× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина? Фу Юйсы удалось узнать кое-что о событиях, произошедших в царстве Цзинь в те годы, но, услышав лишь обрывки информации, он не мог быть уверен. Он даже подозревал, что отъезд князя Цзинь в те годы мог быть как-то связан с вдовствующей императрицей.

Покачав головой, Фу Юйсы отбросил сомнения и с улыбкой произнес:

— Зачем беспокоиться? Главное, что это можно использовать в наших интересах. Пока она здесь, тыл князя Цзинь никогда не будет спокоен.

— Военный советник прав, — опустив взгляд, ответил Ду Сюэтан.

**Столица**

Возможно, из-за того, что маркиз Вэнь был занят восстановлением после ранений и не имел времени на интриги, столица, пережив самоубийство наложницы и осуждение семьи Сяо, на некоторое время успокоилась.

К концу года состоялось множество церемоний. Малолетний император, только что взошедший на престол, чтобы продемонстрировать свою власть, устроил все церемонии с особой пышностью, чтобы избежать пересудов среди народа, что князь Цзинь управляет государством. Цинь Юй также оказался вовлечен в эти церемонии, временно не имея возможности заняться другими делами.

В кабинете Цинь Юй потер виски и сказал Чжао Чжипину:

— Через несколько дней отправляйтесь в Северные земли для инспекции границы. Возьмите с собой Ван Мэна и узнайте, почему последние два раза количество лошадей от северных ху было недостаточным. Может, возникли какие-то проблемы?

— Слушаюсь, — ответил Чжао Чжипин.

— Как обстоят дела с доспехами и оружием?

— Только мастеров из царства Цзинь недостаточно. Я предлагаю собрать всех ремесленников как внутри, так и за пределами Императорского двора, чтобы совместно их изготовить.

— Обсудите это с резиденцией канцлера и поручите Сюй Ханю заняться подготовкой, — приказал Цинь Юй.

— Слушаюсь, — согласился Чжао Чжипин и, заметив усталость на лице князя Цзинь, уже собирался удалиться.

— Чжипин, — Цинь Юй взглянул на него и вдруг спросил:

— Как ты думаешь, сколько времени потребуется Императорскому двору, чтобы подготовиться к уничтожению царства У?

Чжао Чжипин задумался на мгновение, затем сложил руки в поклоне и ответил:

— Как минимум год!

— Так долго? — не удержался Цинь Юй.

Чжао Чжипин слегка удивился, но с легкой улыбкой произнес:

— Год — это уже минимальный срок. Война за уничтожение государства требует подготовки людей, оружия, а также провизии. Чиновники внутри и за пределами двора должны объединиться в едином порыве. Только тогда, куда бы ни направилось наше войско, оно будет побеждать. Ваше Высочество, разве вы, управляя армией столько лет, не знаете этого?

Да, год — это уже минимум. И это при условии, что никто в Императорском дворе не будет ему мешать. За три года его отсутствия в царстве Цзинь, хотя и удалось немного восстановить силы, всё же было несколько сражений, что не соответствовало ожиданиям Цинь Юя. Более того, только налоги царства Цзинь не могли обеспечить необходимые ресурсы.

Князь Цзинь выглядел озабоченным, и Чжао Чжипин попытался его утешить:

— Ваше Высочество, на самом деле не стоит беспокоиться. Те, кто должен бояться ожидания, — это царство У. Чем больше времени пройдет, тем больше вы сможете укрепить порядок в стране, и тем лучше подготовится Императорский двор.

— Верно, — кивнул Цинь Юй и улыбнулся ему. — Просто я немного устал.

Действительно, он был очень утомлен. Чтобы ослабить влияние резиденции канцлера, все государственные дела и дела царства Цзинь докладывались князю Цзинь. Даже он сам занимал несколько должностей, не говоря уже о князе Цзинь.

— Мы, ваши слуги, стыдимся.

— Это не ваша вина, — махнул рукой Цинь Юй, давая понять, что тот может удалиться.

Чжао Чжипин вышел, всё еще испытывая чувство стыда. Цинь Юй, заметив его выражение, улыбнулся. Это не твоя ошибка, это моя судьба!

Только закрыв глаза, он услышал, как вошел Сяо Фу-цзы. Цинь Юй посмотрел на чашу с лекарством, которую тот поднес, и нахмурился.

— Ваше Высочество, — с подобострастной улыбкой произнес Сяо Фу-цзы. — Вам пора принять лекарство.

— Сяо Фу-цзы, я могу пропустить утренний прием, но от этой чаши лекарства мне не скрыться, — Цинь Юй взял чашу, глубоко вдохнул и залпом выпил содержимое.

Поставив чашу, Сяо Фу-цзы замер в замешательстве. В последнее время князь Цзинь не оставлял и половины лекарства.

— Что ты замер? Принеси мне чай, — бросил на него взгляд Цинь Юй.

Сяо Фу-цзы очнулся и быстро подал чашку чая. Цинь Юй выпил полчайника, прежде чем почувствовал себя немного лучше.

— Императорский лекарь не сказал, как долго еще нужно принимать лекарство?

— Э-э... Кажется, еще полмесяца.

— Эх! — Цинь Юй хлопнул Сяо Фу-цзы по плечу. — Ты думаешь, мне не повезло?

— Ваше Высочество, просто... лекарство горькое! — с сомнением произнес Сяо Фу-цзы.

Ха-ха! — Цинь Юй рассмеялся, и его настроение немного улучшилось. Поднявшись, он направился к кровати, говоря:

— Устал, пойду спать.

— Слушаюсь, — поспешно последовал за ним Сяо Фу-цзы.

Лекарство действительно было горьким до глубины души, но с тех пор, как Бай Юньфэй снова ранил его, его состояние, казалось, ухудшилось.

После возвращения в столицу Цинь Юй, благодаря лечению императорского лекаря, мог позволить себе выпить несколько чашек вина без последствий. Однако после удара, нанесенного героем Бай, он больше не мог пить вообще.

Эту проблему знали немногие. Как сказал господин Чжао, князь Цзинь — это опора государства, и нельзя позволить недоброжелателям узнать об этом, чтобы они не задумали злого умысла. Господин Чжао боялся, что он умрет из-за чашки вина!!

В спальне Цинь Юй снова потерял сон, задумчиво глядя на пламя свечи на столе. Если нельзя спешить, значит, нужно действовать медленно.

В тринадцатый год эры Юнхэ малолетний император взошел на престол, а на следующий год началась эра Цзяньпин. В шестом месяце первого года эры Цзяньпин Императорский двор отправил нескольких цензоров в различные округа для инспекции и проверки налогов.

**Дворец Юншоу**

— Ваше Величество, — с поклоном произнес Цинь Юй, — цензоры, отправленные для инспекции, обнаружили, что в округах Дунцзюнь, Инчуань и Линцзян налоги составляют не более семидесяти процентов от установленной суммы. За исключением случаев стихийных бедствий и человеческих ошибок, это связано с коррупцией среди чиновников округов и захватом земель знатными семьями. Коррупция в округах приводит к нарушению законов государства, а захват земель знатными семьями — к тому, что народ оказывается без крова. Эти два явления — великое зло для государства. Я предлагаю строго наказать виновных, чтобы преподать урок другим.

На троне Наньгун Юйлян молча наблюдал. После полугода интриг столичная знать вернулась в Императорский двор.

При дворе вокруг князя Цзинь, Сюй Ханя и Ван Цяньхэ образовался хрупкий баланс между столичной знатью, знатью Гуаньчжуна и старыми чиновниками императора Сюаня.

Его старшего брата вытеснили из Императорского двора, а он сам не мог вмешиваться в политика. В этом зале он уже стал просто декорацией.

— Это дело затрагивает многих, и только цензоры не смогут искоренить эти пороки, — сказал Ван Цяньхэ.

Наньгун Юйлян очнулся, услышав его слова, и взглянул в другую сторону, где заметил, как брови канцлера Сюй слегка дрогнули.

— Все начальники округов замешаны в этом деле. Если их доставить в столицу для допроса, это может вызвать проблемы. Кроме того, это касается знатных семей, а цензоры имеют только право инспекции, но не право наказания. Я предлагаю поручить это дело резиденции князя Цзинь. Авторитет князя Цзинь достаточно велик, чтобы устрашить знатных, а у него самого есть обязанности по управлению государством, поэтому важные решения могут приниматься на месте, — ответил Сюй Хань.

— Что думает князь Цзинь? — спросил Наньгун Юйлян.

Цинь Юй взглянул на Великого наставника и канцлера Сюй, внутренне усмехнулся и с поклоном произнес:

— Я принимаю повеление.

**Резиденция князя Цзинь**

Чжао Чжипин, едва войдя, спросил:

— Ваше Высочество, вы возглавили расследование о захвате земель знатными?

— Да, — кивнул Цинь Юй.

Господин Чжао нахмурился, выражение его лица выдавало сомнение. Цинь Юй, понимая его мысли, с улыбкой произнес:

— В любом случае, избежать этого нельзя. Ранее отправленные цензоры были моими людьми, и те, кого нужно было обидеть, уже обижены.

— Я понимаю, просто беспокоюсь о столице, — ответил Чжао Чжипин.

— О столице, — задумался Цинь Юй. — Великий наставник Ван и канцлер Сюй понимают важность этого дела и не станут создавать мне проблемы.

— А маркиз Вэнь?

Янь Шицзюнь! Цинь Юй постучал пальцами по столу:

— Разве он не вел себя в последнее время спокойно?

— Боюсь, как только Ваше Высочество покинет столицу, маркиз Вэнь снова начнет строить планы, — с тревогой произнес Чжао Чжипин.

— Ваше Высочество, — внезапно вошел Сяо Фу-цзы. — Ван Гуанци просит аудиенции.

— Пусть войдет.

— Я... — Чжао Чжипин уже собирался удалиться, но Цинь Юй остановил его:

— Останься, послушай вместе со мной.

— Слушаюсь.

Ван Гуанци, следуя за Сяо Фу-цзы, быстро вошел в комнату, низко поклонился и сказал:

— Ваш слуга приветствует Ваше Высочество.

— Что вас беспокоит? — с улыбкой спросил Цинь Юй.

— Я слышал, что Ваше Высочество возглавляете расследование о захвате земель, и хочу представить собранные мной данные о налогах в различных округах, а также о связях между знатными семьями, — ответил Ван Гуанци.

Цинь Юй взглянул на Чжао Чжипина, и господин Чжао также посмотрел на него:

— Это очень кстати. С вашим докладом мое дело пойдет гораздо быстрее.

— Для меня большая честь помочь Вашему Высочеству.

— После моего отъезда из столицы вы с Чжипином останетесь здесь, и я буду спокоен.

Ван Гуанци склонил голову, его брови слегка нахмурились, и он спокойно сказал в сторону Чжао Чжипина:

— Господин Чжао, буду учиться у вас.

— Не стоит, — ответил Чжао Чжипин.

— Ранее я слышал от Ли Ханя, что вы успешно ликвидировали шпионов царства У, — с улыбкой произнес Цинь Юй. — Когда я вернусь, обязательно награжу вас.

— Благодарю Ваше Высочество, ваш слуга удаляется, — глубоко поклонился Ван Гуанци и вышел.

Оба наблюдали, как он уходит, и Цинь Юй, повернувшись к Чжао Чжипину, спросил:

— Ну как?

— Этот человек талантлив, но слишком амбициозен. Возможно, в будущем он станет проблемой, — ответил Чжао Чжипин.

Цинь Юй кивнул. Ван Гуанци был чрезвычайно амбициозен, но также очень талантлив. Ли Хань несколько месяцев не мог разобраться с информацией в столице, а Ван Гуанци быстро всё прояснил и выявил множество скрытых агентов царства У.

— Поэтому я оставил его рядом с тобой. Будь внимателен.

— Ваше Высочество хочет его продвинуть? — спросил Чжао Чжипин.

— После казни Сяо Чжэ должность управляющего сельским хозяйством осталась вакантной. Если Ван Гуанци окажется достойным, я хочу назначить его туда, чтобы в будущем было удобнее.

— Я понимаю.

[Примечание переводчика: В тексте встречаются китайские термины и титулы, такие как князь, Ваше Величество, вдовствующая императрица. Они переведены в соответствии с контекстом. Также исправлены орфографические и пунктуационные ошибки, прямая речь оформлена через тире в соответствии с правилами.]

http://bllate.org/book/16170/1452575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода