× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт, зря я тогда сдерживался. Великого мастера мне не одолеть! Тот выпад был попыткой ранить Бай Юньфэя, чтобы выиграть время для побега. Видимо, я был слишком наивен. Проклятье, просчитался!

Бай Юньфэй, держа длинный меч, медленно подошёл к нему и наконец заговорил:

— Ты солгал.

— Это называется военной хитростью, — усмехнулся Цинь Юй.

Бай Юньфэй, глядя на его улыбку, дрогнул взглядом. Его меч дрогнул, и он протянул его к Цинь Юю:

— Пора заканчивать.

Как бы я хотел, чтобы это кончилось! — Цинь Юй смотрел на лезвие. — Великий мастер Бай, раньше, когда ты бил меня, я никогда не чувствовал, что твой меч так угрожающ.

Его взгляд вызвал у Бай Юньфэя мгновенное сожаление. Он подавил дрожь в сердце и продвинул лезвие вперёд.

— Ты не можешь меня убить! — Цинь Юй отпрянул назад.

— Почему? — Лезвие замерло. Бай Юньфэй холодно спросил.

— Потому что в прошлый раз я спас тебя, — Цинь Юй поднял голову, встречая его взгляд, и нагло ухмыльнулся. — Ты должен дать мне шанс уйти живым.

В прошлый раз... Бай Юньфэй вспомнил тот маленький постоялый двор, и его сердце невольно смягчилось. Нет, если так пойдёт дальше... Лезвие меча дрогнуло, и Бай Юньфэй ледяным взглядом уставился на него.

— Не дам.

— ...

Смотри как зазнался! Похоже, сегодня мне суждено остаться здесь навеки. Как же вбить в эту деревянную башку, чтобы он прикончил меня и смылся подальше, чтобы его не нашли?

— Э-э... Юньфэй... этот... — Цинь Юй подбирал слова, но, взглянув за его спину, вдруг резко изменился в лице. — Осторожно!!

Он рванулся с места, сбив Бай Юньфэя с ног. На земле оказался камень, который пришёлся Бай Юньфэю прямо по голове. Лицо великого мастера исказилось.

— Ты! — Бай Юньфэй не успел договорить, как увидел, как несколько стрел пронеслись по воздуху и вонзились неподалёку.

— Великий мастер, давай пока прекратим и спасёмся! — Цинь Юй попытался бежать, но Бай Юньфэй схватил его.

— Не думай сбежать! — Он отбил несколько стрел, вцепился в ворот Цинь Юя и вскочил на коня.

— Великий мастер, великий мастер, — Цинь Юй сидел сзади, весь в страхе. — Может, лучше я буду править, а то мы так и врежемся во что-нибудь.

Бай Юньфэй покраснел, слегка повернулся, чтобы посмотреть на Цинь Юя, швырнул ему поводья и холодно приказал:

— Жми.

— Да, да, да! — Ему и самому хотелось быстрее уносить ноги.

Они поскакали вверх по каменистой тропе. Бай Юньфэй и Цинь Юй добрались до вершины холма, но с другой стороны склон оказался крутым, заросшим кустарником, и пройти было невозможно.

— Великий мастер, дороги нет. Давай разбежимся в разные стороны! — Цинь Юй смотрел вперёд, и в его голосе звучала доля иронии.

— Не мечтай, — Бай Юньфэй спрыгнул с коня, выхватил меч и встал, держа его наготове.

Цинь Юй приподнял брови, изменившись в лице, спрыгнул и встал рядом:

— Они ищут меня. Ты можешь выдать меня им, отомстить и спасти свою жизнь. Отличная сделка.

— Заткнись, — Бай Юньфэй резко повернулся к нему. Под бородой Цинь Юя он разглядел смутно знакомые черты. — Никто, кроме меня, не убьёт тебя.

Ладно! — Цинь Юй слегка опешил, заметив, что преследователи приближаются. Он потянул Бай Юньфэя за рукав. — Сюда.

Цинь Юй первым нырнул в густой лес. С первого взгляда было ясно, что сюда редко ступала нога человека: заросли травы и кустарника были густы, передвигаться было трудно, что как раз мешало лучникам-преследователям.

Цинь Юй, таща за собой Бай Юньфэя, спрятался за упавшим огромным деревом. Они наблюдали за происходящим впереди сквозь траву в рост человека. Вдруг Цинь Юй прижался к Бай Юньфэю и прошептал ему на ухо:

— Видишь того человека?

Бай Юньфэй, увидев, что тот придвинулся так близко, нахмурился, но не произнёс ни звука. Цинь Юй же продолжал смотреть вперёд:

— Убей его. Солдаты растеряются, и мы сможем сбежать.

— Хорошо, — Бай Юньфэй двинулся, чтобы броситься вперёд, но Цинь Юй схватил его и тихо отчитал:

— Ты что, с ума сошёл? Так броситься — всё равно что пойти на верную смерть!

— Тогда что делать? — Бай Юньфэй тоже был не в духе.

— Жди, — Цинь Юй затянул потуже плащ. — Я отвлеку преследователей. Когда вокруг него станет меньше людей, быстро убьёшь его.

Бай Юньфэй смотрел на него, крепко сжав губы, и держал его за руку, не говоря ни слова. Цинь Юй знал, что тот боится, как бы он не сбежал, и тоже молча смотрел на него.

— Хорошо, — наконец согласился Бай Юньфэй.

Цинь Юй кивнул, согнулся и ушёл. Только он сделал шаг, как услышал слова Бай Юньфэя:

— Не смей убегать.

— Угу.

— Там!

— Вперёд! — Шэнь Ди немедленно отдал приказ преследовать.

Бай Юньфэй слегка высунулся, наблюдая, как Цинь Юй беспорядочно удирает, и нахмурился. Неужели этот идиот сможет увернуться?

Если раньше это было бы непросто, то за время своих скитаний шестой господин Бай научился немалому числу уловок для спасения шкуры. Раньше, перевозя товары, при встрече с непобедимыми горными разбойниками он попросту разворачивался и удирал.

— А-а-а!.. — раздался душераздирающий крик.

Цинь Юй обернулся и увидел, как Бай Юньфэй, держа длинный меч, сверкнул лезвием, сбил стражника перед Шэнь Ди и направил клинок на самого заместителя генерала.

Фехтовальный стиль Бай Юньфэя был изящен и грациозен, издалека он выглядел как поэзия, радующая взор. И лишь те, кто сталкивался с ним лицом к лицу, знали, насколько он смертоносен.

В мгновение ока четверо или пятеро стражников пали мёртвыми. Шэнь Ди изменился в лице, поспешно уворачиваясь.

— Сюда, быстрее сюда!

Коснувшись носком ствола дерева, Бай Юньфэй изменил положение и, словно порыв ветра, мгновенно оказался за спиной Шэнь Ди. В момент жизни и смерти Шэнь Ди пригнул голову и кубарем свалился с коня, едва избежав удара, но следующий удар последовал незамедлительно.

Свист... Свист... Свист... Град стрел пролетел мимо, задержав Бай Юньфэя на мгновение. Уголком глаза Цинь Юй заметил, как солдаты снова поднимают луки. Сердце его ёкнуло. Он выхватил кинжал и бросился на младшего офицера, командовавшего лучниками.

— Ты... — Великий мастер в белом был слишком ослепителен, и все забыли, что сзади был ещё один человек, не успев среагировать.

Цинь Юй сбил младшего офицера с ног, кинжал с глухим звуком вошёл ему в горло, кровь брызнула фонтаном. Выдернув кинжал, он перекатился и помчался к Бай Юньфэю.

— Юньфэй!

Бай Юньфэй обернулся и увидел, как Цинь Юй бросается на Шэнь Ди. Лезвие меча сверкнуло, и он, не задумываясь, устремился на заместителя генерала.

Пхук... Пхук... Лезвие меча вошло в грудь Шэнь Ди, но в грудь Бай Юньфэя тоже вонзилась стрела.

— Юньфэй! — Сердце Цинь Юя похолодело. Он подхватил Бай Юньфэя, вскочил на коня Шэнь Ди и во весь опор умчался прочь.

Цюй Фэнхуэй уже ускакал далеко, хмуря брови. Он посмотрел на дорогу впереди, затем оглянулся назад и вдруг дёрнул поводья.

Чёрт, этот Бай, ты мне теперь должен по самое не могу!

Выбравшись из леса, Цинь Юй снял Бай Юньфэя с коня и положил на траву.

— Юньфэй... Юньфэй, — Цинь Юй смотрел на него, похлопывая по щеке. — Как ты? Это... что с этим делать?

Ты боишься, что я умру? — Лицо Бай Юньфэя стало ещё бледнее. Он смотрел на него и сказал:

— Вытащи её.

— Вытащить?! — Цинь Юй, глядя на его окровавленную одежду, не решался пошевелиться.

— Останови кровь, перевяжи. У меня в кармане есть пилюля, дай мне её.

Бай Юньфэй говорил спокойно. Цинь Юй опустился на колени рядом с ним. Бай Юньфэй впервые видел его в такой панике.

Цинь Юй дрожащими руками вытащил стрелу. Бай Юньфэй, глядя на его покрытый холодным потом лоб, не чувствовал ни малейшей боли.

Цинь Юй, я действительно не могу тебя возненавидеть...

Следуя его указаниям, Цинь Юй дал ему пилюлю, а затем обнял его:

— Теперь всё будет хорошо, правда?

Хе-хе... — Бай Юньфэй смотрел на зелёную траву, не говоря ни слова. Казалось, в небе промелькнула сорока. Его взгляд помутнел, и он вдруг произнёс:

— Цинь Юй.

— Да? — Цинь Юй смотрел на него.

— Если я умру, — Бай Юньфэй смотрел на него, и в его глазах мелькнула тень улыбки, — ты возьмёшь этот меч и заколешься передо мной, хорошо?

Мы оба умрём, и вражда закончится. Может быть, в другом мире я смогу сказать тебе то, что должен был сказать.

— Нет, — Цинь Юй изменился в лице и зло прошипел:

— Моя жизнь дорога. Если хочешь — возьми сам.

Но я боюсь, что не смогу! — Веки Бай Юньфэя непроизвольно опустились, его начало клонить в сон.

— Бай Юньфэй... Бай Юньфэй... — Цинь Юй звал его, и страх в его сердце нарастал. — Я обещал другому человеку, что сохраню тебя в безопасности. Ты не можешь умереть... Иначе я нарушу своё слово.

— Обещаешь мне... Хорошо?

— Хорошо.

Цинь Юй тихо кивнул.

Если ты умрёшь, я последую за тобой в мир иной и извинюсь перед твоим учителем.

Глаза Бай Юньфэя резко закрылись, словно он спокойно уснул.

— Шестой господин Бай, тебе крупно повезло! — Цюй Фэнхуэй, следовавший за ними по пятам, уже видел всё, что произошло в лесу.

— Сяо Хуэй! — Цинь Юй резко обернулся.

Цюй Фэнхуэй, увидев его, опешил. У этого парня был очень нехороший вид. Он взглянул на человека в его объятиях — это был тот самый красивый великий мастер, что преследовал его.

— Что случилось?

— Юньфэй ранен стрелой.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1452205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода