× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Князь, — Сяо Фу-цзы вдруг остановился, глядя на приближающегося князя Цзинь, и сказал:

— Сегодня пятнадцатое число.

— Знаю, — Цинь Юй прошёл мимо него и направился к покоям супруги.

Двадцать лет спустя я стал слишком умен, чтобы меня могли обмануть поверхностной ложью. Двадцать лет спустя я сам являюсь создателем лжи.

Летние цикады в этом году пели громче обычного, их голоса раздражали и сбивали с толку. Князь Цзинь плохо спал, ночью он проснулся, полчаса смотрел на ветви за окном, а затем вызвал Сяо Фу-цзы и отругал его.

Поэтому в полуденный зной Сяо Фу-цзы, весь в поту, руководил несколькими стражниками, расставлявшими сети для ловли цикад.

— Потише, потише, — такие громкие звуки, хотите, чтобы меня снова отругали? — Сяо Фу-цзы жестикулировал, отступая назад, и вдруг наткнулся на кого-то.

— Ой! Господин Чу, — Сяо Фу-цзы, увидев человека, поспешил поклониться.

— Евнух Фу, — Чу Цянь сделал шаг назад и кивнул.

— Вы только что вышли от князя?

— Да, а вы что здесь делаете?

— Цикады мешают, князь велел нам их переловить, — Сяо Фу-цзы улыбнулся.

— Не буду вас отвлекать, — Чу Цянь улыбнулся, поклонился и удалился.

Сяо Фу-цзы проводил его взглядом, затем, вспомнив о боковой супруге князя, на его лице появилось странное выражение. Он нахмурился, покачал головой и продолжил руководить ловлей цикад.

— Сяо Фу-цзы.

Голос князя внезапно раздался позади, и Сяо Фу-цзы тут же побежал.

— Князь, — он вошёл и почтительно склонился.

— Вызовите господина Чжао.

— Слушаюсь.

Чжао Чжипин находился в Зале Совета в западном дворе, и найти его было легко. Сяо Фу-цзы, однако, удивлялся, почему все знатные люди из рода Чу, последовавшие за князем в столицу, были назначены на должности при дворе, а глубоко доверенный господин Чжао оставался в резиденции.

— Господин, князь вызывает вас.

— Благодарю, евнух.

Чжао Чжипин встал и быстро вышел. Сяо Фу-цзы следовал за ним, едва успевая. Пройдя по галерее, он уже собирался догнать господина Чжао, как вдруг услышал разговор двух служанок, что заставило его остановиться.

— Мне кажется, новая боковая супруга пользуется большей благосклонностью, чем наша княгиня.

— Да, она красивее. Ты думаешь, все женщины с юга такие изящные? — одна из служанок шутливо спросила.

Другая покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю, но наша княгиня слишком молода, она ещё ничего не понимает!

— Что ты имеешь в виду? — первая служанка лукаво ухмыльнулась.

Прежде чем вторая успела ответить, Сяо Фу-цзы оказался перед ними, и обе сразу же побледнели.

— Евнух Фу.

— Глупые девчонки, разве можно обсуждать господ? Если я ещё раз услышу такое, переломаю вам ноги и вышвырну отсюда!

Служанки поспешно кивнули и, съёжившись, удалились. Сяо Фу-цзы смотрел им вслед, размышляя, стоит ли сообщать об этом князю. Раньше сплетни во дворе не вызывали проблем, но теперь, когда в резиденции появились настоящие княгиня и боковая супруга, любая молва могла привести к большим неприятностям.

**Кабинет**

— Чу Цянь и маркиз Сян справляются неплохо, скоро у канцлера не останется дел, — Цинь Юй смотрел на Чжао Чжипина. — Как у вас дела, господин?

— Всё готово, можно приступать к реализации государственной политики, — ответил Чжао Чжипин.

— Через несколько дней маркиз Вэнь будет отправлен из столицы, и тогда последнее препятствие будет устранено.

Чжао Чжипин кивнул, но в его сердце оставалась тревога. Он посмотрел на князя и спросил:

— Маркиз Вэнь, находясь за пределами столицы, может укрепить свою власть.

— Даже если так, ему потребуется время. Ускорьте подготовку, и когда политика будет реализована, он не станет угрозой, — Цинь Юй слегка нахмурился.

— Чжао-ван и князь Хуай находятся в столице, и Великий наставник воспользуется этим, чтобы Хэ Тяо и маркиз Вэнь постепенно захватили царства Чжао и Хуай, — Чжао Чжипин высказал свои истинные опасения.

— Ваш однокашник не останется в стороне. Князь Хуай, хоть и избегает конфликтов, но долгие годы правит на востоке, его нельзя недооценивать.

Цинь Юй закончил, заметив, что Чжао Чжипин всё ещё хмурится, и добавил:

— Вы слишком беспокоитесь, господин. В мире нет идеальных решений. Я устраняю препятствия, и если вы сможете опередить других хотя бы на шаг, я уверен, что мир станет лучше.

— С князем за спиной мне нечего бояться, — Чжао Чжипин почтительно сложил руки.

— С вами впереди я спокоен, — Цинь Юй улыбнулся и похлопал его по плечу. — Идите, займитесь делами.

Чжао Чжипин ушёл, а Цинь Юй взглянул на дверь, где мелькнула тень Сяо Фу-цзы, и позвал его. Тот сразу же вошёл.

— Князь.

— Где ты был? Я даже чай не могу найти, — сказал Цинь Юй.

— Вы сказали, что цикады мешают, и я велел их переловить, — Сяо Фу-цзы поклонился, но не стал рассказывать о разговоре служанок.

Цинь Юй на мгновение задумался, затем усмехнулся и посмотрел на него:

— Всех переловили?

— Всех.

— Если останется хоть одна, ты сам полезешь на дерево.

Князь пошутил, и Сяо Фу-цзы, видя его хорошее настроение, улыбнулся, но промолчал.

Цинь Юй взглянул в окно, поманил его следовать за собой на прогулку. Едва они вышли во двор, как издалека увидели Вэй Ся, проходящую через арку и направляющуюся в другую сторону. Он остановился, подождал и вдруг спросил:

— Сяо Фу-цзы, в последнее время в резиденции не было слухов… о княгине?

Сяо Фу-цзы, отстав на полшага, быстро взглянул на князя и почтительно ответил:

— Есть разговоры, что боковая супруга пользуется большей благосклонностью, чем княгиня.

Князь кивнул, его лицо оставалось непроницаемым. Он смотрел в сторону, куда ушла Вэй Ся, и сказал:

— Завтра отправляйся в резиденцию маркиза Сяна и привези мать княгини. Скажи, что княгиня скучает по дому и хочет, чтобы мать навестила её.

— Слушаюсь, — Сяо Фу-цзы не мог понять мотивов князя, но чувствовал, что тот принимал это решение без особой заботы.

**Передний двор**

Цинь Цзянь прошёл через арку и уверенно направился к резиденции князя Цзинь. Сопровождавший его евнух едва успевал.

— О? — Вэй Ся вдруг остановилась, увидев приближающегося Цинь Цзяня.

Цинь Цзянь тоже удивился, а подошедший евнух, заметив княгиню, тут же поклонился:

— Приветствую княгиню.

— Приветствую тётю.

Вэй Ся кивнула, её маленькие брови слегка сдвинулись. Следовавшая за ней служанка сделала шаг вперёд и тихо прошептала ей на ухо:

— Это князь Аньсян.

— Князь Аньсян, не стоит церемоний.

— Благодарю, тётя, — Цинь Цзянь почтительно отступил в сторону, уступая дорогу.

Вэй Ся снова нахмурилась, посмотрела на князя Аньсяна, который был примерно одного возраста с её братом, и почувствовала странность, услышав, как её называют тётей. Она слегка кивнула, прошла мимо него и продолжила путь.

— Князь Аньсян — это сын низложенного императора? — спросила она, уже отойдя далеко.

— Княгиня, будьте осторожны, — служанка оглянулась и тихо сказала:

— Князь Аньсян, хоть и имеет не самое лучшее происхождение, но близок с князем. Князь относится к нему как к сыну.

Как к сыну… Вэй Ся вспомнила внешность князя Аньсяна и подумала о своём брате. Настроение её упало.

Она прожила в резиденции князя Цзинь уже год, но всё здесь было таким большим и чужим. Мать говорила, что с возвращением князя всё наладится, но даже после его возвращения в резиденции просто появилось больше незнакомых людей.

— Приветствую дядю князя, — Цинь Цзянь почтительно поклонился, его лицо было более расслабленным, чем раньше.

— Ты вернулся, — Цинь Юй улыбнулся и поманил его сесть. — Как дела в округе Дунъян? — после возвращения в столицу он вызвал Цинь Цзяня к себе, но, опасаясь нестабильности в столице, отправил его в Дунъян.

— Генерал Ван Жу обладает талантами и в гражданских, и в военных делах, обладает великим мастерством, я многому у него научился, — Цинь Цзянь сел рядом.

— Два сына генерала Вана — настоящие таланты, и это не случайно, — сказал Цинь Юй.

Цинь Цзянь кивнул, слегка опустив взгляд:

— Жаль, что генерал Ван ведёт армию на юг, и я не могу следовать за ним.

Когда князь отправился в поход, он умолял взять его с собой, но князь отказал, что оставило в нём чувство сожаления.

— Не переживай, — Цинь Юй знал его мысли. — У тебя ещё будет возможность. Завтра отправляйся к господину Чжао, скажи, что я велел тебе помочь ему.

— Слушаюсь.

— Дядя князь, — Цинь Цзянь посмотрел на него, его брови слегка поднялись. — Маркиз Вэнь поведёт армию Цзяньпин в округ Дунцзюнь, к границе с княжеством Хуай.

— Верно, — Цинь Юй взглянул на него с вопросом.

— Вы… не боитесь, что маркиз Вэнь укрепит свою власть? — Цинь Цзянь сомневался.

Цинь Юй вдруг рассмеялся:

— Как он это сделает?

— Я слышал от генерала Ван Жу, что армия Цзяньпин формируется из элитных войск гарнизонов, упраздняя их. Это выглядит как упрощение военной системы, но на самом деле это способ сосредоточить власть в одних руках. Теперь, когда маркиз Вэнь обладает такой силой, а вы не находитесь в столице, чтобы контролировать его, он может укрепить своё влияние, — Цинь Цзянь выразил свои опасения.

http://bllate.org/book/16170/1452999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода