цзинь, вероятно, умерит свои амбиции, и сейчас самое время вернуть округ Инчжоу.

— Оставим это пока, пойдём со мной во дворец.

Сказал Фу Юйсы, первым выходя с Ду Сюэтаном.

Оставить это пока тоже неплохо. Чтобы справиться с князем Цзинь, нужно тщательно подготовиться. Ду Сюэтан чувствовал, что должен быть уверен на все сто, прежде чем действовать.

Но в глубине души Ду Сюэтан никогда не был уверен на все сто!

Ци Юй первым нарушил всеобщее замешательство, и царство Цзинь наконец проявило активность. Первым, кто вступился за князя Цзинь, был не Фань Вэньтянь, а бывший наставник государства Лю Юаньсы, уволенный и находящийся в отставке.

Князь Цзинь десять лет управлял государством, когда узурпатор захватил трон. Наш князь поддержал Его Величество, чтобы восстановить законную власть. Когда варвары двинулись на юг, наш князь с одиночным отрядом вернулся для подкрепления и отбросил варваров. Когда Цзиньтянь был потерян, наш князь, несмотря на болезнь, поспешил на помощь. Даже когда Его Величество неправильно понял его и чуть не двинул войска на Далян, наш князь не осмелился ослушаться. Когда Его Величество женился, наш князь, лежа в постели, лично написал поздравление.

Каждое слово и действие подтверждают преданность нашего князя. Даже если были ошибки в словах, разве это повод лишать его царства и титула? Его Величество, поверив клеветникам, доверился негодяям, нарушил законы и уволил заслуженных чиновников. Каждое слово и действие не достойны мудрого правителя.

Если в мире все станут птицами, а хорошие луки будут спрятаны, кто тогда будет предан Его Величеству? Его Величество, ослеплённое негодяями, мы не можем принять этот указ. Все в царстве Цзинь смиренно ждут, когда Его Величество распознает клеветников, вернёт нашего князя и восстановит его доброе имя.

Это было обращение Лю Юаньсы ко всему миру. После текста Лю Юаньсы все в царстве Цзинь, казалось, достигли согласия. Чжао Чжипин и Фань Вэньтян вместе с высшими чиновниками подали петицию, заявив, что не могут принять указ, и смиренно ждут возвращения князя Цзинь.

Генералы царства Цзинь, во главе с Ван Мэном и Ань Цзыци, заявили, что князь Цзинь был наказан несправедливо, и солдаты неспокойны. Они будут защищать страну и смиренно ждут, когда Его Величество восстановит доброе имя князя Цзинь и вернёт его в царство. Кун Ши, командующий армией Северной границы, и генералы других городов также поступили так же.

Князь Цзинь ушёл, но царство Цзинь не погибло. В одно мгновение весь мир заговорил об этом.

Далян

Городские ворота вот-вот закроются, когда вдали показался отряд всадников. Видя, что ворота закрываются, охранник поднял верительную бирку и, не сбавляя скорости, помчался к воротам.

— Генерал Чжунъу Ань Цзыци!

Охранники у ворот остановились, и отряд быстро въехал в город, вскоре исчезнув из виду. По направлению они двигались к дворцу князя Цзинь.

— Генерал Ань, почему вы вернулись?

В Восточном дворце Чжао Чжипин, увидев его, изменился в лице. Сейчас положение в царстве Цзинь не терпит ни малейших изменений. Ань Цзыци вернулся один?

— Министр Чжао, не волнуйтесь, в Цзиньтяне всё в порядке, армия Гуаньчжуна вся в Инчжоу.

Поклонился Ань Цзыци.

Взглянув на его выражение, Чжао Чжипин кивнул и пригласил его сесть.

— Тогда зачем генерал Ань вернулся?

— Я слышал, что генерал Ван вернулся...

Ань Цзыци сделал паузу, в спешке не зная, как сказать.

— Я хочу его увидеть.

— Генерал Ань беспокоится о князе?

— Верно. Князь ушёл и не вернулся, я... я хочу от имени всех генералов спросить генерала Вана.

Чжао Чжипин кивнул и улыбнулся.

— Генерал Ван отправился осмотреть два лагеря, не знаю, когда вернётся.

Ань Цзыци только собирался нахмуриться, как услышал шаги за дверью. Оглянувшись, он увидел Ван Мэна, и на его лице появилась радость. Он встал и поспешно вышел.

— Генерал Ван!

— Генерал Ань?

Ван Мэн с удивлением посмотрел на него. Ань Цзыци понимал его недоумение, но не стал объяснять и сразу сказал:

— Генерал Ван, можем ли мы поговорить наедине?

Чжао Чжипин слегка изменился в лице, взглянув на Ван Мэна. Ван Мэн, увидев его выражение, посмотрел на Ань Цзыци, немного замешкался, затем повернулся.

— Давай пойдём ко мне.

Ань Цзыци вышел из зала, Ван Мэн кивнул Чжао Чжипину и ушёл.

Резиденция генерала Увэя

Ван Мэн только что сел с Ань Цзыци, как Жу Инь подала чай. Ань Цзыци взял чашку и кивнул в знак благодарности, затем спросил:

— Генерал Ван, что случилось с князем? Почему он вдруг поехал в столицу? И почему...

— Жу Инь, иди.

Ван Мэн приказал, затем взглянул на Ань Цзыци и вздохнул.

— Янь Шицзюнь схватил героя Бая и вынудил князя поехать в столицу.

— Тогда почему его лишили титула, и он исчез?

— Этого я не знаю.

Ван Мэн вздохнул.

— Я узнал об этом только после указа Его Величества. В секретном письме князь только сказал, что если что-то случится, я должен вернуться в царство Цзинь. Я думал, что это ещё одна уловка князя!

Из-за этого Чжао Чжипин уже отчитал его. Ван Мэн чувствовал себя виноватым. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что князь снова его обманул.

Ань Цзыци, выслушав, нахмурился и вдруг спросил:

— А Бай Юньфэй? Он должен знать, где князь?

— Ээ... Он не сказал.

— Где он?

Ван Мэн вдруг широко раскрыл глаза, посмотрел на него и слегка смущённо сказал:

— Это я не могу сказать вам, извините, генерал Ань.

— Почему?

Ван Мэн не хотел говорить. Ань Цзыци встал, Ван Мэн поспешно поднял руку.

— Генерал Ань, на самом деле это приказ князя. В письме мне было сказано: во-первых, если что-то случится, вернуться в царство Цзинь; во-вторых, не разглашать местонахождение героя Бая, особенно вам, господин маркиз Ань.

Бум! Ань Цзыци снова сел. Всё это было заранее спланировано, не так ли! Он замер на мгновение, затем встал и попрощался.

Ван Мэн проводил его до двери и вдруг сказал:

— Генерал Ань, не ищите героя Бая. Я лично сопроводил его, и никто, кроме меня, не знает, где он.

— Приказ князя я выполню, спасибо, генерал Ван.

Ань Цзыци быстро ушёл, накинул плащ, глубоко вздохнул, но не смог успокоить тяжесть в сердце. Если бы я не приказал наступать на Большой Снежный хребет, вы бы не бросили царство ради Бай Юньфэя.

Он вскочил на лошадь и с отрядом охранников снова покинул Далян. На казённом тракте за южными воротами он оглянулся на Далян, сжал поводья и с холодным выражением лица уехал.

Если бы пришлось выбирать снова, я бы снова приказал наступать. Царство Цзинь не может существовать без князя Цзинь. Вы должны вернуться.

В резиденции генерала Увэя, когда Ван Мэн вернулся в цветочный зал, там уже стоял Чжао Чжипин.

— Я вижу, генерал Ань очень беспокоится о князе, не так, как вы говорили.

— Хм.

Чжао Чжипин кивнул, но всё же сказал:

— Всё равно будьте осторожны. В конце концов, Ань Цзымо при дворе, а Ань Цзыци управляет юго-западом, обладая большой властью. Нужно быть настороже.

http://bllate.org/book/16170/1452103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода